ИСЛАМСКОГО ХАЛИФАТА на Испанском - Испанский перевод

• del califato islámico

Примеры использования Исламского халифата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламского халифата.
Califato islámico.

Организация исламского халифата.
ORGANIZACIÓN DEL CALIFATO ISLÁMICO.

Исламского халифата.
Del Califato Islámico.

Во имя Господа нас взяла в заложники Организация исламского халифата".
Hemos sido secuestrados en el nombre de Dios por la Organización del Califato Islámico".

Мы делаем это во имя Исламского халифата, Юсуфа Аль Ахмади и во имя Бога.
Lo hacemos en nombre del Califato Islámico, en nombre de Yusuf Al Ahmadi, en nombre de Dios.

Ќо есть два упоминани€ о том, как он наблюдает восход солнца на заре√ лобального исламского халифата.
Pero dos veces mencionó ver la salida del sol, el amanecer de un negocio islámico global.

Безусловно, угасающая мечта Исламского халифата ослабит способность ИГИЛ и групп близких по духу привлекать недовольную молодежь.
Es verdad que al desdibujarse el sueño de un califato islámico, ISIS y grupos similares perderán capacidad de reclutar a jóvenes descontentos.

Эта группа борется за вывод иностранных сил из Ирака и создание исламского халифата.
El grupo aspira a lograr que las fuerzas extranjeras se retiren del Iraq y a establecer un califato islámico.

Само столкновение в мечети произошло после провозглашения в Газе исламского халифата, ч�� о было вопиющим вызовом власти Хамаса.
De hecho, la confrontación en la mezquita siguió a la declaración de un Califato islámico en Gaza, rechazo flagrante de la autoridad de Hamás.

Исламская партия освобождения( Хизб ат- Тахрир) ежегодно отмечает падение Исламского халифата.
El Partido Islámico de Liberación(Hizb al-Tahrir) conmemora anualmente la caída del califato islámico.

На площади Тахрир в Каире и площади Свободы в Ливии собрались не сторонники исламского халифата, а люди, требующие работы, права голоса и перспектив.
Las personas no están en la Plaza Tahrir en El Cairo o en la Plaza de la Libertad en Libia para fundar un Califato islamista, sino para tener empleo, voz y futuro.

В распространяемом Хасановым тексте прокламации оправдывалось существование и деятельность запрещенной партии, пропагандировались идея создания" Всемирного Исламского Халифата".
En el texto distribuido por Jasanov se justificaban la existencia y las actividades del partido prohibido y se hacía propaganda de la creación del Califato Islámico Mundial.

Группа<< Исламское государство>gt; 29 июня объявила о создании<< исламского халифатаgt;gt; на территории от провинции Алеппо до иракской провинции Дияла на востоке страны.
El 29 de junio el Estado Islámico declaró un Califato Islámico que se extiende desde la Provincia de Alepo hasta la Provincia de Diyala en el este del Iraq.

Не многие лидеры являются традиционными фундаменталистами, а люди, чья идентичность была выкорчевана глобализацией, и кто ищет смысл в воображаемом сообществе безупречного Исламского халифата.
Muchos de sus líderes no son fundamentalistas tradicionales, sino personas desarraigadas por la globalización y que buscan sentido en la comunidad imaginaria de un califato islámico puro.

Многие аналитики сообщают о том, что с момента объявления ИГИЛ о создании<< Исламского халифатаgt;gt; и организации крупных наступлений на территории Сирийской Арабской Республики и Ирака в течение последних трех месяцев число иностранных боевиков постоянно увеличивается.
Muchos analistas informan de que el número de combatientes extranjeros ha aumentado a un ritmo constante a partir de que el EIIL declaró un califato islámico y lanzó grandes ofensivas en la República Árabe Siria y el Iraq en los pasados tres meses.

В назначенный день члены партии собрались в нескольких городах Западного берега с целью проведения мирных шествий в ознаменование девяностой годовщины падения Исламского халифата.
En el día señalado, los miembros del partido se reunieron en varias ciudades de la Ribera Occidental para realizar marchas pacíficas en conmemoración del 90º aniversario de la caída del califato islámico.

Провозглашение группировкой<< Боко харам>gt; в некоторых районах исламского халифата заставило многих жителей, в том числе женщин и детей, покинуть дома и отправиться в неизвестном направлении, что еще больше увеличило риски гендерного насилия в стране.
La declaración del califato islámico por parte de Boko Haram en algunas partes de la región ha forzado a muchos residentes, entre ellos mujeres y niños, a huir a destinos desconocidos, lo que ha agravado aún más el riesgo de que sean víctimas de la violencia de género en el país.

Западноафриканские террористические банды, такие как<< Боко Харам>gt;, также стремятся связать свою идеологию с идеологией организации<< Аш- Шабааб>gt;, поскольку они преследуют цель создания в регионе исламского халифата.
Los grupos terroristas de África Occidental como Boko Haram también tratan de vincular su ideología a Al-Shabaab, ya que abogan por el establecimiento de un califato islámico en la región.

