ИНФЕКЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• infecciones
• infección

Примеры использования Инфекциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стафилококковым инфекциям распространятся.
Que las infecciones se propaguen.

Способность дышать ядовитой атмосферой, иммунитет к инфекциям.
La capacidad de respirar atmósferas tóxicas. Y resistencia a las infecciones.

Хьюз был специалистом по инфекциям, так что, черт побери, было в тех контейнерах?
Hughes era un especialista en enfermedades infecciosas,¿qué demonios había en esos frascos?

У астронавтов может снизиться иммунитет, и из-за этого они будут более подвержены инфекциям.
Una de estas cosas es que nuestro sistema inmunológico se inhibe, haciendo a los astronautas más propensos a infecciones.

Двенадцатая Конференция по ретровирусам и оппортунистическим инфекциям, 22- 25 февраля 2005 года, Бостон( Соединенные Штаты Америки).
A Conferencia sobre los retrovirus y las infecciones oportunistas, 22 a 25 de febrero de 2005, Boston(Estados Unidos de América).

Ну, знаешь кто еще совершает плохие поступки- люди, но почему-то нет никаких симпозиумов по человеческим инфекциям.
Ya, bueno, los humanos también hacen cosas malas… y no ves ningún simposio por la epidemia humana.

Оказывается поддержка программам по острым респираторным инфекциям и борьбе с диарейными заболеваниями в этих странах.
Se presta apoyo a los programas de lucha contra las infecciones respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas en estos países.

Он способен разрушить иммунную систему, защищающую человеческое тело, в результате чего тело становится восприимчивым ко многим другим инфекциям.
Es capaz de destruir el sistema inmunológico del cuerpo humano, haciendo que el cuerpo sea susceptible a numerosas otras infecciones.

Из-за дыма дыхательные пути и легкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.
Dentro de las vías aéreas y los pulmones, el humo aumenta el riesgo de infecciones y de enfermedades crónicas como la bronquitis y el enfisema.

Достигнуто снижение заболеваемости по брюшному тифу, сальмонеллезу, менингиту, вирусным гепатитам А и В, вакциноуправляемым инфекциям.
Se ha logrado reducir la morbilidad causada por fiebre tifoidea, salmonelosis, meningitis, hepatitis viral А y В y otras enfermedades prevenibles por vacunas.

Миссия также неоднократно получала информацию о женщинах и детях, пострадавших в результате применения слезоточивого газа, что привело к кожным инфекциям и другим проблемам со здоровьем.
La misión recibió además información reiterada acerca de mujeres y niños afectados por el uso de gases lacrimógenos, causantes de infecciones cutáneas y otros problemas de salud.

Меры в области образования направлены на формирование ответственной позиции по отношению к собственному здоровью и на предотвращение ситуаций, которые способствуют инфекциям.
Las acciones educativas se orientan a crear actitudes responsables con relación a la salud de la persona y a prevenir situaciones que favorezcan la infección.

Подобное недопустимое удаление отходов создает угрозу для здоровья людей, приводя к заболеваниям дыхательных путей, кожным инфекциям и желудочным заболеваниям.
Esa eliminación inadecuada constituye una amenaza para la salud humana, que provoca enfermedades respiratorias, infecciones cutáneas y enfermedades estomacales.

Такие иммуносупрессорные свойства могут повышать восприимчивость лиц, которые подверглись воздействию трихлорфона, к инфекциям, вызываемым болезнетворными микроорганизмами, и увеличивать количество случаев появления новообразований.
Estos efectos inmunosupresores pueden aumentar la susceptibilidad de los individuos expuestos al triclorfón a infecciones causadas por patógenos e incrementar los casos de neoplasia.

Гаитяне, которые живут в лагерях, не отвечающих санитарным стандартам, крайне уязвимы для природной стихии и подвержены острым диарейным инфекциям и холере.
Los haitianos que viven en campamentos donde el saneamiento es inadecuado son extremadamente vulnerables a peligros naturales y a las infecciones diarreicas agudas y el cólera.

При приготовлении пищи на открытом огне в жилищах выделяется токсичный дым, что приводит к респираторным инфекциям, от которых ежегодно погибает больше людей-- особенно младенцев и маленьких детей,-- чем от малярии.
Cocinar sobre fuego en el interior de las viviendas produce humo tóxico, causando infecciones respiratorias que matan cada año a más personas que el paludismo, especialmente a bebés y niños pequeños.

Препараты, вызывающие аборт, могут привести к кровоизлиянию и инфекции, а внутриматочные противозачаточные средства-- к разрыву стенки матки, серьезным инфекциям, кровотечению и внематочной беременности.
Los medicamentos abortivos pueden generar hemorragias e infecciones y los dispositivos intrauterinos pueden provocar la perforación del útero, infecciones graves, hemorragias y embarazos ectópicos.

Адаптационное реагирование может повысить устойчивость людей и животных по отношению к инфекциям, вызываемым более вирулентными или более широко распространенными переносчиками заболеваний.
Las respuestas de adaptación pueden reforzar la resistencia de los seres humanos y los animales a las infecciones causadas por vectores de enfermedades de mayor virulencia o difusión.

