Примеры использования Ирландия поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому Ирландия поддерживает рекомендацию Генерального комитета.
Было указано, что ввиду отсутствия законных целей использования мефедрона, а также опасностей,связанных с его применением, Ирландия поддерживает его включение в Список I Конвенции 1971 года.
Habida cuenta de que no existían usos legítimos de la sustancia yde los peligros que esta podía acarrear, Irlanda apoyaba su inclusión en la Lista I del Convenio de 1971.Ирландия поддерживает тесные отношения с Тимором- Лешти и его народом.
Irlanda mantiene estrechos vínculos con Timor-Leste y su pueblo.На глобальном уровне Ирландия поддерживает Глобальное партнерство за образование.
A nivel mundial, Irlanda apoya la Alianza Mundial para la Educación.Ирландия поддерживает тесные взаимоотношения со Всемирной организацией здравоохранения.
Irlanda ha mantenido estrechos vínculos con la Organización Mundial de la Salud(OMS).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Больше
Это не означает, однако, что Ирландия поддерживает продолжение применения мер, которых касается эта резолюция.
Esto no significa que Irlanda apoye la continuación de las medidas de que trata la resolución.Ирландия поддерживает усилия пяти послов по доработке первоначального предложения Аморима.
Irlanda apoya las gestiones de los Cinco Embajadores con el propósito de consolidar la propuesta inicial de Amorim.В отношении вопросов юрисдикции Суд должен обладать автоматической юрисдикцией над тремя основными преступлениями, и,таким образом, Ирландия поддерживает вариант I статьи 7- бис.
Por lo que se refiere a las cuestiones de competencia, la Corte debe tener competencia automática respecto de los tres crímenes principales, y,por lo tanto, Irlanda es partidaria de la variante 1 del artículo 7 bis.В заключение Ирландия поддерживает предложение шести председателей Конференции 2007 года.
En conclusión, Irlanda apoya la propuesta de los seis Presidentes de la Conferencia de 2007.Ирландия поддерживает усилия" пятерки" послов( CD/ 1693) в порядке развития первоначального предложения Аморима( CD/ 1624).
Apoya los esfuerzos desplegados por los cinco Embajadores(CD/1693) para desarrollar la propuesta inicial de Amorim(CD/1624).По этой причине Ирландия поддерживает эффективное соблюдение и проверочный документ Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Por esta razón Irlanda respalda la elaboración de un instrumento eficaz de cumplimiento y verificación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.Ирландия поддерживает МАГАТЭ в плане ее задач по проверке и твердо выступает за систему усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda respalda la labor de verificación del OIEA y apoya firmemente el establecimiento de un sistema de salvaguardias reforzadas de éste.Поэтому Ирландия поддерживает доводы в пользу расширения членства в Совете Безопасности.
Por consiguiente, Irlanda apoya la idea de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.Ирландия поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по проверке и решительно выступает за систему усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda apoya al OIEA en sus tareas de verificación y está decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.Ирландия поддерживает МАГАТЭ в его усилиях в области проверки и решительно выступает в поддержку усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda apoya al OIEA en sus tareas de verificación y está decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.Ирландия поддерживает недавние позитивные изменения в методах работы Совета Безопасности и твердо придерживается мнения о том, что эти изменения следует развивать и дальше.
Irlanda respalda las recientes mejoras en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y opina firmemente que deben seguir evolucionando.Ирландия поддерживает призыв к более тесному сотрудничеству для решения проблемы одновременного инфицирования ВИЧ/ туберкулезом.
Irlanda respalda el llamamiento para llevar a cabo actividades de colaboración más vigorosas para abordar el problema del aumento de los niveles crecientes de contagio simultáneo del VIH y la tuberculosis.Ирландия поддерживает усилия пяти послов по доработке первоначального предложения Аморима и усилия, предпринятые в последнее время в этом направлении.