Целью этого плана было создание хаоса, срыв учебных занятий и подстрекательство студентов к проведению манифестаций и сидячих демонстраций протеста, разрушению государственного и частного имущества и препятствованию соблюдению закона с целью достижения того, что эта запрещенная организация называет" этапом расширения прав, предшествующим созданию Исламского халифата".
El objetivo de este plan era generar el caos, perturbar la vida académica e incitar a los estudiantes a organizar manifestaciones y sentadas, a dañar bienes públicos y privados y a obstruir la ley con miras a alcanzar lo que la organización proscrita define como" la fase de empoderamiento previa al establecimiento del Califato Islámico".

Мустафа Кашеша вступил в" Аль-Каиду" при посредничестве Ибрахима Абу аль- Кхейра; он убежден, что мусульман повсюду угнетают, что все арабские государства стали вероотступниками, поэтому их следует изменить и заменить, и что должно быть создано единое государство, основу которого составит исламский халифат.
Mustafa Qashoshah se unió a Al Qaeda por conducto de Ibrahim Abu al-Khayr; está convencido de que los musulmanes están oprimidos en todas partes, que todos los gobiernos árabes son apóstatas y deberían ser cambiados y reemplazados por un único Estado basado en la Califato Islámico.

Честь всех Царей по причине того, что они несут Исламский Халифат.
El honor de todos los Reyes es a razón de sostener el Califato Islámico.

Мы верны Юсуфу Аль Ахмади и Исламскому халифату.
Somos leales a Yusuf Al Ahmadi y el Califato Islámico.

Согласно нынешним оценкам, на территории, которую ИГИЛ объявил<< Исламским халифатомgt;gt;, сейчас проживает около 9 миллионов человек.
El territorio que abarca el califato islámico proclamado por el EIIL tendría, según se estima, una población de hasta 9 millones de habitantes.

Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике отметила рост числа опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков, которых ИГИЛ удалось привлечь в свои ряды вслед за провозглашением себя Исламским халифатом.
La Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la Situación en la República Árabe Siria ha señalado el aumento de combatientes extranjeros con experiencia y motivación ideológica atraídos por el EIIL desde que se autoproclamó califato islámico.

Помимо привлечения более опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков после провозглашения себя Исламским халифатом ИГИШ привлекло в свои ряды большое число сирийцев, особенно вследствие заключения союзов с местными племенами в мухафазах Эр- Ракка, Эль- Хасеке и Дейр- эз- Зор.
Además de atraer a combatientes extranjeros con más experiencia y motivación ideológica desde que se proclamó un califato islámico, el ISIS ha captado en sus filas a un número cada vez mayor de sirios, sobre todo después de forjar alianzas con las tribus locales en las provincias de Ar Raqqa, Al Hasakah y Dayr az Zawr.

В наших целях стояло освобождение от захватчиков, помощь жертвам репрессий и, конечно, создание Исламского государства, халифата по законам Божьим.
Nuestro objetivo era eliminar a los invasores, aliviar a las víctimas oprimidas y, por supuesto, fundar un estado islámico, un califato para la ley de Dios.

Во время исламского правления арабы из других частей халифата селились в Армении.
Durante la dominación islámica, árabes procedentes de otras partes del califato se establecieron en Armenia.

Де-факто разделение на части центральных государственных органов в обеих странах, породило совершенно нового игрока- Исламское Государство, которое объявило о создании халифата трансграничного Ирака и Сирии, полностью игнорируя старую договоренность Сайкс- Пико.
El desmembramiento de facto de las autoridades estatales centrales de los dos países propició el ascenso de un participante totalmente nuevo: el Estado Islámico, que ha anunciado la creación de un califato a horcajadas entre el Iraq y Siria, sin tener en cuenta en absoluto el antiguo acuerdo Sykes-Picot.

Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат.
En su reciente visita a Bruselas, el Presidente ruso Vladimir Putin desconcertó a los líderes europeos y también a los periodistas con sus comentarios acerca del deseo islámico de fundar un califato global.

Проведенный 28 июля-- 6 сентября 2008 года опрос в Египте, Индонезии и Пакистане, результаты которого были опубликованы в феврале 2009 года, выявил увеличивающийся разрыв между теми, кто разделял некоторые из основополагающих целей<< Аль-Каиды>gt;, в частности объединение всех исламских стран в единое исламское государство или халифат, и теми, кто одобрял ее тактику.
Según una encuesta realizada entre el 28 de julio y el 6 de septiembre de 2008 en Egipto, Indonesia y el Pakistán y publicada en febrero de 2009, existe una creciente brecha entre los que apoyan los objetivos básicos de Al-Qaida, como la unificación de todos los países islámicos en un solo Estado o califato islámico, y los que respaldan sus tácticas.