ИРЛАНДИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• irlanda también
• además irlanda
• asimismo irlanda

Примеры использования Ирландия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландия также выразила озабоченность по поводу высокого уровня смертности детей в возрасте до пяти лет.
A Irlanda también le preocupó la alta mortalidad de niños menores de 5 años de edad.

Гн Ленихэн( Ирландия)( говорит по- английски): Ирландия также поддерживает заявление, которое будет сделано от имени Европейского союза Люксембургом, выполняющим обязанности его Председателя.
Sr. Lenihan(Irlanda)(habla en inglés): Irlanda también suscribe la declaración que formulará la Presidencia de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Ирландия также удовлетворена прогрессом, достигнутым за последние два года в вопросе о кассетных боеприпасах.
A Irlanda también le complace los progresos alcanzados en los últimos dos años sobre la cuestión de las municiones en racimo.

Как и все другие правительства, высказавшие комментарии по статье 47, Ирландия также соглашается с воплощенным в пункте 3 принципом относительно защиты третьих государств и вместе с тем предлагает к нему незначительную поправку:<< поскольку международные субъекты и органы, такие, как межправительственные организации, могут пострадать от контрмеры, направленной против какоголибо государства>gt;, правительство Ирландии предлагает заменить термин<< третье государство>gt; термином<< третья сторона>gt;.
Al igual que todos los otros gobiernos que han hecho observaciones sobre el artículo 47, Irlanda también está de acuerdo con el principio enunciado en el párrafo 3 sobre la protección de los terceros Estados, pero sugiere" una ligera enmienda"; argumentando que" dado que las contramedidas dirigidas a un Estado pueden lesionar a otras personas u organismos internacionales, como las organizaciones no gubernamentales, Irlanda propone que en este párrafo se sustituyan los términos" tercer Estado" por el término" tercero"".

Ирландия также активно работает в рамках Европейского союза над проблемами оружия массового уничтожения и вопросами разоружения в области обычных вооружений.
Irlanda también participa activamente en los trabajos de la Unión Europea sobre las armas de destrucción en masa y el desarme convencional.

Ирландия также ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предотвращении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Irlanda también ha ratificado el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes del Consejo de Europa.

Ирландия также ратифицировала ряд международных конвенций, включая Конвенцию о биоразнообразии, Рамсарскую конвенцию и Боннскую конвенцию.
Irlanda también ha ratificado varios convenios internacionales, entre ellos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Ramsar y el Convenio de Bonn.

Ирландия также искренне поддерживает работу Международного уголовного суда( МУС) и международных трибуналов в содействии торжеству справедливости и в борьбе с безнаказанностью.
Irlanda también respalda firmemente la labor de la Corte Penal Internacional y los Tribunales Internacionales para promover la justicia y luchar contra la impunidad.

Ирландия также активно сотрудничает в рамках Европейского союза по укреплению политики Союза в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Irlanda también participa activamente en la labor de la Unión Europea con objeto de hacer más estricta la política de la Unión respecto de la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Ирландия также сообщила о ведущейся подготовке внутреннего законодательного акта, в котором будут учтены положения Протокола и других соответствующих международных документов.
Además, Irlanda informó de que estaba preparando legislación interna en la que se tendrían en cuenta las disposiciones del Protocolo y de otros instrumentos internacionales pertinentes.

Ирландия также рекомендовала приложить все усилия для укрепления верховенства закона, как это предусмотрено в Конституции, и для обеспечения независимости судебных властей.
Irlanda también recomendó que se hicieran todos los esfuerzos posibles para fortalecer el estado de derecho, consagrado en la Constitución, y garantizar la independencia del poder judicial.

Ирландия также поддержала соответствующие резолюции по Ближнему Востоку Коалиции за новую повестку дня в Первом комитете, включая резолюцию по теме<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Irlanda también apoyó las resoluciones conexas sobre el Oriente Medio en la Coalición para el Nuevo Programa de la Primera Comisión, incluso en materia de riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Ирландия также придерживается этой политики в своей деятельности в качестве донора в рамках различных многосторонних форумов, включая Организацию Объединенных Наций, Европейский союз и Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Irlanda también tiene en cuenta esas políticas en sus actividades como donante en los foros multilaterales, inclusive las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Comité de Asistencia al Desarrollo de la OCDE.

