ИНСПЕКТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciona
• realiza inspecciones
• inspeccionar

Примеры использования Инспектирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он никого не инспектирует.
Él no supervisa a nadie.

Vi инспектирует пенитенциарные учреждения;
Vi Inspeccionar las cárceles;

В свою очередь государство регулярно инспектирует такие школы.
A cambio, el Estado las inspecciona con regularidad.

Он также инспектирует детские исправительные школы.
Se ocupa de también inspeccionar los reformatorios infantiles.

Так что же получается, что Агентство инспектирует только нас?
Por consiguiente, me pregunto si el Organismo nos inspecciona únicamente a nosotros?

Прокуратура инспектирует полицейские участки, в которых имеются собственные камеры.
La Fiscalía realiza inspecciones en las comisarías que tienen sus propias celdas.

Некоторым министрам не придется по душе, что их инспектирует немецкий принц.
A algunos miembros del Parlamento podría no gustarles ser inspeccionados por un príncipe alemán.

Ким Чен Ын инспектирует« Ынха- 3» с Пак То Чхуном( справа) и Цой Чхун Сиком( слева).
Kim Jong-Un inspeccionando el cohete Unha-3 con Pak To-Chun(derecha) y Choe Chun-Sik(izquierda).

По крайней мере раз в год полиция инспектирует реестры и магазины всех торговцев огнестрельным оружием.
Al menos una vez al año la policía inspeccionará los registros y almacenes de los comerciantes de armas.

Департамент труда оперативно расследует жалобы и регулярно инспектирует агентства по найму.
El Departamento de Trabajo investiga las quejas con prontitud y las agencias de empleo son inspeccionadas con regularidad.

Комиссия также инспектирует центры содержания под стражей и тюрьмы по предварительному уведомлению или без него.
Asimismo, la Comisión inspecciona directamente los centros de detención y las prisiones, con o sin notificación.

Есть некоторые министры, Тори в большинстве, которым не придется по душе, что их инспектирует немецкий принц.
Hay varios miembros, conservadores más que nada, a los que no les gustaría sentir que están siendo inspeccionados por un príncipe alemán.

Вместе с тем МАГАТЭ инспектирует только отдельные объекты на основе так называемых<< добровольных предложений>gt;.
Sin embargo, el OIEA sólo inspecciona algunas instalaciones sobre la base de las llamadas ofertas voluntarias.

Центральный банк также напрямую контролирует обменные учреждения и периодически инспектирует их.
Asimismo, el Banco Central supervisa directamente el desempeño de todas las casas de cambio y las inspecciona mediante campañas que lleva a cabo periódicamente.

Оно обеспечивает карантин в портах и инспектирует пребывающую сельскохозяйственную продукцию на предмет выявления случаев ее заражения паразитами.
Presta un servicio de cuarentena en los puertos de entrada e inspecciona los productos agrícolas que llegan para detectar infestaciones.

Эта информация может поступать из ряда источников, прежде всего от соответствующего государства и от тех, кто инспектирует объекты.
Esa información puede derivar de distintas fuentes, pero fundamentalmente provendrá del Estado interesado y de la inspección de las instalaciones.

Для выполнения этой нормы законодательства Министерство трудовых отношений постоянно инспектирует государственные и частные предприятия.
Para el cumplimiento de esa disposición legal, el Ministerio de Relaciones Laborales realiza inspecciones permanentes a empresas públicas y privadas.

В стране также существует Консультативный совет по правам человека, который инспектирует пенитенциарные центры и расследует возможные случаи незаконных арестов и исчезновений.
El Consejo de Asesoramiento en Derechos Humanos, inspecciona los centros de detención e investiga los arrestos ilegales y las desapariciones.

Правительство Демократической Республики Конго пользуется системой проверки рудников, с помощью которой оно инспектирует места добычи полезных.
El Gobierno de la República Democrática del Congo tiene un sistema de certificación de minas mediante el cual inspecciona los lugares de.

