ИРЛАНДИЯ ПОДПИСАЛА на Испанском - Испанский перевод

• irlanda firmó

Примеры использования Ирландия подписала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландия подписала Конвенцию в 2007 году.
Irlanda firmó la Convención en 2007.

С учетом успешного проведения Европейского года борьбы с расизмом, провозглашенного в 1997 году, Ирландия подписала основные универсальные и европейские договоры по правам человека и полностью соблюдает их положения.
Aprovechando el éxito de la proclamación del Año Europeo contra el Racismo(1997), Irlanda firmó los principales instrumentos universales y europeos de derechos humanos y cumple plenamente con sus disposiciones.

Ирландия подписала Факультативный протокол 2 октября 2007 года.
Irlanda firmó el Protocolo Facultativo el 2 de octubre de 2007.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который заявил, что со времени публикации доклада осенью 1992 года Ирландия подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.
El informe fue presentado por el representante del Estado parte quien señaló que desde la distribución del informe en el otoño de 1992 Irlanda había firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y había ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ирландия подписала Протокол№ 12, однако он пока еще не вступил в силу.
Irlanda firmó el Protocolo Nº 12, pero éste aún no ha entrado en vigor.

Германия отметила, что Ирландия подписала Конвенцию о правах инвалидов в 2007 году, и поинтересовалась, на каком этапе находится ратификация этой Конвенции.
Alemania observó que Irlanda había firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2007 y preguntó cuál era el estado de la ratificación de ese instrumento.

Ирландия подписала, но еще не ратифицировала следующие международные соглашения:.
Irlanda ha firmado, pero no ratificado aún, los siguientes acuerdos internacionales:.

Впоследствии, 30 марта 2007 года, Ирландия подписала Конвенцию; v участие в активных дискуссиях НПО по Конвенции; vi Группа<< Реабилитация>gt; продолжала проводить лоббистскую работу с правительством Ирландии с целью внесения соответствующих изменений в национальное законодательство, которые позволили бы ратифицировать Конвенцию.
Irlanda suscribió posteriormente la Convención el 30 de marzo de 2007; v Rehab Group participó en el dinámico debate de ONG sobre la Convención; vi Rehab Group siguió haciendo gestiones ante el Gobierno de Irlanda para generar cambios en la legislación nacional, y lograr la ratificación de la Convención.

Ирландия подписала этот договор 7 октября 1998 года и ратифицировала его 11 апреля 2002 года.
Irlanda firmó este tratado el 7 de octubre de 1998 y lo ratificó el 11 de abril de 2002.

Ирландия подписала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1 октября 1973 года.
Irlanda firmó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 1º de octubre de 1973.

Ирландия подписала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) в 1968 году.
Irlanda firmó la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en 1968.

Ирландия подписала и ратифицировала большинство конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.
Irlanda ha firmado y ratificado la mayoría de las convenciones básicas de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Ирландия подписала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 23 марта 2012 года.
Irlanda firmó el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 23 de marzo de 2012.

Ирландия подписала Дополнительный протокол с МАГАТЭ и полагает, что необходимые шаги по его ратификации будут завершены до конца 2003 года.
Irlanda ha firmado un Protocolo adicional con el Organismo y espera tomar todas las medidas necesarias para ratificarlo antes del fin de 2003.

Ирландия подписала Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года и ратифицировала ее в апреле 1994 года.
Irlanda firmó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Río de Janeiro, en junio de 1992, y la ratificó en abril de 1994.

Ирландия подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и в настоящее время рассматривает вопрос о путях создания соответствующих превентивных механизмов.
Irlanda ha firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y en la actualidad estudia la creación de los mecanismos preventivos pertinentes.

Ирландия подписала Международную конвенцию Организации Объединенных Наций для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов.
Irlanda ha firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Ирландия подписала Конвенцию Совета Европы об охране архитектурного( Гранадская конвенция) и археологического( Мальтийская конвенция) наследия; в настоящее время разрабатываются предложения об их ратификации.
Irlanda ha firmado la Convención para la Protección del Patrimonio Arquitectónico(Convención de Granada) y la Convención para la Protección del Patrimonio Arqueológico(Convención de Malta), ambas del Consejo de Europa, y se han formulado propuestas para su ratificación.

Ирландия подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) 29 марта 2007 года. Ирландия намеревается ратифицировать МКНИ, как только это станет возможным; весьма вероятно, что для ускорения процесса ратификации потребуется принятие соответствующих нормативных актов.
El 29 de marzo de 2007 Irlanda firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y tiene previsto ratificarla lo antes posible; quizá se requieran algunas medidas legislativas antes de proceder a la ratificación.

Я рад сообщить, что Ирландия подпишет Статут через два дня в Риме.
Me complace decir que Irlanda firmará el Estatuto dentro de dos días en Roma.

Она настоятельно призвала Ирландию подписать Конвенцию Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.
Instó a Irlanda a que firmara el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica.

Г-н Кут, приветствуя известие о том, что все политические партии Ирландии подписали протокол против расизма, и признавая, что государство- участник переживает период серьезных экономических трудностей, интересуется, почему бюджетные сокращения в отношении институтов, занимающихся борьбой против дискриминации, были такими значительными.
El Sr. Kut, aunque acoge con agrado las informaciones de que todos los partidos políticos irlandeses han firmado un protocolo contra el racismo, y reconociendo que el Estado parte atraviesa un período de considerable penuria económica, se pregunta por qué se han impuesto a las instituciones de lucha contra la discriminación unos recortes presupuestarios tan draconianos.

В заключение оратор задает вопрос, предполагает ли Ирландия подписать Международную конвенцию по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por último, pregunta si Irlanda tiene previsto ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подписало и ратифицировало большинство международных правозащитных договоров.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha firmado y ratificado la mayoría de los tratados internacionales de derechos humanos.

Она поддерживает рекомендацию Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подписать Факультативный протокол к Конвенции против пыток;
Que concuerda con la recomendación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de que firme el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В 1970 году правительства Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подписали Договор Альмело, который регулирует сотрудничество, защиту и гарантии в отношении их совместного обогащения урана в гражданских целях(" Уренко").
En 1970, los Gobiernos de Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte firmaron el Tratado de Almelo, que regula la cooperación, la protección y las salvaguardias de su enriquecimiento conjunto de uranio para fines civiles(URENCO).

Марта 1993 года Панама и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подписали Соглашение о взаимовыгодном правовом сотрудничестве в борьбе с торговлей наркотиками, которое должно быть сначала одобрено Законодательным собранием Панамы и лишь затем ратифицировано.
El 1° de marzo de 1993 Panamá suscribió también con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte un Convenio sobre Asistencia Legal Mutua Relacionada al Tráfico de Drogas, el cual deberá ser aprobado por nuestra Asamblea Legislativa para que a su vez pueda ser ratificado.

Ирландия пока не подписала этот Факультативный протокол.
Irlanda aún no ha firmado este Protocolo Facultativo.

Ирландия не подписала и не ратифицировала Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Irlanda no ha firmado ni ratificado la Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Как и другие страны Европейского союза, Ирландия не подписала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Al igual que los demás Estados miembros de la Unión Europea, Irlanda no ha firmado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.