Irlanda apoya las gestiones de los Cinco Embajadores con el propósito de consolidar la propuesta inicial de Amorim y los intentos más recientes para acabar con el estancamiento de la situación.Ирландия поддерживает консенсусный доклад Рабочей группы открытого состава, который обеспечивает исходную базу для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Irlanda apoya el informe aprobado por consenso por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta, en el que se facilita un punto de partida para impulsar los debates multilaterales sobre el desarme nuclear.Ирландия поддерживает общую направленность обзора и предложение о заключении дополнительных протоколов, которые призваны укрепить режим Конвенции БНА и способствовать реализации усилий, направленных на пресечение международного терроризма.
Irlanda apoya la orientación general de ese examen y los protocolos adicionales propuestos, cuyo objetivo es fortalecer el Convenio SUA y Кроме того, Ирландия поддерживает усилия развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, по достижению целей и осуществлению мер, предписанных в резолюции 55/ 8.
Ирландия поддерживает создание такого форума, который не был бы бюрократическим, был бы открытым для участия всех государств, консультативным, а не директивным и обеспечивал бы основу для дальнейшего диалога в отношении задач, стоящих перед всеми нашими обществами в таких областях, как миграция и развитие.
Irlanda apoya la creación de dicho foro, que sería no burocrático, de composición abierta, con titularidad de los Estados, de carácter consultivo, sin facultad para adoptar decisiones y que constituiría un marco para un diálogo continuo sobre los desafíos que enfrentan nuestras sociedades en el ámbito de la migración y el desarrollo.Наряду с этим Ирландия поддерживает многие глобальные партнерства в области здравоохранения, включая партнерства по разработке продуктов, деятельность которых направлена на обеспечение доступа к услугам и продуктам для лечения ряда тяжелых заболеваний, оказывающих несоразмерное воздействие на женщин и детей, для самых малоимущих и уязвимых категорий населения.
En paralelo, Irlanda apoya diversas alianzas mundiales en favor de la salud, entre ellas, alianzas para el desarrollo de productos que procuran dar a los más necesitados y vulnerables acceso a servicios y productos que les permitan hacer frente a varias enfermedades con alta carga de morbilidad que afectan desproporcionadamente a las mujeres y a los niños.Австралия, Дания и Ирландия поддержали эти поправки.
Australia, Dinamarca e Irlanda secundaron estas enmiendas.Если соответствующие обязательства не будут выполнены, а прогресс не будет достигнут, Ирландия поддержит дополнительные санкции в отношении тех сторон, которые отказываются от сотрудничества.
Si no se cumplen los compromisos y no se materializan los avances, Irlanda apoyará sanciones adicionales contra las partes que no cooperen.Правительство Ирландии поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций в области прав человека и культурного разнообразия и рассматривает обеспечение уважения культурного разнообразия как потенциально наиболее эффективное средство борьбы с расизмом и ксенофобией.
El Gobierno de Irlanda apoya las iniciativas Ирландия поддержит работу независимого и надлежащим образом финансируемого Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в том числе путем актуализации проблематики прав человека во всей работе Организации Объединенных Наций.
Irlanda apoyará la labor de una Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) independiente y debidamente financiada, por medios como la incorporación de los derechos humanos a todos los ámbitos en que trabajan las Naciones Unidas.Отмечая, что Совет Безопасности занимается этим вопросом и что представительная миссия Совета Безопасности в настоящее время проводит переговоры в Джакарте, Министр иностранных дел Ирландии хотел бы сообщить мнение правительства Ирландии о том, что если Индонезия не способна обеспечивать безопасность в Восточном Тиморе, то должны быть изучены другие возможности,и в этом контексте Ирландия поддержала бы развертывание на основе согласованного решения сил по поддержанию мира.
Tomando nota de que el Consejo de Seguridad está ocupándose de la cuestión y de que una importante misión de el Consejo de Seguridad está celebrando conversaciones en Yakarta, el Ministro de Relaciones Exteriores de Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поддерживает деятельность Регионального центра Базельской конвенции в Тринидаде и Тобаго.
El Gobierno de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte apoya actividades del Centro Regional del Convenio de Basilea en Trinidad y Tabago.Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддержало приверженность страны делу обеспечения гендерного равенства.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó su apoyo al compromiso del país con la igualdad de género.
