ГРАЖДАНИНОМ ИРЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadano irlandés
• nacional irlandés

Примеры использования Гражданином ирландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершено гражданином Ирландии или лицом без гражданства, обычно проживающим в Государстве;
Cometido por un nacional de Irlanda o por un apátrida que reside habitualmente en el Estado;

Гунасундарам Джаясундарам в возрасте 56 лет является гражданином Ирландии, который родился на севере Шри-Ланки.
Gunasundaram Jayasundaram, de 56 años de edad, es nacional de Irlanda nacido en el norte de Sri Lanka.

Гражданином Ирландии на борту или в отношении какого-либо судна( не являющегося ирландским) или стационарной платформы или.
Por un ciudadano irlandés a bordo o en contra de un buque no irlandés o una plataforma fija; o.

Неграждане, заключившие брак с гражданином Ирландии после 30 ноября 2002 года включительно, должны будут ходатайствовать о натурализации.
Los extranjeros que hayan contraído matrimonio con un ciudadano irlandés a partir del 30 de noviembre de 2002 deberán solicitar la naturalización.

Супружеская пара проживает совместно как муж и жена и один из супругов, являющийся гражданином Ирландии, представляет письменное подтверждение этого факта при подаче заявления.
Ambos cónyuges vivan juntos como marido y mujer y que el cónyuge que es ciudadano irlandés presente una declaración jurada en el sentido de que se ha depositado la declaración.

Преступление, связанное с тяжким убийством со злым умыслом, простое убийство без злого умысла и преступления в соответствии со статьями 2 и 3 Закона о взрывчатых веществах 1883 года, когда подобные преступления совершаются за пределами Государства гражданином Ирландии;
Los delitos de asesinato y homicidio y otros delitos mencionados en los artículos 2 y 3 de la Ley de Sustancias Explosivas de 1883, cuando los cometa fuera del Estado un nacional irlandés;

В более общем плане в статье 38 Закона о выдаче 1965 года предусматривается, что в случае совершения гражданином Ирландии вне территории Ирландии какого-либо деяния, которое составляет преступление, за которое он подлежал бы выдаче, однако в силу того, что он является гражданином Ирландии, он несет ответственность за подобное преступление, как если бы это деяние было совершено в Ирландии..
En términos más generales, el artículo 38 de la Ley de Extradición de 1965 prevé que en los casos en que un ciudadano irlandés cometa fuera del Estado un acto que constituya un delito por el cual, si no fuera irlandés, sería posible extraditarlo, se lo considerará culpable de ese acto como si lo hubiera perpetrado dentro del Estado irlandés..

Право автора голосовать на выборах в Палату представителей( нижняя палата парламента) ограничивается в силу положений статьи 8 Избирательного закона 1992 года, по которой для регистрации в том или ином избирательном округе в качестве избирателя лицо должно достичь восемнадцатилетнего возраста, быть гражданином Ирландии и постоянно проживать на территории соответствующего избирательного округа.
Al autor se le impide votar en las elecciones al Dáil(Cámara Baja del Parlamento), en aplicación directa del artículo 8 de la Ley electoral de 1992, que dispone que para inscribirse como elector en una circunscripción electoral el solicitante debe tener como mínimo 18 años de edad, ser nacional irlandés y residir habitualmente en esa circunscripción.

В более общем смысле, статья 38 Закона о выдаче 1965 года предусматривает, что в случае совершения гражданином Ирландии акта за пределами Государства, являющегося преступлением, за который он/ она будут подлежать выдаче, однако в силу того, что он/ она является гражданином/ кой Ирландии, он/ она будет считаться виновным/ виновной в совершении аналогичного преступления, как если бы данный акт был совершен на территории Государства.
En términos más generales, el artículo 38 de la Ley de Extradición de 1965 prevé que en los casos en que un nacional irlandés cometa fuera del Estado un acto que constituya un delito por el cual, si no fuera irlandés, sería posible extraditarlo, se lo considerará culpable de ese acto como si lo hubiera perpetrado dentro del Estado irlandés..

