ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumental
• herramientas
• mediante instrumentos

Примеры использования Инструментальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструментальная проверка.
Verificación mediante instrumentos.

Лучшая инструментальная композиция.
Mejor Composición Instrumental.

Инструментальная версия твоей свадебной песни.
Ésta es la versión instrumental de tu canción para la boda.

В сборник вошла и инструментальная композиция« Дина», не попавшая в сам фильм.
La colección incluye instrumental y"Dina", no entrar en la propia película.

Инструментальная версия альбома была выложена 31 июля 2007 года в iTunes Music Store.
Una versión instrumental del álbum fue lanzada el 31 de julio de 2007 en la Tienda Musical iTunes.

Шлифовальный станок Поверхностный шлифовальный станок Инструментальная шлифовальная машина Каменная мельница.
Molienda Rectificadora superficies Afiladora herramientas Máquina amoladora piedra.

Китая Инструментальная тележка и набор инструментов Большой набор.
China Carrito herramientas y herramientas Caja herramientas grande.

В 1948 году эти категории были преобразованы в хор/ оркестр, инструментальная/ камерная музыка и пение.
En 1948, estas categorías fueron modificadas y reorganizadas en coral/orquestal, instrumental/música de cámara y música vocal.

Инструментальная музыка Бетховена- это приглашение к созерцанию безмерного гигантского пейзажа.
La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.

Сторону« Б» занимает инструментальная композиция« Slowblow»- последний оригинальный би- сайд эры альбома Ultra.
Como lado B aparece el tema instrumental"Slowblow" también de Gore, el cual fue el último lado B del disco.

Вновь приобретает значимость расширенный тип семьи, многодетность и как следствие инструментальная ценность женщины в семье.
Nuevamente reviste importancia el tipo difundido de familia numerosa y, en consecuencia, el valor instrumental de la mujer en la familia.

Это была длинная инструментальная часть в самом начале, мы слишком увлеклись ей, понимаешь, но нам понравилось.
Era como una larga parte instrumental al principio, como que nos transportara lejos, tu sabes, pero nos gustaba.

Из-за большого количества языков в Европе используется инструментальная версия только с оригинальным немецким текстом Фридриха Шиллера, не имеющим официального статуса.
Debido al gran número de idiomas utilizados en la Unión Europea, el himno es puramente instrumental, y la letra en alemán de Friedrich Schiller no tiene carácter oficial.

Инструментальная проверка, в том числе посредством дистанционного мониторинга, автоматического отбора проб, спутникового наблюдения;
Verificación mediante instrumentos, incluida la vigilancia a distancia, la toma automática de muestras y la vigilancia por satélite;

Можно признать, что доход выступает в качестве составной и инструментальной переменной, хотя в большинстве случаев его инструментальная функция имеет гораздо большее значение, чем его имманентная ценность.
Los ingresos pueden reconocerse en sus funciones tanto constituyentes como instrumentales, aunque en la mayor parte de los casos el factor instrumental es mucho más importante que su valor intrínseco.

Основная музыкальная тема радиосериала, телесериала, пластинки и фильма-« Journey of the Sorcerer», инструментальная композиция, написанная Берни Лидоном и включенная группой Eagles в альбом One of These Nights.
La canción tema para la radio, la televisión, LP y la película es"Journey of the Sorcerer", una pieza instrumental compuesta por Bernie Leadon y grabada por The Eagles en su álbum One of These Nights.

Аналогичным образом можно признать, что доход выступает в качестве составной и инструментальной переменной, хотя в большинстве случаев его инструментальная функция имеет гораздо большее значение, чем его имманентная ценность.
Los ingresos también pueden considerarse como elemento constitutivo o como factor instrumental aunque, en la mayor parte de los casos, su papel instrumental es mucho más importante que su valor intrínseco.

Инструментальная музыка Альбинони привлекла серьезное внимание Иоганна Себастьяна Баха, который написал по крайней мере две фуги на темы венецианского мастера и постоянно использовал его басовые партии для упражнений своих учеников в гармонии.
Su música instrumental atrajo la atención de Johann Sebastian Bach, quien escribió al menos dos fugas sobre temas de Albinoni y utilizó constantemente sus bajos como ejercicios de armonía para sus alumnos.

В 1959 году исполнительница Анита Брайант записала кавер-версию этой песни; ее сингл достиг 30- й позиции в чарте Billboard Hot 100; определенной известностью пользовалась также инструментальная версия песни, записанная в 1962 году американским исполнителем Джоном Вальжаном.
En 1959, Anita Bryant grabó un sencillo que alcanzó el n. º 30 en el Billboard Hot 100; en 1962, la versión instrumental de Valjean fue también muy popular.

