ГРАЖДАНАМИ КОТОРЫХ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• of which they are nationals
• of which they are citizens
• of which they were nationals

Примеры использования Гражданами которых они являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета должны воздерживаться от участия в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются.
Members of the Committee should refrain from participating in the consideration of reports of States of which they were nationals.

Будучи убежденной, что для улучшения положения рома требуется участие государств, гражданами которых они являются, Франция разрабатывает программы действий в целях содействия их экономической и социальной интеграции.
Believing that improving the situation of Roma entails involving the States of which they are nationals, France promotes programmes to further their economic and social integration.

Расходы по выплате пенсий Генеральному секретарю, должностным лицам и сотрудникам Организации несут государства- члены, гражданами которых они являются.
The costs of the pensions of the Secretary-General, officials and employees of the Organization shall be borne by the member States of which they are nationals.

Она« удастся тогда, когда мусульмане найдут в своей традиции элементы, согласующиеся с законами тех стран, гражданами которых они являются, потому что это решит любые вопросы о двойной лояльности» 39.
It“will succeed when the Muslims will find in their tradition some elements consistent with the laws of the countries of which they are citizens, because this will settle any issues of double loyalty”39.

Пенсионное обеспечение Генерального секретаря, должностных лиц и сотрудников Организации осуществляется по законодательству государств- членов, гражданами которых они являются.
Pensions shall be paid to the Secretary-General, officials and employees of the Organization in accordance with the legislation of the member States of which they are nationals.

Иностранные граждане, осужденные к лишению свободы кубинскими судами, могут быть выданы государствам, гражданами которых они являются, для отбытия наказания согласно соответствующим договорам.
Foreign nationals sentenced to imprisonment by Cuban courts may be turned over to the States of which they are nationals to serve their sentences in the cases and in the manner prescribed by the treaties.

Согласно практике Комитета, члены Комитета воздерживаются от какого-либо участия в рассмотрении докладов государств- участников, гражданами которых они являются.
It is the Committee's practice that individual members refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States parties of which they are nationals.

Принятие и осуществление мер, способствующих возвращению незаконно ввезенных мигрантов в страны, гражданами которых они являются или в которых они имеют право на постоянное местожительство( статья 18);
Adopting and implementing measures to facilitate the return of smuggled migrants to the countries of which they are nationals or in which they have the right of permanent residence(art. 18);

Когда он вошел в состав Комитета, он считал, что существует требование, в соответствии с которым его члены не должны участвовать в обсуждении докладов государств, гражданами которых они являются.
When he had joined the Committee he had understood it to be axiomatic that members should not participate in discussions about reports from countries of which they were nationals.

Г-н ван БОВЕН разделяет точку зрения, в соответствии с которой эксперты не должны участвовать в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются( A/ 51/ 482, пункт 29), как на открытых, так и на закрытых заседаниях.
Mr. van BOVEN said he shared the view that the experts should not participate in the consideration of the reports of the countries of which they were nationals(A/51/482, para. 29), either in public session or in private session.

На своих 1153, 1179 и 1183- м заседаниях Комитет обсудил вопрос участия членов Комитета в обсуждении периодических докладов государств, гражданами которых они являются.
At its 1153rd, 1179th and 1183rd meetings the Committee discussed the issue of the participation of Committee members in the debate on the periodic report of the State of which they are nationals.

Турция приветствует решение КЛДОЖ запретить членам Комитета принимать участие в рассмотрении докладов стран, гражданами которых они являются, так как независимость участников обсуждения таких докладов имеет решающее значение.
Turkey welcomed the decision by CEDAW to ban participation of members of the Committee from taking part in considering reports from countries of which they were nationals, since the independence of members in such deliberations was vital.

В целях сохранения максимальной беспристрастности члены Комитета, как общее правило, должны воздерживаться от участия в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются.
In order to maintain the highest standards of impartiality, members should, as a general rule, refrain from participating in the consideration of the reports of States of which they are nationals.

Члены Комитета воздерживаются от участия в рассмотрении любых аспектов докладов государств, гражданами которых они являются, для поддержания самых высоких стандартов беспристрастности как по форме, так и по существу.
Individual members of the Committee refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.

Необходимо также обеспечить участие рома в процессе принятия решений и в общественной и политической жизни тех стран, в которых они постоянно проживают или гражданами которых они являются.
The question of ensuring the participation of the Roma in decision-making and in the public and political life of the countries in which they are residing or of which they are citizens is important.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что он принципиально выступает против участия экспертов в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются, по причинам, уже указанным многими членами Комитета, и в частности г-ном€ Вольфрумом.
Mr. FERREO COSTA said that on principle he opposed the participation of experts in the consideration of the reports of States of which they were nationals for the reasons already given by several members of the Committee, and specifically by Mr. Wolfrum.

Г-н ГАРВАЛОВ напоминает, что на своей предшествующей сессии Комитет обстоятельно обсуждал вопрос об участии членов Комитета в рассмотрении докладов стран, гражданами которых они являются.
Mr. GARVALOV recalled that at its previous session the Committee had discussed at length the participation of members of the Committee in the consideration of the reports of countries of which they were nationals.

Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, заявляет, что члены Комитета не несут ответственности за действия правительств тех стран, гражданами которых они являются; в противном случае будет утрачен смысл избрания их для выполнения функций в личном качестве.
Mr. SHAHI, supported by Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, said the Committee members were not accountable to the Governments of which they were nationals; otherwise, there would be no point in electing them to serve in their individual capacity.

Мы считаем, что такой документ должен запретить передачу упомянутых вооружений негосударственным субъектам, если они не уполномочены на то должным образом правительствами тех государств, гражданами которых они являются.
Such an instrument must, we believe, prohibit the transfer of such arms to non-State actors if they are not duly authorized by Government of those States of which they are nationals.

В соответствии с решением 18/ III Комитета члены Комитета воздерживаются от участия в рассмотрении любых аспектов докладов государств, гражданами которых они являются, для поддержания самых высоких стандартов беспристрастности как по форме, так и по существу.
In accordance with the Committee's decision 18/III, individual members of the Committee refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.

Что Эстония не проводит никаких различий между иностранцами и не делает им никаких исключений на основе расового, этнического или национального происхождения, а исходит исключительно из положений действующих соглашений, заключенных с государствами, гражданами которых они являются.
Estonia did not differentiate between aliens on grounds of racial, ethnic or national origin, but on the basis of existing agreements with the States of which they were nationals.

Информация об иностранцах, в отношении которых было возбуждены уголовные дела, была передана в дипломатические представительства в Азербайджанской Республике стран, гражданами которых они являются, в установленном порядке они были обеспечены адвокатами и переводчиками.
Information on foreign nationals in connection with whom criminal proceedings were initiated was referred to the diplomatic missions in Azerbaijan of the countries of which they were citizens. In accordance with the established procedure, these persons were provided with lawyers and interpreters.

Иностранцам, зарегистрированным в органах внутренних дел для проживания на территории Республики Казахстан на срок не менее одного года ходатайство дипломатических представительств государств, гражданами которых они являются.
Foreigners registered with the internal affairs bodies for residence on the territory of the Republic of Kazakhstan for a period of not less than one year, a petition of diplomatic missions of the states of which they are citizens.

Суд отметил, что эти изменения поставят под вопрос такие основополагающие принципы, как независимость судей по отношению к государствам, гражданами которых они являются, равенство между судьями, девятилетний срок как самостоятельная карьера, регулярная ротация коллегии судей и универсальный характер Суда.
The Court noted that those changes would call into question such fundamental principles as the independence of judges vis-à-vis the States of which they are nationals, equality between judges, the nine-year term as an autonomous career, the regular rotation of the bench and the universal character of the Court.

На своих 1153- м( сорок восьмая сессия), 1179- м и 1183- м( сорок девятая сессия) заседаниях Комитет обсудил вопрос участия членов Комитета в рассмотрении первоначальных или периодических докладов государств, гражданами которых они являются.
At its 1153rd(forty-eighth session), 1179th and 1183rd(forty-ninth session) meetings, the Committee discussed the issue of the participation of Committee members in the examination of the initial or periodic reports of the State of which they are nationals.

Председатели рекомендуют членам договорных органов воздерживаться от участия в любых аспектах рассмотрения докладов государств, гражданами которых они являются, или сообщений или запросов, касающихся этих государств, в целях сохранения максимально высоких стандартов беспристрастности как по существу, так и по форме.
The chairpersons recommend that members of treaty bodies refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they are nationals, or communications or inquiries concerning those States, in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and in appearance.

Прежде чем рассмотреть вопрос обращения за гражданством Великобритании, просьба учесть, что не все страны позволяют лицам иметь двойное гражданство, и поэтому лицам следует получить консультации властей любых стран, гражданами которых они являются до обращения за британским гражданством.
Please note before considering whether to apply for British nationality that not all countries allow individuals to hold dual nationality and therefore individuals should seek advice from the authorities of any countries of which they are a national prior to applying for British nationality.

Комитет вновь подтвердил свою применявшуюся ранее практику, согласно которой его члены должны воздерживаться от участия в рассмотрении любых аспектов докладов государств, гражданами которых они являются, для поддержания самых высоких стандартов беспристрастности, как по форме, так и по существу см. главу I, раздел A, решение 18/ III.
The Committee reaffirmed its past practice that members should refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they were nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance see chap. I, sect. A, decision 18/III.

При назначении пенсии или пособия по социальному обеспечению( страхованию) в страховой или трудовой стаж засчитывается период работы в качестве Генерального секретаря, должностного лица или сотрудника Организации в соответствии с законодательством государств- членов, гражданами которых они являются.
In determining pensions or social security(insurance) benefits, the period of employment as Secretary-General, official or employee of the Organization shall be included in the term of insurance or length of service in accordance with the legislation of the member State of which he is a national.

Председатели рекомендовали, чтобы члены договорных органов воздерживались от участия в какой-либо форме в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются, сообщений или запросов, касающихся этих государств, с тем чтобы поддерживать высочайшие стандарты беспристрастности как по существу, так и чисто внешне.
The chairpersons recommended that members of treaty bodies refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they were nationals, or communications or inquiries concerning those States, in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and in appearance.