В деле State( McFadden) v. Governor of Mountjoy Prison( No. 1)( 1981) ILRM 113, связанном с правом одного британского подданного, в отношении которого было вынесено постановление о выдаче, на справедливое судебное разбирательство, Высокий суд Ирландии( судья Дж. Баррингтон) указал( на стр. 117 постановления), что" обвинитель не является гражданином Ирландии, однако г-н Хилл, который выступает от имени ответчика, не обратил на это внимание.
En Estado(McFadden) c. Gobernador de la Prisión de Mountjoy(Nº1)(1981) ILRM 113, asunto relativo al derecho a un procedimiento justo de un nacional británico objeto de una solicitud de extradición, el Tribunal Supremo de Irlanda(juez Barrington) declaró(pág. 117) que" el procesado no es un ciudadano irlandés, pero el Sr. Hill, que se presenta por el acusado, no ha tenido en cuenta esa circunstancia.

Не являющееся гражданином Ирландии лицо, вступившее в брак с лицом, которое является гражданином Ирландии( получившим гражданство по иным основаниям, чем натурализация, послебрачное заявление или почетное гражданство), может принять гражданство Ирландии в качестве своего послебрачного гражданства путем подачи заявления не ранее, чем через три года после даты вступления в брак или через три года после даты, в которую супруг или супруга заявителя стала гражданином Ирландии, в зависимости от того, какая из них наступает позднее.
Ciudadanía por matrimonio Para obtener la ciudadanía irlandesa por matrimonio, los cónyuges de ciudadanos irlandeses(que no hayan obtenido la ciudadanía por naturalización, declaración posterior al matrimonio o de forma honoraria) deben presentar una declaración transcurridos al menos tres años desde la fecha del matrimonio o desde la fecha en que el cónyuge del solicitante obtuvo la ciudadanía irlandesa, si esa fecha fuere posterior.

Гражданам Ирландии;
Ciudadanos irlandeses;

Автором сообщения является Дейти О& apos; Колчин, гражданин Ирландии, который родился 22 апреля 1946 года.
El autor de la comunicación es Dáithi Ó Colchúin, ciudadano irlandés, nacido el 22 de abril de 1946.

Направлено на или привело к совершению акта, упомянутого в статье 13( 1) выше, в Государстве или против гражданина Ирландии;
Dirigido a la comisión de un acto mencionado en el párrafo 1 del artículo 13 supra o que dé lugar a su comisión en el Estado o contra un nacional de Irlanda;

Граждане Ирландии имеют возможность принимать участие в политическом процессе путем голосования в рамках пяти процедур принятия решений:.
En Irlanda, los ciudadanos tienen la oportunidad de participar en el proceso político mediante la emisión del voto en cinco procedimientos de adopción de decisiones:.

К основным международным организациям, в которых работают граждане Ирландии, относятся Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
Las principales organizaciones internacionales en las que participan ciudadanos irlandeses son la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Жители Дублина, которые не являются гражданами Ирландии и должны регистрироваться в<< Гвардии мира>gt;, делают это в указанной службе.
Las personas que no son nacionales de Irlanda y residen en Dublín a quienes se exige inscribirse en la Garda Síochána lo hacen en la Oficina de Registro.

Тревеллеры являются полноценными гражданами Ирландии, имея при этом свой особый уклад жизни и культурные традиции.
Los nómadas son, efectivamente, ciudadanos irlandeses, pero tienen una forma de vida y unas tradiciones culturales específicas.

Данные о регистрации избирателей с выделением отдельно граждан Ирландии и Содружества в централизованном порядке не собираются.
La información sobre la inscripción de votantes por separado, identificando a los ciudadanos de Irlanda y a los del Commonwealth, no se recopila centralmente.

Автором сообщения от 27 августа 1998 года является г-н Джозеф Каванах, гражданин Ирландии, родившийся 27 ноября 1957 года.
Firma la comunicación, fechada el 27 de agosto de 1998, el Sr. Joseph Kavanagh, súbdito irlandés, nacido el 27 de noviembre de 1957.