Ирландия также заключила с рядом стран двусторонние соглашения о социальном страховании, с тем чтобы обеспечить защиту прав на социальное страхование( пенсию) и избежать возможной двойной уплаты взносов в фонды социального страхования.
Irlanda también ha concertado acuerdos sobre seguridad social con diversos países, que están destinados a proteger los derechos de seguridad social y la percepción de las pensiones y a evitar la eventual doble imposición de aportaciones de previsión social.

Ирландия также принимает участие в работе ряда форумов по экспортному контролю, а именно по линии Австралийской группы, Режима контроля за ракетными технологиями, Группы ядерных поставщиков, Вассенаарских договоренностей и Комитета Цангера.
Además, Irlanda participa en diversos foros de control de las exportaciones, a saber, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Proveedores de Materiales Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger.

Ирландия также направляет специального сотрудника в свое Постоянное представительство при ОБСЕ в Вене, с тем чтобы изучить вопрос о возможном оказании ОБСЕ содействия в осуществлении резолюции 1325( 2000) и соответствующих резолюций.
Irlanda también tiene a un oficial militar especializado, destacado en nuestra Misión Permanente ante la OSCE en Viena, para que se encargue de estudiar la manera en que la OSCE puede apoyar la aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones conexas.

Ирландия также намерена приступить к стратегическому пересмотру политики в области исполнения наказаний, в ходе которой серьезное внимание будет уделяться женщинам- заключенным в системе уголовной юстиции и будут изучаться альтернативы мерам наказания, связанным с лишением свободы.
Asimismo, Irlanda está a punto de iniciar una revisión estratégica de su política penal, en la que se abordará la cuestión de las reclusas en el sistema penitenciario y se considerarán medidas alternativas a la privación de libertad.

Ирландия также принимает участие в работе ряда форумов по экспортному контролю, а именно в усилиях, предпринимаемых по линии Австралийской группы, Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группы ядерных поставщиков, Вассенаарских договоренностей и Комитета Цангера.
Irlanda también participa en diversos foros de control de exportaciones, a saber, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Proveedores de Materiales Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger.

Ирландия также присоединяется к другим ораторам, которые признали и положительно оценили роль ЮНИСЕФ в организации этого торжественного заседания, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2002 года по положению детей.
Irlanda también se suma a otros oradores para reconocer y encomiar el papel del UNICEF en la organización de esta reunión conmemorativa, que recuerda el período extraordinario de sesiones que celebró la Asamblea General en 2002 sobre la infancia.

Ирландия также установила контроль в отношении транзита товаров двойного назначения, не связанных с Сообществом, если эти предметы предназначены или могут быть предназначены для использования в связи с оружием массового уничтожения или ракетами, способными доставлять такое оружие.
Irlanda también estableció controles sobre el tránsito de productos de doble uso no comunitarios si estos artículos estaban destinados o podrían estar destinados a un uso en relación con armas de destrucción en masa o con misiles que pudieran ser vectores de dichas armas.

Ирландия также сообщила, что в момент подготовки ответа этой страны покушение на совершение преступления торговли людьми не криминализировалось, поскольку соответствующие законодательные нормы были приняты до разработки Протокола и, таким образом, охват этого аспекта не предполагался.
Además, Irlanda informó de que a la fecha de presentar su respuesta no se penalizaba la tentativa de cometer el delito de trata de personas, porque la legislación del país era anterior al Protocolo y por ello no se había concebido para que tuviera en cuenta ese asunto.

