ИСПАНИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• españa también
• asimismo españa

Примеры использования Испания также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испания также придает огромное значение международной борьбе с наркотиками.
Asimismo, España atribuye una alta prioridad a la lucha internacional contra la droga.

В сфере образования Испания также вносит свой вклад в Инициативу по ускоренному достижению цели образования для всех в странах с высоким уровнем нищеты, которая должна охватить 100 миллионов детей, не посещающих школу в настоящий момент.
En el ámbito de la educación, España también está contribuyendo a la" Iniciativa Vía Rápida de Educación para todos", que tiene como objetivo llevar a los colegios a cien millones de niños y niñas que ahora no asisten a la escuela en países con niveles elevados de pobreza.

Испания также просила Сербию подробно рассказать о своих планах в отношении поощрения и защиты общин рома.
España también pidió a Serbia que ampliara sus planes en relación con la promoción y la protección de las comunidades romaníes.

Оратор отмечает, что Испания также последовательно поддерживает деятельность Центра по возобновляемым источникам энергии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, способствующую устойчивому экономическому развитию, которому она выделила по настоящее время более 2, 7 млн. евро.
La oradora observa que España también ha apoyado sistemáticamente el Observatorio de Energía Renovable para América Latina y el Caribe, que promueve el desarrollo económico sostenible y al cual ha aportado más de 2,7 millones de euros hasta la fecha.

Испания также заключила ряд двусторонних соглашений о создании совместных следственных групп, в частности с Марокко.
Además, España ha concluido acuerdos bilaterales en materia de equipos conjuntos de investigación, como con Marruecos.

Испания также отметила важную работу Комиссии по установлению истины, ее доклад за 2008 год и рекомендации, которые подлежат осуществлению.
España también subrayó la importante labor de la Comisión de la Verdad y su informe de 2008, cuyas recomendaciones debían ser aplicadas.

Испания также подчеркнула тесную взаимосвязь в ее законодательстве между правом на мирные собрания и правом на свободу выражения мнений.
España también hizo hincapié en la estrecha relación que existe en la legislación entre el derecho de reunión pacífica y el derecho a la libertad de expresión.

Испания также принимает всестороннее участие в деятельности Организации Объединенных Наций по стабилизации этого региона, будь то на Балканах или в Ливане.
España también participa plenamente en los esfuerzos de las Naciones Unidas para estabilizar la región, bien sea en los Balcanes o en el Líbano.

Испания также финансировала должность эксперта по линии службы технического сотрудничества в вопросах, касающихся реформы инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
España también financió un puesto de experto para que trabajase en el Servicio de Cooperación Técnica en cuestiones relacionadas con la reforma en pro de Una ONU.

Испания также планировала картирование участков морского дна, расположенных на юго-востоке Атлантики за пределами национальной юрисдикции и относящихся к Патагонской платформе.
España también tenía previsto levantar el mapa de los lechos marinos de la plataforma de la Patagonia en las zonas del Atlántico Sudoriental situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Испания также представила перечень своих органических законов, принятых за период с 2003 года, посредством которых она внесла поправки в ряд положений Уголовного кодекса и законов, которые касаются уголовного судопроизводства6.
España también proporcionó una lista de sus leyes orgánicas aprobadas desde 2003 para modificar varias disposiciones del Código Penal y otras leyes relativas al enjuiciamiento criminal.

Испания также приняла меры в отношении иностранной задолженности, что позволит нашей стране принимать активное участие в многосторонних инициативах по списанию задолженности бедных стран с крупной задолженностью.
España también ha adoptado medidas en materia de deuda externa, que permitirán que nuestro país participe activamente en las iniciativas de condonación de la deuda multilateral con los países pobres muy endeudados.