Это также право всех людей, правомочных иным образом в соответствии с законом быть гражданами Ирландии.
A ello también tienen derecho las personas que reúnan los requisitos establecidos en la ley para ser ciudadanos de Irlanda.

В общем случае такие беженцы, включая, где необходимо, и детей, пользуются такими же правами, как и граждане Ирландии в тех же обстоятельствах.
En general, estos refugiados, con inclusión de niños cuando corresponde, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos irlandeses en las mismas circunstancias.

Требование о прохождении экзамена по ирландскому языку фактически ограничивало круг зачисляемых на службу в Национальную полицию гражданами Ирландии.
El requisito de acreditar el conocimiento del irlandés había limitado, en la práctica, la entrada de ciudadanos irlandeses en la Garda.

Автором сообщения является Патрик Холланд, гражданин Ирландии, родившийся 12 марта 1939 года, во время представления сообщения отбывающий тюремное заключение в Ирландии..
El autor de la comunicación es Patrick Holland, ciudadano irlandés nacido el 12 de marzo de 1939, que en el momento de presentar la comunicación estaba cumpliendo una pena de prisión en Irlanda.

В результате огня, открытого сотрудниками полиции, в этих номерах были убиты три человека: Эдуардо Росса Флорес, гражданин Боливии и Венгрии, Мадьяроше Арпад, гражданин Венгрии, и Майкл Дуайер, гражданин Ирландии.
Tres personas que se encontraban en las habitaciones resultaron muertas por los disparos de los agentes policiales: Eduardo Rózsa Flores, ciudadano boliviano-húngaro, Magyarosi Árpád, ciudadano húngaro, y Michael Dwyer, ciudadano irlandés.

СЕС столкнулся с этой проблемой при рассмотрении дела гражданина Ирландии, высланного из Соединенного Королевства по причине его причастности к террористической деятельности в связи с положением в Северной Ирландии..
Este problema se planteó ante el Tribunal de Justicia en un caso relacionado con un nacional irlandés expulsado del Reino Unido, que al parecer tenía vínculos con actividades terroristas relacionadas con los asuntos de Irlanda del Norte.

Что касается права свободного передвижения и проживания в границах государства, то граждане Ирландии и лица, проживающие в Ирландии на законных основаниях, не ограничиваются в свободном передвижении и проживании в государстве.
Pasando al respeto del derecho a la libertad de circulación y de residencia dentro de las fronteras del Estado, un ciudadano de Irlanda o una persona que resida legalmente en el país no podrá ser objeto de restricciones a la libertad de movimiento y de residencia dentro del Estado.

Автором сообщения от 8 июля 2002 года является Джозеф Каванах, гражданин Ирландии, который родился 27 ноября 1957 года и в настоящее время содержится в дублинской тюрьме Маунтджой.
El autor de la comunicación, de fecha 8 de julio de 2002, es Joseph Kavanagh, súbdito irlandés nacido el 27 de noviembre de 1957, actualmente recluido en la cárcel de Mountjoy en Dublín.

Приобрести гражданство Мальты путем регистрации, после того как они постоянно прожили на Мальте не менее пяти лет( для граждан стран Содружества, граждан Ирландии или лиц, пользующихся защитой Великобритании)- статья 3( 1) Закона; или.
Estar inscritas como ciudadanos de Malta tras un período mínimo de cinco años de residencia en Malta en el caso de los ciudadanos del Commonwealth, ciudadanos irlandeses o personas británicas protegidas- párrafo 1 del artículo 3 de la Ley; o.

Для работы в Ирландии гражданам Румынии и Болгарии отныне требуется разрешение на работу, а работодатели обязаны стремиться заполнить вакансии гражданами Ирландии или гражданами других стран, которым не требуется такое разрешение.
Se impuso a los ciudadanos rumanos y búlgaros la obligación de obtener un permiso de trabajo para trabajar en Irlanda y se exigió a los empleadores que intentaran cubrir las vacantes con ciudadanos irlandeses o de otras nacionalidades que no necesitaran permiso de trabajo.