ИСЛАМИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• islamistas
• islámico

Примеры использования Исламистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что ЦРУ, возможно, назвало бы" связь с радикальными исламистами".
Lo que la CIA probablemente llamaría"relación con el radicalismo Islámico".

Но, заявив о своей солидарности с исламистами во всем мире, эти эксперты создали высокий спрос на свои знания.
Pero al invocar la solidaridad con los islamistas en todo el mundo, esos expertos han creado una alta demanda para sus servicios.

Изображающая Мухаммеда, сидящим в туалете и испражняющимся радикальными исламистами!
De Mahoma sentado en un inodoro.¡Defecando a islamistas radicales!

В результате чудовищных нападений, совершенных за рассматриваемый период радикальными исламистами, было убито и ранено большое количество людей.
Los horrendos ataques de los islamistas radicales durante el período que se examina provocaron gran número de muertos y heridos.

Многие покинули эти районы Сомали для защиты своих детей от принудительной вербовки исламистами.
Muchos habían huido de la región para proteger a sus niños del reclutamiento forzoso de los islamistas.

Часто избиениям подвергаются женщины, которые носят традиционную сомалийскую одежду, а не предпочитаемую исламистами одежду более консервативного стиля.
Las mujeres que visten la indumentaria tradicional somalí, en lugar de las prendas más conservadoras que prefieren los islamistas, reciben palizas.

Поляризация достигла своего пика между двумя главными силами: сторонниками армии и исламистами.
Recrudeció la polarización entre los dos grandes poderes: los simpatizantes del ejército y los islamistas.

Проверили не поддерживат ли он контакт с исламистами… ходит ли в мечеть, отправляет либо получает письма… Или… если вы отправляете или получаете почту с места где есть активные исламистские ячейки?
¿Chequearon si mantiene contacto con los islámicos… si va a la mezquita o si envía o recibe correspondencia… de lugares con grupos islámicos activos?

В том году гораздо чаще стало применяться политическое насилие как государством, так и радикальными исламистами.
Durante el año se produjo también un dramático aumento de la violencia política, tanto por parte del Estado como de los islamistas radicales.

Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Exhortamos a la administración Bush a que formulara una política coherente que integrara a los islamistas de la región que están dispuestos a gobernar bajo principios democráticos.

К сожалению выяснилось, что сегодняшние туареги переправляют оружие из Ливии в Мали и там сражаются заодно с радикальными исламистами.
Desafortunadamente, resulta ser que hoy en día los touareg contrabandean armas… De Libia a Mali para pelear ahí junto a los islamistas ortodoxos.

Король Марокко Мухаммад VI уже дал понять, что рассмотрит возможность« исторического компромисса» с исламистами, если они, как предполагается, одержат победу на выборах в июне 2007 года.
El Rey Muhammad VI de Marruecos ya señaló que la Corona consideraría un“entendimiento histórico” con los islamistas si ganan las elecciones de junio de 2007, como se ha previsto.

Адвокат указал далее, что события 1980- х годов до сих пор обусловливают отношение египетских властей к лицам, подозреваемым в связях с исламистами.
El abogado argumentó además que los acontecimientos de los años ochenta seguían determinando el comportamiento de las autoridades egipcias con respecto a las personas sospechosas de estar implicadas con los islamistas.

В некоторой степени нежелание Америки сотрудничать с исламистами стало отражением обеспокоенности по поводу реакции автократических режимов, некоторые из которых являются ее давними союзниками.
La reticencia de Estados Unidos a tratar con los islamistas reflejaba en parte una preocupación por la reacción de los regímenes autocráticos, algunos de los cuales son sus aliados desde hace mucho.

Получая подпитку от неудачи мирного процесса положить конец израильской оккупации и неспособности старой гвардии обеспечить хорошее руководство, молодая гвардия заключила альянс с радикальными исламистами.
Animados por el fracaso del proceso de paz para terminar con la ocupación israelí, y por el fracaso de la vieja guardia para establecer un buen gobierno, la nueva guardia se alió con radicales islámicos.

Даже если бы все европейские мусульмане были исламистами- что очень далеко от действительности- они не могли бы создать угрозу суверенитету континента, а также его законам и ценностям Просвещения.
Aun cuando todos los musulmanes de Europa fueran islamistas���cosa que dista mucho de ser una realidad- no podrían amenazar la soberanía del Continente y, con ello, sus leyes y los valores de la Ilustración.

Эти СМИ часто говорят о" геноциде", творимом мусульманами против боснийских сербов, а мусульман они называют" моджахедами" или" исламистами", добивающимися насильственной исламизации сербского населения.
Tales medios de información aluden generalmente al" genocidio" perpetrado por musulmanes contra los serbio-bosnios y califican a los musulmanes de" muyahidin" o" islamistas" que tratan de imponer el islam a los serbios.

Эрдоган мог бы использовать возможность для того, чтобы подняться над Исламистами, либералами, секуляристами и Курдской идентичностью для установления нового политического консенсуса вокруг демократических норм.
Erdoğan podría haber utilizado la oportunidad de elevarse por encima de los islamistas, liberales, seglares, y las etnias kurdas para establecer un nuevo consenso político en torno a las normas democráticas.

