ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentales
• instrumentos
• de herramientas

Примеры использования Инструментальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструментальные системы.
Sistemas de herramientas.

Золотой на 1993 год Ли вокальные инструментальные Hljods.
GOLDEN oído para 1993 Ya sea vocal o instrumental Hljods.

Инструментальные последствия 34- 60 16.
Consecuencias instrumentales 34- 60 15.

Эти показатели предлагается разделить на два вида: инструментальные и итоговые.
Se han propuesto dos tipos de indicadores: instrumentales y de resultados.

Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого.
Los logros instrumentales de la ciencia dependerían únicamente de las migajas que cayeran de la mesa de los científicos puros.

Мотивацией для мальчиков служат соперничество и инструментальные аспекты конкретного предмета.
Los varones están motivados por la competencia y por los aspectos instrumentales de la asignatura.

Инструментальные средства и пособия, которые могли бы принести наибольшую пользу специалистам по вопросам международного сотрудничества.
Los instrumentos y otros medios que serían de gran utilidad para apoyar la labor de los profesionales de la cooperación internacional.

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНИТАР и тремя конвенциями были разработаны учебные инструментальные средства по вопросам мобилизации ресурсов.
Además, se creó un material de capacitación sobre movilización de recursos en cooperación con el UNITAR y los tres convenios.

К таким коллективам относятся в основном инструментальные ансамбли и музыкальные группы( 4 442), танцевальные коллективы( 2 934) и театральные кружки( 2 144).
En su mayoría se trataba de conjuntos instrumentales y musicales(4.442), grupos de danza(2.934) y conjuntos de teatro(2.144).

В этом определении факторы доходов и развития человека рассматриваются в качестве компонентов возможностей одновременно как составляющие и инструментальные переменные.
Según esa definición, los ingresos y el desarrollo humano son elementos de la capacidad como variables constituyentes e instrumentales.

Обновленные инструментальные программные средства для содействия внедрению экологически безопасных технологий и развитию городов как устойчивых экосистем.
Instrumentos informáticos actualizados para facilitar la adopció de tecnologías ambientalmente racionales y del desarrollo de ciudades como ecosistemas sostenibles.

В частности, статья 52 об особых последствиях международных преступлений должна быть расширена и включать в себя инструментальные последствия.
En particular, se debería ampliar el artículo 52, relativo a las consecuencias específicas de los crímenes internacionales, a fin de incluir las consecuencias instrumentales.

Материальные и инструментальные последствия отягощаются тем обстоятельством, что такое решение ставит экономику Ирака под строгий международный контроль.
Las consecuencias sustantivas e instrumentales se ven agravadas por la circunstancia de que este dispositivo sujeta a la economía iraquí a un control internacional particularmente estricto.

В частности, статью 52, посвященную особым последствиям международных преступлений, следует расширить, включив в нее инструментальные последствия.
En concreto, debería ampliarse el artículo 52, relativo a las consecuencias específicas de los crímenes internacionales, para incluir en él las consecuencias instrumentales.

Международная организация труда подготовила инструментальные наборы в рамках своей Программы стратегий и инструментария борьбы с социальной изоляцией и нищетой.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha elaborado juegos de herramientas en el marco de su programa de Estrategias y técnicas contra la exclusión social y la pobreza.

Однако некоторые из песен получили хвалебные отзывы, например, оптимистичный джаз- латино вариант« Aladdin Sane» и атмосферные инструментальные дополнения к« The Width of a Circle» из« The Man Who Sold the World».
Aun así algunas de las interpretaciones se han ganado el elogio, como la versión jazz-latina de"Aladdin Sane" y las adiciones instrumentales atmosféricas a"The Width of a Circle" de The Man Who Sold The World.

