ГРАЖДАНИНОМ ИРЛАНДИИ на Английском - Английский перевод

• irish citizen
• citizen of ireland
• irish citizenship

Примеры использования Гражданином ирландии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является также гражданином Ирландии.
He also holds Irish citizenship.

Совершено гражданином Ирландии или лицом без гражданства, обычно проживающим в Государстве;
Committed by a citizen of Ireland or by a stateless person habitually resident in the State;

В 2005 году 33% акций банка были приобретены гражданином Ирландии Дэрмотом Дэсмондом Dermot Desmond.
In 2005, 33% of shares were bought by Dermot Desmond, a citizen of Ireland.

Гражданином Ирландии на борту или в отношении какого-либо судна( не являющегося ирландским) или стационарной платформы или.
By a citizen of Ireland on board or against a ship(other than an Irish ship) or a fixed platform, or.

Гунасундарам Джаясундарам в возрасте 56 лет является гражданином Ирландии, который родился на севере Шри-Ланки.
Gunasundaram Jayasundaram, 56 years of age, is an Irish citizen who was born in northern Sri Lanka.

Министр может удовлетворить такое ходатайство, поданное негражданином, состоящим в браке с гражданином Ирландии, удостоверившись в том, что.
The Minister may grant such an application by the non-national spouse of an Irish citizen if satisfied that the applicant.

С учетом положений подраздела 2 лицом, не являющимся гражданином Ирландии, на борту или в отношении какого-либо судна( не являющегося ирландским) или стационарной платформы.
Subject to subsection(2), by a person who is not a citizen of Ireland on board or against a ship(other than an Irish ship) or a fixed platform.

Обычно штамп 2/ 2A не считается подтверждением права на гражданство, но в Вашем случае он будет рассматриваться как отметка о проживании в целях натурализации, при условии что один из Ваших родителей состоит на учете в GNIB или является гражданином Ирландии.
Usually stamp 2/2A is not counted towards citizenship but in your case this will be counted as reckonable residency for naturalisation as long as your parent is registered with the GNIB or has Irish citizenship.

Супружеская пара проживает совместно как муж и жена и один из супругов, являющийся гражданином Ирландии, представляет письменное подтверждение этого факта при подаче такого заявления.
The couple are living together as husband and wife and the spouse who is an Irish citizen submits an affidavit to that effect when the declaration is being lodged.

Если один из родителей был гражданином Ирландии на момент рождения ребенка, в таком случае новорожденный автоматически получает ирландское гражданство вне зависимости от места рождения.
If either of your parents was an Irish citizen at the time of your birth, then you are automatically entitled to be an Irish citizen, regardless of your place of birth.

Подраздел( 2) ограничивает полномочия Директора государственного обвинения при даче им согласия на возбуждение судебного производства или при возбуждении такового в связи с незаконными актами, совершенными за пределами Государства-- на борту не являющихся ирландскими судов или стационарных платформ, либо против них-- лицом, которое не является гражданином Ирландии, но обнаружено на территории Государства.
Subsection(2) restricts the Director of Public Prosecutions in consenting to or taking court proceedings in relation to unlawful acts done outside the State-- on or against non-Irish ships or fixed platforms-- by a person who is not a citizen of Ireland but is found in the State.

Подраздел( 1) дополняет раздел 2 законопроекта положениями о незаконных актах, совершенных за пределами Государства любым лицом на борту или в отношении ирландского судна, или гражданином Ирландии на борту или в отношении любого судна или стационарной платформы, не являющихся ирландскими, или лицом, которое не является гражданином Ирландии, но обнаружено на территории Государства.
Subsection(1) extends section 2 of the Bill to cover unlawful acts done outside the State by any person on board or against an Irish ship, or by a citizen of Ireland on or against any non-Irish ship or fixed platform, or by a person who is not a citizen of Ireland but is found in the State.

Право автора голосовать на выборах в Палату представителей( нижняя палата парламента) ограничивается в силу положений статьи 8 Избирательного закона 1992 года, по которой для регистрации в том или ином избирательном округе в качестве избирателя лицо должно достичь восемнадцатилетнего возраста, быть гражданином Ирландии и постоянно проживать на территории соответствующего избирательного округа.
The author is so restrained from voting in Dáil(Lower House of Parliament) elections by direct operation of section 8, of the Electoral Act 1992, which provides, in order for registration in a constituency as an elector, that a person must have reached the age of 18, be an Irish national, and ordinarily resident in that constituency.