С хронологической дифференциацией можно было бы также производить постепенное внедрение различных параметров проверки, в частности с точки зрения интенсивности, т. е. начинать с менее обременительной схемы, такой как инструментальная проверка.
La adopción gradual de los diversos parámetros de verificación, en particular en cuanto a la intensidad, puede aplicarse también en cuanto a los plazos, es decir, comenzando con un plan menos oneroso como la verificación mediante instrumentos.

Для решения проблемы мультиколлинеарности в одном из исследований использовалась инструментальная переменная, основанная на прединтервенционном распределении смертей по 15 главным причинам и датам глобальных мероприятий.
Para solucionar el problema de la multicolinealidad, se utilizó en un estudio una variable instrumental basada en la distribución de la mortalidad con arreglo a 15 grandes causas de defunción antes de las intervenciones y en las fechas de las intervenciones mundiales.

Различные космические агентства при поддержке национальных правительств запустили и эксплуатируют несколько других спутниковых систем для исследования ресурсов Земли, которые обладают различными техническими характеристиками( т. е. инструментальная полезная нагрузка, характеристики орбиты и основные области применения).
Distintos organismos espaciales, con el apoyo de los gobiernos, han lanzado y comenzado a explotar otros sistemas de estudio de los recursos de la Tierra basados en satélites, con diversas características técnicas(por ejemplo, carga útil de instrumentos, pormenores de la órbita y zonas principales de aplicación).

К числу наиболее популярных учреждений в сфере культуры относятся русский драматический театр" А. П. Чехов", музыкальный лицей" С. Рахманинов", русский театральный лицей в Кишиневе, гагаузский театр" М. Сиакир" в Комрате, культурный центр" О. Панов" в Тараклии и т. д.; художественные группы- русская инструментальная группа под руководством В. Рахманова, фольклорная группа" Кадинжа", фольклорная группа" Украиночка" и т.
Entre las instituciones culturales más populares se encuentran el teatro ruso" A. P. Cehov", la escuela de música" S. Rahmaninov", la escuela de teatro ruso(en Chisinau), el teatro gagauso" M. Ciachir"(en Comrat), el centro cultural" O. Panov"(en Taraclia),etc.; entre los grupos artísticos cabe mencionar el grupo instrumental ruso dirigido por V. Rahmanov, el grupo folclórico" Cadinja" y el grupo folclórico" Ucrainocica".

Он также изучал инструментальную и вокальную музыку.
También estudió música instrumental y vocal.

Музыкальное творчество, например песни и инструментальную народную музыку;
Expresiones musicales como canciones y música folclórica instrumental;

Тем не менее, университетская наука играет важную'' не инструментальную'' роль в жизни общества.
Pero la ciencia académica tiene un importante papel''no instrumental''en la sociedad.

Но сейчас сложилась благоприятная обстановка для того, чтобы Конференция по разоружению играла инструментальную роль в этой кардинальной сфере международной безопасности.
El contexto, hoy más favorable, tal vez permita a la Conferencia jugar un papel decisivo en esta esfera de importancia crucial que es la seguridad internacional.

Как министр иностранных дел г-н Эванс сыграл инструментальную роль в довершении Конвенции по химическому оружию и становлении Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия.
En calidad de Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Evans desempeñó un papel decisivo en la conclusión de la Convención sobre las armas químicas, y en la puesta en marcha de la Comisión de Canberra para la Eliminación de las Armas Nucleares.

Рост уровня доходов играет важную инструментальную роль в формировании различных элементов, поскольку все они требуют более широкого доступа к некоторым ассоциированным с развитием товарам и услугам, при этом доступ к ним должен быть более свободным, иметь более прочную базу и быть справедливым.
El crecimiento del ingreso desempeña una función instrumental importante en la promoción de los distintos elementos del desarrollo humano, ya que todos ellos requieren que aumente la disponibilidad de ciertos bienes y servicios conexos y un acceso mejor, más amplio y equitativo a los mismos.

В новом федеральном государственном образовательном стандарте общего образования( далее- стандарт, ФГОС) процесс образования понимается не только как процесс усвоения системы знаний, умений и компетенций, составляющих инструментальную основу учебной деятельности учащегося, но и как процесс развития личности, принятия духовно- нравственных, социальных, семейных и других ценностей.
En la nueva norma federal estatal de la enseñanza general, el proceso educativo se concibe no solamente como el proceso de asimilación de un sistema de conocimientos, habilidades y competencias que constituyen la base instrumental del aprendizaje del alumno, sino también como un proceso de desarrollo de la personalidad y adquisición de valores morales y espirituales, sociales, familiares, y de otro tipo.