Существенные и инструментальные последствия преступлений, помимо того, что объективно они являются более серьезными, представляют собой, как отмечено, различие, отраженное в пункте 3 статьи 5 Части второй проекта, принятого в первом чтении.
Además de ser objetivamente más graves, las consecuencias sustantivas e instrumentales de los crímenes presentan, como se ha señalado, la diferencia reflejada en el párrafo 3 del artículo 5 de la segunda parte del proyecto adoptado en primera lectura.

По словам одного северокорейского писателя:« Наши музыканты придерживались партийной политики создания оркестровой музыки, основанной на известных и народных песнях, популярных среди нашего народа, а также производили многочисленные инструментальные произведения нового типа.».
De acuerdo a un escritor norcoreano,"nuestros músicos han seguido la política partidista de componer música orquestada basada en canciones famosas y folklóricas entre nuestra gente y producen numerosas piezas instrumentales de un nuevo tipo".

Любая попытка координировать инструментальные последствия международных преступлений неизбежно приведет к сильному акценту на имманентные противоречия между правовыми нормами об ответственности государств и правовыми нормами, касающимися международного мира и безопасности, где столь ревниво блюдется свобода действий.
Cualquier intento de coordinar las consecuencias instrumentales de los crímenes internacionales pondrá inevitablemente de resalto las tiranteces intrínsecas entre el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados y el derecho relativo a la paz y la seguridad internacionales, donde la libertad de acción se protege con tanto celo.

В заключение он призвал к разработке и принятию Конвенции о праве на развитие в качестве части всеобъемлющей системы обязательств в области развития, которая включала бы эндогенные обязательства( этика и институты) и инструментальные обязательства( договоры и конвенция).
Por último, instó a que se elaborara y aprobara una convención sobre el derecho al desarrollo como parte de un sistema de obligaciones sobre el desarrollo integral que incluyera obligaciones endógenas(ética e instituciones) y obligaciones instrumentales(contratos y una convención).

Инструментальные показатели призваны определять наличие программных и директивных мер, принимаемых для решения проблем, связанных со старением населения, и улучшения положения пожилых лиц, в то время как итоговые показатели предполагают выявление позитивных либо негативных изменений в качестве жизни и социально-экономическом положении пожилых лиц.
Los indicadores instrumentales están destinados a evaluar la disponibilidad de programas y políticas para abordar las cuestiones del envejecimiento de la población y aumentar el bienestar de las personas de edad, mientras que los indicadores de resultados tratan de identificar cambios positivos o negativos en la calidad de vida y la situación socioeconómica de las personas de edad.

Независимо от национального состава играют большую роль в определении национального самосознания инструментальные ансамбли" Севиндж" Астаринского районного центра культуры, фольклорный ансамбль" Авасар" Какалосского сельского дома культуры," Арзу" районного дома культуры," Чешма" городского дома культуру," Мех" школы искусств, грузинского народного театра села Алибейли Кахского района и другие.
Independientemente de cuál sea su composición étnica, desempeñan una importante función como elementos definitorios de la conciencia nacional los conjuntos instrumentales" Sevindah" del Centro cultural del distrito de Astara, el conjunto folclórico" Avasar" de la Casa de cultura rural de Kakalos," Arzu" de la Casa de cultura de distrito," Cheshma" de la casa municipal de cultura," Mej" de la Escuela de bellas artes, el conjunto del teatro popular georgiano de la aldea de Alibeili del distrito de Kakh,etc.

Инструментальная музыка Бетховена- это приглашение к созерцанию безмерного гигантского пейзажа.
La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.

Инструментальный ящик механика.
Cajas de herramientas para mecánicos.

Инструментальная версия твоей свадебной песни.
Ésta es la versión instrumental de tu canción para la boda.

Инструментальный поп.
Pop instrumental.

Центральный инструментальный завод.
Fábrica central de herramientas.

Инструментальный рок.
Rock instrumental.

О инструментальном шкафу.
Del gabinete de herramientas.

Лучшее инструментальное рок- исполнение.
Mejor interpretación Rock instrumental.