ИНФЕКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• infecciones
• infección

Примеры использования Инфекциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР обеспечивает борьбу с условно- патогенными инфекциями.
El UNRWA se ocupa del tratamiento de las infecciones oportunistas.

Возможно, мы имеем дело с какими-то инфекциями, которые вызывают приступы у обоих.
Podríamos tratar con algo infeccioso que les ha causado convulsiones.

В Туркменистане в летний период увеличивается заболеваемость детей диарейными инфекциями.
En Turkmenistán durante el verano aumenta la morbilidad de los niños por infecciones diarreicas.

Эта болезненная процедура растягивалась на несколько лет и часто оборачивалась инфекциями, гангреной, а то и летальным исходом.
Ese proceso doloroso duraba varios años y a menudo provocaba infección, gangrena e incluso la muerte.

Зараженный инопланетными инфекциями полдюжины раз, подвергавшийся экспериментам инопланетян еще полдюжины раз.
Infectado por contagio alien media docena de veces ha sufrido experimentos hechos por extraterrestres otra media docena de veces.

Высокий охват профилактическими прививками способствовал снижению заболеваемости вакцинно- управляемыми инфекциями.
La gran cobertura de la vacunación profiláctica ha hecho posible reducir la morbilidad por infecciones prevenibles por vacunas.

Навыкам безопасного материнства и борьбы с инфекциями обучались традиционные акушеры и знахари.
Las parteras tradicionales y los curanderos han sido capacitados para la maternidad segura y el control de las infecciones.

Дети, по наблюдениям, плохо одеты и неухожены; некоторые лица, как установлено, явно страдают респираторными инфекциями и другими заболеваниями.
Se observó que los niños estaban mal vestidos y sucios, y se descubrió que algunas personas sufrían de infecciones respiratorias manifiestas y otras afecciones.

Проводимые мероприятия по иммунизации населения позволили снизить у жителей северных территорий заболеваемость вакциноуправляемыми инфекциями.
Las medidas de inmunización de la población han permitido reducir entre los habitantes de las zonas septentrionales la morbilidad por infecciones prevenibles mediante vacunación.

Само собой разумеется, что только лишь из-за того, риск беременности отсутствует, риск заболеть инфекциями, передающимися половым путем, никуда не девается.
No hay que decir que solo porque no existe el riesgo de embarazo el riesgo de contraer una enfermedad venérea ha desaparecido.

Тем не менее сохраняются проблемы доступа к медицинскому обслуживанию и его охвата и качества при высокой заболеваемости диарейными заболеваниями и респираторными инфекциями.
No obstante, persisten problemas de acceso, cobertura y calidad, con alta prevalencia de daños a la salud que son críticos: enfermedad diarreica e infección respiratoria.

До какой-то степени, даже во времена моего детства считалось, что с бактериальными инфекциями покончено: у нас есть антибиотики.
Hasta cierto punto, incluso durante mi juventud, la conclusión era:"Hemos resuelto el problema de las infecciones bacterianas con los antibióticos".

Этот высокий показатель объясняется осложнениями при родах, а также заболеваниями во время беременности, послеродовыми инфекциями и анемией.
Esta tasa elevada se debe sobre todo a accidentes durante el parto, pero también a enfermedades durante el embarazo, a las infecciones después del parto y a la anemia.

Применение антиретровирусных препаратов значительно снизит уровень заболеваемости оппортунистическими инфекциями и восприимчивость к другим серьезным заболеваниям, таким, как туберкулез.
El uso de antirretrovirales reducirá significativamente la incidencia de infecciones oportunistas y la susceptibilidad a otras infecciones graves, como la tuberculosis.

Кроме того, недоедание особенно широко распространено среди беременных или кормящих женщин, что обусловлено недостаточным потреблением калорий, частыми инфекциями и большой трудовой нагрузкой.
La malnutrición se presenta también especialmente entre las mujeres embarazadas y las madres lactantes debido a la insuficiencia de la alimentación, a las infecciones interrecurrentes y al exceso de trabajo.

Подойдет все, что сокращает потребность в антибиотиках. Сюда относятся улучшение контроля за больничными инфекциями, проведение вакцинаций, особенно от сезонного гриппа.
Pues resulta que cualquier cosa que reduzca la necesidad de antibiótico sería eficaz. Eso conllevaría una mejora en el control de la infección hospitalaria o la vacunación, particularmente contra la gripe estacional.

Основными причинами заболеваемости и смертности по-прежнему остаются малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД. 70% всех случаев смерти среди детей вызваны малярией, острыми респираторными инфекциями( ОРИ), диареей и недоеданием.
La malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA siguen siendo las principales causas de morbilidad y mortalidad. El 70% de la mortalidad infantil está provocada por la malaria, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y la malnutrición.

Его отдел по глобальной системе наблюдения за новыми инфекциями и реагирования на них( ГСНИ) вносит вклад в охрану мирового сообщества посредством комплексной общемировой системы наблюдения за новыми инфекционными заболеваниями.
La División del Centro de Vigilancia encargada del Sistema de Vigilancia y Respuesta a Nuevas Infecciones Mundiales contribuye a la protección de la comunidad mundial mediante un sistema integrado de vigilancia de nuevas enfermedades infecciosas en todo el mundo.