В более общем плане в статье 38 Закона о выдаче 1965 года предусматривается, что в случае совершения гражданином Ирландии вне территории Ирландии какого-либо деяния, которое составляет преступление, за которое он подлежал бы выдаче, однако в силу того, что он является гражданином Ирландии, он несет ответственность за подобное преступление, как если бы это деяние было совершено в Ирландии..
More generally, section 38 of the Extradition Act, 1965 provides that where a citizen of Ireland does an act outside the State which constitutes an offence for which he would be liable to extradition but for the fact that he is a citizen of Ireland he shall be guilty of the like offence as if the act were done in the State.

Не являющееся гражданином Ирландии лицо, вступившее в брак с лицом, которое является гражданином Ирландии( получившим гражданство по иным основаниям, чем натурализация, послебрачное заявление или почетное гражданство), может принять гражданство Ирландии в качестве своего послебрачного гражданства путем подачи заявления не ранее, чем через три года после даты вступления в брак или через три года после даты, в которую супруг или супруга заявителя стала гражданином Ирландии, в зависимости от того, какая из них наступает позднее.
A non-national married to a person who is an Irish citizen(otherwise than by naturalisation, post-nuptial declaration or honorary citizenship) may accept Irish Citizenship as his/her post-nuptial citizenship by lodging a declaration not earlier than the three years from the date of the marriage- or three years from the date on which the applicant's spouse became an Irish citizen- whichever is the later.

Сотрудники национальной безопасности объявили о задержании ранее сегодня гражданина Ирландии.
Homeland Security officials announcing the arrest of an Irish national earlier today.

Гражданам Ирландии;
Irish citizens;

Автором сообщения является Патрик Холланд, гражданин Ирландии, родившийся 12 марта 1939 года, во время представления сообщения отбывающий тюремное заключение в Ирландии..
The author of the communication is Patrick Holland, an Irish citizen, born on 12 March 1939, at the time of submission of the communication serving a prison term in Ireland.

Автором сообщения является Дейти О' Колчин, гражданин Ирландии, который родился 22 апреля 1946 года.
The author of the communication is Daithi Ó Colchúin, an Irish citizen, born 22 April 1946.

Направлено на или привело к совершению акта, упомянутого в статье 13( 1) выше, в Государстве или против гражданина Ирландии;
Directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) above in the State or against a citizen of Ireland;

Автором сообщения от 8 июля 2002 года является Джозеф Каванах, гражданин Ирландии, который родился 27 ноября 1957 года и в настоящее время содержится в дублинской тюрьме Маунтджой.
The author of the communication, dated 8 July 2002, is Joseph Kavanagh, an Irish national, born on 27 November 1957, who is currently imprisoned in Mountjoy Prison, Dublin.

Гражданин Ирландии может обратиться в Высокий суд с заявлением( односторонний документ за печатью) об изменении его имени или фамилии.
An Irish citizen may execute a deed poll in the High Court to change his or her name.

Автором сообщения от 27 августа 1998 года является г-н Джозеф Каванах, гражданин Ирландии, родившийся 27 ноября 1957 года.
The author of the communication, dated 27 August 1998, is Mr. Joseph Kavanagh, an Irish national, born 27 November 1957.

К основным международным организациям, в которых работают граждане Ирландии, относятся Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
The main international organisations in which Irish citizens participate are the European Union and the United Nations.

Тревеллеры являются полноценными гражданами Ирландии, имея при этом свой особый уклад жизни и культурные традиции.
Travellers were indeed Irish citizens, but they had a specific way of life and cultural traditions.

Авторами сообщения являются Майкл О' Нил и Джон Куинн, граждане Ирландии, родившиеся 10 февраля 1951 года и 8 ноября 1967 года соответственно.
The authors of the communication are Michael O'Neill and John Quinn, both Irish nationals, born on 10 February 1951 and 8 November 1967, respectively.

Каждый гражданин Ирландии имеет право на участие в охране природного биоразнообразия страны, а также историко-культурных памятников.
The preservation of the country's natural biodiversity as well as the physical remains of our cultural past is an entitlement of the citizen of Ireland.

СЕС столкнулся с этой проблемой при рассмотрении дела гражданина Ирландии, высланного из Соединенного Королевства по причине его причастности к террористической деятельности в связи с положением в Северной Ирландии..
The Court faced this issue in the case of an Irish national who was expelled from the United Kingdom in connection with terrorist activities related to Northern Ireland.

Удостоверения могут выдаваться только гражданам Ирландии или лицам, имеющим вид на жительство в Ирландии..
Certificates can only be issued to Irish nationals or persons who have an Irish residential status.

Доля занятости( число занятых лиц, деленное на общую численность населения в возрасте 15 лет и выше) неирландских граждан составляла 62% против 54% для граждан Ирландии.
The employment rate(persons employed divided by total population aged 15 years or over) of non-Irish nationals was 62 per cent compared with 54 per cent for Irish nationals.