Ирландия также указала, что эта часть шельфа не является предметом какоголибо спора и что, по мнению правительства Ирландии, рассмотрение этого представления Комиссией не нанесет ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Ирландией и любыми другими государствами.
Irlanda también aclaró que esa parte de la plataforma no era objeto de ninguna controversia y que, en opinión del Gobierno de Irlanda, su examen por la Comisión no afectaría a los asuntos relativos a la fijación de los límites entre Irlanda y otros Estados.

Ирландия также ожидает проведения третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая за счет акцентирования внимания на вопросах развития реальных и долгосрочных партнерских отношений может позволить добиться носящих инновационный и долгосрочный характер результатов, содействующих развитию других процессов.
Irlanda también aguarda con interés la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que, al centrarse en asociaciones auténticas y duraderas, podría tener repercusiones innovadoras y prolongadas que impulsen otros proyectos.

Ирландия также согласна с общей направленностью ограничения, указанного в подпункте d, а именно ограничения, связанного с любым поведением, которое ущемляет основные права человека, однако она считает, что выражение" основные права человека" является слишком общим и неточным для этой цели.
Irlanda también está de acuerdo, en líneas generales, con la limitación especificada en el inciso d del artículo 50, sobre la abstención de recurrir a cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales, pero considera que la expresión“derechos humanos fundamentales” es demasiado general e imprecisa para este fin.

Ирландия также установила национальный целевой показатель в сфере борьбы с нищетой, связанный с соответствующим показателем ЕС согласно стратегии" Европа 2020: Стратегия интеллектуального, устойчивого и инклюзивного роста", который предусматривает избавление по меньшей мере 20 млн. человек от риска нищеты и изоляции к 2020 году.
Irlanda también ha adoptado una meta nacional de pobreza relacionada con la establecida por la Unión Europea en Europa 2020: Una Estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador; que consiste en mejorar la situación de un mínimo de 20 millones de personas alejándolas del riesgo de pobreza y exclusión para 2020.

Ирландия также просила арбитражный суд заявить, в частности, что Соединенное Королевство нарушило свои обязательства по статье 9 Конвенции ОСПАР, отказавшись предоставить информацию, исключенную из докладов, которые подготовили PA Consulting Group of London и Arthur D. Little( ADL), запрошенных Ирландией..
Además, Irlanda pidió al tribunal que, entre otras cosas, declarara que el Reino Unido había infringido las obligaciones que le imponía el artículo 9 del Convenio OSPAR al negarse a facilitar la información que había solicitado Irlanda, la cual se había suprimido de los informes preparados por PA Consulting Group of London y por Arthur D. Little.

Ирландия также представила комментарии( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2/ Add. 1) в связи с заключительными замечаниями, которые были приняты Комитетом на его шестьдесят шестой сессии после рассмотрения первоначального и второго периодического доклада Ирландии, с тем чтобы оказать помощь координатору по вопросу о последующих действиях в выполнении соответствующей задачи.
Irlanda también presentó comentarios(CERD/C/IRL/CO/2/Add.1) en relación con las observaciones finales aprobadas por el Comité en su 66º período de sesiones tras examinar los informes periódicos inicial y segundo de Irlanda, con miras a colaborar con la labor del Coordinador para el seguimiento.

Ирландия также учредила Межучрежденческую группу по лицензированию экспорта товаров военного и двойного использования, в которой представлены министерства внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости, охраны окружающей среды и местного самоуправления, обороны, иностранных дел, юстиции, департамент по вопросам равенства и реформы законодательства и налоговое управление.
Asimismo, Irlanda ha creado un grupo interinstitucional para la expedición de permisos de exportación de productos militares y de doble uso en el que están representados el Ministerio de Empresa, Comercio y Empleo, el Ministerio de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa y los inspectores fiscales.

Иммиграционное законодательство Ирландии также предусматривает:.
La Ley sobre inmigración de Irlanda también prevé:.

Международные партнеры из Люксембурга и Ирландии также предоставляют в распоряжение Департамента исследования, проведенные их национальными компаниями.
Los asociados internacionales de Luxemburgo e Irlanda también están contribuyendo con estudios realizados por empresas.