Но такая трансформация была неудивительной для города, где люди обретали новую идентичность, становясь насеристами, баасистами, исламистами или коммунистами, и снижая роль своего регионального или этнического происхождения.
Pero no era una transformación tan extraña en una ciudad cuya gente en aquel tiempo adoptaba identidades nuevas(por ejemplo, nasseristas, baazistas, islamistas o comunistas) en detrimento de sus orígenes regionales y tribales.

СТАМБУЛ. Постоянное противостояние в Египте между исламистами страны и ее военными правителями является четким напоминанием о том, насколько трудными будут демократические преобразования в арабском мире.
ESTAMBUL- El duelo que se desarrolla actualmente en Egipto entre los islamistas y los gobernantes militares del país es un claro recordatorio de lo difíciles que serán, probablemente, las transiciones hacia la democracia en el mundo árabe.

В отличие от сторонников жесткого курса антиклерикального толка, сторонники агрессивного подхода, самым известным лидером которых является Марван Баргхути, возглавляющий группировку" Танзим", входящую в движение" Фатах", готовы работать с исламистами.
A diferencia de los secularistas de la línea dura, los militantes, cuyo dirigente más conocido es Marwan Barghuti, jefe del grupo de base Tanzim en Al Fatah, están dispuestos a colaborar con los islamistas.

И, несмотря на наличие существенных идеологических и политических расхождений с исламистами, молодые националисты надеялись, что этот альянс усилит их влияние на старую гвардию и позволит оказывать больше давления на израильтян.
A pesar de que tienen diferencias ideológicas y políticas importantes con los radicales, los jóvenes nacionalistas esperaban que la alianza fortaleciera su posición frente a la vieja guardia y aumentara la presión sobre los israelíes.

Циничное заявление президента Сирии Башара Асада о поддержке государственного переворота является знаком того, что некоторые хотели бы превратить сегодняшнюю борьбу в арабском мире в кровавое соперничество между исламистами и сторонниками светского общества.
La cínica declaración de apoyo al golpe por parte del Presidente de Siria, Bashar Al Assad, es una señal de que algunos quieren convertir la lucha actual en el mundo árabe en una contienda sangrienta entre islamistas y laicos.

Поскольку бои между правительством и вооруженными исламистами( а в некоторых местах между отдельными частями вооруженных группировок) были главным образом сосредоточены в южно- центральном регионе, именно там было отмечено большинство нарушений прав человека.
Por cuanto la lucha entre las fuerzas del Gobierno y los islamistas armados(y, en algunos lugares, entre los grupos armados), se concentró principalmente en el sur de la zona central, en ese lugar ocurrieron la mayoría de las violaciones de derechos humanos.

Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы- в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами- и его преданных сторонников среди американских евреев.
Además, la evaluación desapasionada que hace Netanyahu de la situación de Oriente Próximo no coincide con la del gobierno de Obama(dominada por su tambaleante romance con los islamistas moderados) ni con la de sus partidarios más fervientes entre los judíos estadounidenses.

Самым решительным образом осуждает отвратительные преступления, совершенные в пароксизме варварства террористическими группами, называющими себя исламистами, и настоятельно призывает активизировать международное сотрудничество для пресечения деятельности их сообщников за рубежом;
Condena con la máxima energía los odiosos crímenes cometidos, en un paroxismo de barbarie, por grupos terroristas que afirman ser islamistas y exhorta a que se intensifique la cooperación internacional en relación con sus cómplices en el extranjero;

Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислам��, отношения с Соединенными Штатами, арабско- израильский конфликт и права женщин.
Además de batallar contra estos influyentes islamistas y nacionalistas árabes, los liberales árabes deben lidiar con una amplia variedad de temas, incluida la modernización o moderación del Islam, las relaciones con los Estados Unidos, el conflicto árabe-israelí y los derechos de las mujeres.

Неправительственная организация« Taskforce against Torture» собрала документальные свидетельства о более чем 500 случаях применения пыток и запугивания радикальными исламистами, которые убивали и сторонников Коммунистической партии, таких как Абдул Кайям Бадшах.
La ONG Taskforce against Torture ha documentado más de 500 casos de torturas e intimidaciones por parte de islamistas radicales, quienes también han asesinado a partidarios del Partido Comunista, como, por ejemplo, Abdul Kayyam Badshah.

В число этих элементов входят, в частности, лица, поддерживающие связи с исламистами- радикалами, особенно воинственно настроенными группами джихадистов и талибов, и симпатизирующие их делу или рассматривающие их в качестве стратегически важных активов для утверждения роли Пакистана в регионе.
Entre esos elementos figuraban, en particular, los que mantienen vínculos con los islamistas radicales, en especial con los grupos yihadistas militantes y talibanes y simpatizan con su causa o los consideran instrumentos estratégicos para conseguir un mayor papel para el Pakistán en la región.

Проведение этой политики привело к формированию тесных связей между элементами вооруженных сил и правящей верхушки с радикальными исламистами в ущерб национальным светским силам, к тому же религиозные экстремистские и другие воинствующие группировки закрепились в территориях племен и провинции Пенджаб.
Estas políticas condujeron al establecimiento de vínculos activos entre elementos del ejército y el Establishment con los islamistas radicales, a expensas de las fuerzas nacionales laicas, y permitieron que grupos extremistas religiosos y otros grupos militantes se hicieran fuertes en las zonas tribales y en el Punjab.