Считается, что недостаточным питанием объясняется 45% смертности детей во всем мире5. Кроме того, с недостаточным питанием также тесно связывается уязвимость к инфекциям и замедленное физическое и умственное развитие.
Se estima que un 45% de las muertes de niños en todo el mundo guarda relación con la desnutrición5, que está también muy relacionada con la vulnerabilidad a infecciones y al retraso en el desarrollo físico y mental.

Приготовленная пища разрушает вашу способность противостоять инфекциям и болезням, но сырая пища так богата волокнами и питательными веществами, и витаминами и прочими полезными вещами, которые она отдает вашему организму.
La comida cocinada destruye tu habilidad natural… para combatir la infección y la enfermedad, pero la comida cruda es tan rica en fibra y nutrientes, y vitaminas y todas esas cosas buenas, que en realidad le da a tu cuerpo.

Дети, родившиеся с пониженным весом, страдают от хронического недоедания и имеют пониженную сопротивляемость к инфекциям на раннем послеродовом этапе жизни, причем нередко это проявляется и в подростковом возрасте и даже во взрослой жизни.
En la primera fase postnatal, los bebés nacidos con peso escaso sufren malnutrición y una menor resistencia a las infecciones, lo que a menudo se prolonga hasta la adolescencia y la edad adulta.

Женщины в большей степени подвержены инфекциям, и в настоящее время вирус иммунодефицита человека( ВИЧ) представляет особенно серьезную угрозу здоровью и будущему молодых женщин и их детей.
La mujer es especialmente vulnerable a las infecciones y, hoy día, el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) representa un peligro cada vez mayor para la salud y la supervivencia de las mujeres jóvenes y de sus hijos.

В связи с ВИЧ/ СПИДом, равно как и другими заболеваниями, вода необходима для приема медицинских препаратов, помывки пациентов, стирки грязной одежды, а также для элементарной гигиены, что уменьшает предрасположенность к инфекциям.
En relación con esta enfermedad, al igual que con otras dolencias se necesita agua para la toma de los medicamentos, para el baño de los pacientes, para el lavado de la ropa sucia y para garantizar una higiene esencial que reduzca la exposición a infecciones.

Общие меры предусматривают противодействие таким связанным с наркотиками инфекциям, как ВИЧ, вирус гепатита В и вирус гепатита С, а также связанным с поведением факторам риска среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Las medidas más comunes se refieren a las infecciones que se originan en el consumo de drogas, como la infección por el VIH y la hepatitis B y C, y a los factores de riesgo en el comportamiento de los consumidores de drogas inyectables.

Обеспечение всеобщего доступа имеет важное значение не только в плане спасения жизни ВИЧ- инфицированным, но и с точки зрения того, что лечение также помогает снизить вирусную нагрузку, и тем самым поддержать усилия, предпринимаемые с целью воспрепятствовать новым инфекциям.
El acceso universal al tratamiento no sólo es fundamental para salvar las vidas de las personas que viven con el VIH, sino que el tratamiento también desciende la carga viral y por tanto apoya las iniciativas para prevenir nuevas infecciones.

Д-р Алван заметил, что основной вызов сегодня не сводится к инфекциям, проблемам, связанным с беременностью, и малярии, но относится также к неинфекционным заболеваниям, на долю которых приходится более 70 процентов смертных случаев.
El Dr. Alwan dijo que actualmente el principal reto no se limita a las infecciones, los problemas relacionados con el embarazo y la malaria sino que también abarca las enfermedades no transmisibles, que son responsables de más del 70% de las muertes.

По оценке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией у одной трети людей, инфицированных ВИЧ, разовьется туберкулез, поскольку ослабление иммунной системы делает их более уязвимыми к инфекциям, вызываемым условно- патогенными организмами.
De acuerdo con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, un tercio de las personas con VIH también contraerán tuberculosis, ya que el debilitamiento de su sistema inmunitario las hace más vulnerables a las infecciones oportunistas.

Многие из них погибают непосредственно в результате сокращения пищевого рациона, которое становится причиной острых и тяжелых форм недоедания, а состояние других из-за недоедания не позволяет им сопротивляться обычным для детского возраста болезням и инфекциям.
Muchos mueren como consecuencia directa de la reducción del consumo de alimentos que provoca una malnutrición aguda y grave, mientras que otros, debilitados por la malnutrición, ya no tienen ninguna resistencia ante las enfermedades e infecciones corrientes de la infancia.

Заболевают, как правило, дети, получающие недостаточное питание, у которых понижена сопротивляемость инфекциям и которые в большей степени подвержены опасности умереть от таких обычных детских болезней, как диарейные заболевания и респираторные инфекции.
Los niños que padecen malnutrición se ven afectados por las enfermedades, ya que su resistencia a la infección está disminuida y tienen más probabilidades de morir de afecciones tan comunes en la infancia como las enfermedades diarreicas o las infecciones respiratorias.

Отсутствия горячего водоснабжения; неадекватных санитарных условиях; плохой вентиляции; отсутствия возможности высушить одежду, что приводит к респираторным инфекциям и заболеваниям; отсутствия предметов личной гигиены; и плохого питания и неадекватного медицинского обслуживания;
Los informes sobre la falta de agua caliente, condiciones sanitarias inadecuadas, ventilación insuficiente, ausencia de medios para secar la ropa, lo que provoca infecciones respiratorias y otras enfermedades, falta de productos de higiene personal, y una alimentación y atención de la salud insuficientes.