ИРРИГАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• riego

Примеры использования Ирригацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный институт по вопросам управления ирригацией.
Instituto Internacional de Ordenación del Riego.

Использование возможностей, предоставляемых ирригацией, несет значительные блага.
Las ventajas de explotar estos potenciales de riego son considerables.

Первый раз вижу, чтобы сорняки росли на грядке с ирригацией.
Es la primera vez que veo marihuana plantada en una hilera con riego.

Еще один проект, связанный с ирригацией, осуществляется под эгидой Министерства сельского хозяйства и финансируется МФСХР.
Además existe un proyecto de riego, auspiciado por el Ministerio de Agricultura y financiado por el FIDA.

Iv пропаганды использования сточных вод для ряда связанных с ирригацией целей с учетом медицинских и экологических стандартов;
Iv Promover el aprovechamiento de las aguas residuales para algunos programas de riego, ateniéndose a las normas sanitarias y ambientales;

В качестве примера можно сказать, что его опыт может помочь таким странам установить оптимальное соотношение между растениями, почвой и водой в зонах с недостаточной ирригацией.
A título de ejemplo, éste puede ayudar a esos países a establecer una relación óptima entre plantas, suelo y agua en zonas con riego insuficiente.

Эти программы и проекты могут включать компоненты, связанные с сельским хозяйством, ирригацией, здравоохранением, образованием, гражданским обществом и микрофинансированием.
Esos programas y proyectos pueden contar con actividades en materia de agricultura, riego, salud, educación, sociedad civil y microfinanciación.

В результате высоких цен на энергоносители также повышаются цены на продовольствие. Это обусловлено их связью с ирригацией, удобрениями и транспортировкой.
Los altos precios de la energía también son responsables del aumento de los precios de los alimentos desde el punto de vista de su vínculo con el riego, los fertilizantes y el transporte.

Следует оказывать дополнительную поддержку деятельности, связанной с агропропагандой, ирригацией, удобрениями и пестицидами, складскими сооружениями и рынками сбыта, образованием и профессиональной подготовкой.
Se debería prestar más apoyo a las actividades relacionadas con la extensión agrícola, riego, fertilizantes y plaguicidas, instalaciones de almacenamiento y comercialización y enseñanza y formación.

Они охватывают сохранение водных ресурсов в сельском хозяйстве и расширение возможностей фермеров- женщин в рамках сельскохозяйственной деятельности в сочетании с ирригацией земель в развивающихся странах.
Dichos programas abarcan la conservación del agua en la agricultura y el fomento de la capacidad de agricultoras en materia de agricultura de riego en países en desarrollo.

В дополнение к этой важной программе во многих населенных пунктах государством созданы многофункциональные платформы, которые не только занимаются ирригацией полей, но и снабжают электроэнергией центры борьбы с неграмотностью и организуют переработку местной продукции женщинами.
Además de este importante programa, el Estado ha establecido plataformas multifuncionales en varias localidades, no sólo para facilitar el riego de las parcelas, sino también para iluminar los centros de alfabetización y promover la elaboración por las mujeres de productos locales.

В Латинской Америке и Карибском бассейне опустынивание вызванное вырубкой лесов, нарушением норм отгонного скотоводства и неправильной ирригацией угрожает четвертой части этого региона;
En América Latina y el Caribe, la desertificación, causada por la deforestación, el pastoreo excesivo y el regadío deficiente, afecta a una cuarta parte de la región;

Международный институт по вопросам управления ирригацией осуществляет обширную программу институционального строительства, которая включает укрепление национального научно-исследовательского потенциала и развитие людских ресурсов в целях совершенствования управления ирригацией.
El Instituto Internacional de Ordenación del Riego tiene un programa bien estructurado de fomento institucional que consiste en el fortalecimiento de la capacidad nacional de investigación y en el desarrollo de los recursos humanos para lograr una mejor ordenación del riego.

Национальная программа природоохранной деятельности Туркменистана служит примером отказа политического руководства страны принять рекомендации, требующие структурных изменений в процессе управления экономикой в целом и ирригацией сельскохозяйственных угодий в частности.
El programa nacional de acción ambiental de Turkmenistán es un ejemplo de un caso en que los dirigentes políticos de un país se negaron a aceptar las recomendaciones de que se introdujera un cambio estructural en la gestión de la economía en general, y del riego en el sector agrícola en particular.