Группа по приемке и инспектированию полевой миссии принимает, инспектирует и сертифицирует принятие либо отказ принять предметы снабжения и оборудования, доставленные в эту миссию.
La dependencia de recepción e inspección de una misión sobre el terreno recibe, inspecciona y certifica la aceptación o el rechazo de los suministros y equipos que llegan a la misión.

В некоторых аэропортах, где присутствуют МООНДРК, например в Буниа, военный персонал Миссии также инспектирует прибывающие гражданские самолеты.
En algunos aeropuertos, como el de Bunia, donde está presente la MONUC, el personal militar de la Misión también inspecciona las aeronaves civiles que aterrizan allí.

Отдел внутреннего контроля без предупреждения посещает полицейские участки и инспектирует места содержания под стражей и материалы в отношении лиц, которые по какой-либо причине были лишены свободы.
La Sección de Control Interno visita sin previo aviso las comisarías de policía e inspecciona las instalaciones de detención y los expedientes de las personas privadas de libertad por cualquier motivo.

Комиссия инспектирует такие объекты на предмет определения количества и видов компонентов или инструментов, которые они производят для программ в ракетной области, а также на предмет выявления имеющегося потенциала двойного назначения.
La Comisión inspecciona esos lugares para determinar el número y el tipo de componentes o herramientas que se producen para programas de misiles, así como para vigilar su capacidad de doble uso.

Инспекционная группа по огнестрельному оружию полиции Организации Объединенных Наций регулярно инспектирует склады оружия специальных сил безопасности и либерийской национальной полиции.
El Equipo de Inspección de Armas de Fuego de la policía de las Naciones Unidas inspecciona periódicamente las armerías de los Servicios Especiales de Seguridad y de la Policía Nacional de Liberia.

В настоящее время министерство инспектирует учреждения и компании и предупреждает собственников о необходимости соблюдения его инструкций в целях предупреждения отмывания денег и совершения связанных с ним операций.
En la actualidad, el Ministerio realiza inspecciones de los establecimientos y empresas y está dando a conocer sus instrucciones al respecto a los propietarios a fin de impedir el blanqueo de dinero o las operaciones conexas.

Комитет по иностранным делам и правам человека палаты представителей также инспектирует тюрьмы и места заключения и представляет палате доклад для выработки необходимых инструкций правительству.
La Comisión de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos de la Cámara de Representantes inspecciona también las prisiones y los centros de detención y presenta un informe a la Cámara para que se den las instrucciones necesarias al Gobierno.

Надзор за соблюдением коллективных трудовых соглашений и трудового законодательства в целом осуществляется Трудовой инспекцией, которая инспектирует предприятия и в случае нарушений налагает предусмотренные законом штрафные санкции.
La aplicación de los convenios colectivos y de la legislación laboral en general se ha confiado a la Inspección del Trabajo, que inspecciona a las empresas e impone penas legales en caso de incumplimiento.

ЮНИСЕФ не внедрил автоматические фильтры на содержание Интернета или практику автоматизированного сбора статистических данных о работе с Интернетом, но периодически инспектирует и контролирует Интернет- журналы.
El UNICEF no ha instalado filtros automáticos en los contenidos de Internet ni mecanismos de generación automática de estadísticas sobre las actividades en Internet, pero inspecciona y vigila periódicamente los registros de uso de Internet.

Комитет приветствует создание Инспекции социальных служб, которая инспектирует патронажные центры и интернаты для детей, лишенных родительской опеки, находящихся в ведении государственных и негосударственных учреждений.
El Comité acoge complacido el establecimiento de la Inspección de Servicios Sociales que se ocupa de inspeccionar los hogares de guarda y los centros residenciales administrados por organismos oficiales y no oficiales para albergar a niños que no están al cuidado de sus padres.

Получает и подготавливает соответствующие рекламации и документацию для их представления, при необходимости, советам по обследованию имущества; и получает и инспектирует доставляемые товары и подготавливает документацию, необходимую для оплаты счетов продавцов.
Recibe y prepara reclamaciones relacionadas con esta labor y documentación que se presenta a la Junta de Fiscalización de Bienes, según proceda; además, recibe e inspecciona las entregas y prepara la documentación necesaria para pagar a los vendedores.