Изза неудовлетворительного состояния систем водоснабжения и санитарии растут показатели заболевания диареей и острыми респираторными инфекциями, которые являются основными причинами детской смертности.
La falta de mantenimiento de los sistemas de agua y saneamiento aumenta las tasas de diarrea e infección respiratoria aguda, que se cuentan entre las principales causas de mortalidad infantil.

Удовлетворению потребностей женщин также посвящена Расширенная программа иммунизации, Национальная программа борьбы с диарейными заболеваниями, а также Программа борьбы с острыми респираторными инфекциями.
También se han tenido en cuenta las necesidades de las mujeres en el Programa Ampliado de Inmunización, el Programa Nacional de Enfermedades Diarreicas y el Programa de Infecciones Agudas de las Vías Respiratorias.

Основными направлениями деятельности по-прежнему являются борьба с эпидемиями брюшного тифа и малярии, респираторными инфекциями и желудочно-кишечными заболеваниями у детей.
Las principales actividades siguen siendo la lucha contra las epidemias de paludismo y fiebre tifoidea y contra las infecciones de las vías respiratorias y las enfermedades diarreicas agudas de los niños.

В рамках программы чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ осуществлялись также мероприятия по борьбе с диарейными заболеваниями( БДЗ) и разработке национальных руководящих принципов по борьбе с острыми респираторными инфекциями( ОРИ).
Otras actividades ejecutadas en relación con el programa de emergencia del UNICEF incluyen la lucha contra las enfermedades diarreicas y la elaboración de directrices nacionales para la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias.

Что касается здравоохранения, то тысячи детей продолжают гибнуть, не достигнув возраста пяти лет. Семь из десяти смертей вызваны малярией, острыми респираторными инфекциями, диареей и корью-- часто связанными со СПИД.
En lo tocante a la salud, hay miles de niños que siguen muriendo antes de llegar a los cinco años; siete de cada 10 muertes se deben al paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y el sarampión, a menudo asociados al SIDA.

Обнадеживающий прогресс был достигнут в таких областях, как ликвидация полиомиелита; борьба с респираторными инфекциями; а также сокращение заболеваемости коклюшем и столбняком за счет быстрого расширения охвата программами в области иммунизации.
Se han logrado avances alentadores en esferas como la erradicación de la poliomielitis, la lucha contra las infecciones de las vías respiratorias y la disminución de la tos ferina y el tétanos debido a que ha aumentado rápidamente el alcance de los programas de vacunación.

И поэтому необходимость изыскания способов лечения, диагностических средств и превентивных мер против этих агентов, связана с борьбой не только с биотерроризмом, но и с опасными инфекциями естественного происхождения.
La necesidad de encontrar curas, instrumentos de diagnóstico y medidas preventivas contra estos agentes obedece, por consiguiente, a la lucha no sólo contra el bioterrorismo, sino también contra infecciones peligrosas que tienen un origen natural.

В дополнение к этому эволюционные биологи предполагают, что стремление к симметрии обусловлено тем, что с биологической точки зрения ассиметрия связана с инфекциями и заболеваниями, которые могут вести к производству дефектного потомства, поэтому животные стараются выбирать партнеров наиболее симметрично сложенных.
Además, los biólogos evolucionistas sugieren que la predisposición hacia la simetría es porque biológicamente, la asimetría está asociada con la infección y la enfermedad, que puede conducir a una mala selección de la pareja.

Извлеченный урок: В большинстве случаев детская смертность вызывается неонатальными условиями и инфекционными заболеваниями, в частности малярией, острыми респираторными инфекциями, диареей и эпидемиями таких болезней, как лихорадка денге, корь или менингит.
Experiencia adquirida: La mayoría de las muertes de niños obedecen a afecciones y enfermedades contagiosas de recién nacidos, en particular el paludismo, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la diarrea y epidemias como el dengue, el sarampión o la meningitis.

Будет также приветствоваться информация о состоянии объектов системы государственного здравоохранения, которые, как считается, находятся в запущенном состоянии, и в которые беременные женщины, похоже, более не решаются обращаться во время родов из-за страха перед заразными заболеваниями и инфекциями.
También agradecería recibir información sobre el estado de las instalaciones del sistema de salud pública, al parecer tan deterioradas que ninguna mujer encinta se atrevería a acudir a ellas para dar a luz por miedo de contraer alguna enfermedad o infección.

Ввиду практически полного отсутствия новых инвестиций в инфраструктуру с начала 1990х годов в стране нет таких объектов производства электроэнергии, водоснабжения, санитарии и физической инфраструктуры, которые необходимы для эффективной борьбы с инфекциями в медицинских учреждениях.
Como prácticamente no se ha hecho ninguna nueva inversión en infraestructura desde principios del decenio de 1990, carece de las instalaciones de generación de energía, agua, saneamiento e infraestructura física necesaria para mantener los debidos controles contra la infección hospitalaria.

Расшифровывая древние ДНК, и применяя масс-спектрометрию к протеинам древнего зубного камня, мы можем получить огромное количество информации, которую затем можно использовать для воссоздания детальной картины динамического взаимодействия между питанием, инфекциями и иммунитетом тысячи лет назад.
Mediante la secuenciación de ADN antiguo y la espectrometría de masas de proteínas a cálculos dentales antiguos, podemos generar gran cantidad de información que sirve para comenzar a reconstruir una imagen detallada de la interacción dinámica entre alimentación, infecciones e inmunidad, hace miles de años.