Деятельность Международного института по вопросам управления ирригацией, учреждения- члена Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, уполномоченного содействовать внедрению устойчивого поливного земледелия в развивающихся странах, имеет важное значение в контексте предпринимаемых не принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций международными организациями усилий по пропаганде сохранения водных ресурсов и устойчивого управления ими в сфере производства продовольствия.
Las actividades del Instituto Internacional de Ordenación del Riego, institución del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales cuyo mandato es promover la agricultura de regadío sostenible en los países en desarrollo, revisten importancia en el contexto de los esfuerzos de las organizaciones internacionales ajenas al sistema de las Naciones Unidas para promover la conservación y el aprovechamiento sostenible del agua para la producción de alimentos.

В последние годы турецкое правительство прилагает серьезные усилия по внедрению и осуществлению мер по такой адаптации, которые варьируются от эффективного управления водными ресурсами и ирригацией до национальных и международных кампаний по лесонасаждениям.
En los últimos años el Gobierno de Turquía ha desplegado serios esfuerzos para introducir y aplicar medidas de adaptación, desde la ordenación de los recursos hídricos y la irrigación eficaces hasta campañas de forestación en el plano nacional e internacional.

Содействие со стороны ФАО было ориентировано на развитие предпринимательской деятельности в сельских районах; повышение конкурентоспособности и производительности труда в сельском хозяйстве и диверсификацию этой отрасли; проведение исследований и распространение технологий в области сельского хозяйства; управление земельными ресурсами; повышение биоразнообразия и расширение средств к существованию в пустынях; управление ирригацией и водохозяйственной деятельностью; восстановление лесной экосистемы; а также ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и борьбу со стихийными бедствиями.
La asistencia brindada por la FAO ha ido destinada a el empresariado rural, la competitividad agrícola, la productividad y la diversificación; la divulgación de la investigación y tecnología agrícolas; la administración de la tierra; la mejora de biodiversidad y el medio de vida en los desiertos; la gestión de la irrigación y los recursos hídricos; la restauración de los ecosistemas forestales; y la gestión de la recuperación en casos de desastre y de los riesgos naturales.

Также рассматривалась ирригация, но в ее случае прогнозировался меньший совокупный коэффициент затрат и результатов.
También se estudió la irrigación, pero globalmente su relación beneficiocosto era inferior.

Сельское хозяйство и ирригация.
Agricultura e Irrigación.

Вода в Кении регулируется министерством водных ресурсов и ирригации.
El abastecimiento de agua en Kenya es regulado por el Ministerio del Agua y el Regadío.

Правительство также увеличило расходы на осушение и ирригацию.
El Gobierno ha incrementado también los gastos en drenaje e irrigación.

Также улучшилось освоение выделяемых средств со стороны Министерства водных ресурсов и ирригации.
También ha mejorado el aprovechamiento de los fondos asignados por el Ministerio de Hidrografía y Regadío.

Было создано отдельное министерство, отвечающее за улучшение водоснабжения и ирригацию.
Hemos creado un ministerio responsable del desarrollo hídrico y la irrigación.

Мы зависим от дождей для ирригации посевов, за счет которых кормится наше население.
Dependemos de la lluvia para irrigar nuestros sembrados y alimentar a nuestra gente.

Оборудование для ирригации( Xiamen) Co Ltd.
Equipo riego Chinadrip( Xiamen) Co Ltd.

Программа восстановительных работ в районах ирригации.
Programa de rehabilitación de zonas irrigadas.

Водные запасы и ирригация;
Los recursos hídricos y los sistemas de regadío;

То же самое можно сказать об ирригации, это замечательная технология.
Se puede decir Io mismo de la irrigacion, Io cual es excelente.

Директор по ирригации.
Director General de Agricultura.

Iv Ирригацию, сбор дождевой воды и рациональное использование водных ресурсов;
Iv El riego, la conservación de las aguas pluviales y la utilización racional del agua;