Испания также вносит вклад в военные усилия международного сообщества в Афганистане, входя в состав Международных сил НАТО содействия безопасности для Афганистана согласно мандату Совета Безопасности.
España también contribuye al esfuerzo militar de la comunidad internacional en el Afganistán mediante su participación en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la OTAN, bajo autorización del Consejo de Seguridad.

Хотя Испания также имеет законы о защите потребителей, ее делегация не разделяет озабоченности делегаций других стран Европейского союза потому, что эти правила не вступают в противоречие с этими законами.
Si bien España también cuenta con leyes de protección del consumidor, la delegación de España no comparte las inquietudes de las delegaciones de otros miembros de la Unión Europea, ya que el reglamento no las contraviene.

Испания также надеется на то, что представители населения вернутся к процессу переговоров, который они прекратили по собственному желанию в 1988 году, поскольку он не представлял собой надлежащих рамок для высказывания их мнений.
Asimismo, España desea que los representantes de la población se reincorporen al proceso de negociación que ellos mismos optaron por abandonar en 1988, ya que es el marco adecuado para hacer valer sus puntos de vista.

Испания также готова приложить усилия, с тем чтобы помочь государствам- участникам Пелиндабского договора в наращивании необходимого потенциала для надлежащего и эффективного осуществления Договора в своих соответствующих территориях.
España también está dispuesta a hacer los esfuerzos necesarios para que los Estados partes en el Tratado de Pelindaba adquieran las capacidades suficientes para su eficaz cumplimiento en sus respectivos territorios.

Испания также готова прилагать усилия, необходимые для обеспечения государствам-- участникам Пелиндабского договора возможности приобрести достаточный потенциал для эффективного выполнения Договора на своих соответствующих территориях.
España también está dispuesta a hacer los esfuerzos necesarios para que los Estados partes en el Tratado de Pelindaba adquieran las capacidades suficientes para su eficaz cumplimiento en sus respectivos territorios.

Испания также сообщает о консультациях, ведущихся с финансовыми учреждениями относительно принятия таких мер, как создание систем раннего оповещения и контроля, необходимых для обнаружения поддельных удостоверений личности.
Asimismo, España informó de que estaba celebrando consultas con instituciones financieras para aplicar medidas como la instalación de sistemas de alerta temprana y de control, necesarios para detectar documentos de identidad falsificados.

Испания также отмечает актуальность Декларации тысячелетия в контексте ВИЧ/ СПИДа, включая новую глобальную цель обеспечения всеобщего доступа к программам профилактики, лечения и помощи ВИЧ- инфицированным лицам и больным СПИДом.
España también hizo hincapié en la pertinencia de la Declaración del Milenio en el contexto del VIH/SIDA, lo que incluye la nueva meta mundial del acceso universal a los programas de prevención, tratamiento y asistencia para las personas con VIH/SIDA.

Испания также утверждает что в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций деколонизация Гибралтара должна осуществляться не по принципу самоопределения его народа, а на основе принципа территориальной целостности.
España también afirma que, de conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas, la descolonización de Gibraltar no debería realizarse sobre la base del principio de la libre determinación de su pueblo, sino sobre la base del principio de la integridad territorial.

Испания также является участником режимов контроля за экспортом; тесное международное сотрудничество в рамках этих систем контроля за экспортом служит абсолютно законным и необходимым дополнением общей системы разоружения и нераспространения.
España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

Испания также надеется на то, что представители населения вернутся к процессу переговоров, который они прекратили по собственному желанию в 1988 году, поскольку он служит подходящей структурой для того, чтобы сообщить о своих точках зрения( A/ C. 4/ 49/ SR. 5, пункты 8 и 9).
Asimismo, España deseaba que los representantes de la población se reincorporasen al proceso de negociación que ellos mismos habían optado por abandonar en 1988, ya que era el marco adecuado para hacer valer sus puntos de vista(A/C.4/49/SR.5, párrs. 8 y 9).

Испания также сотрудничает в осуществлении других проектов, осуществляемых ЕС, в числе которых следует выделить проекты, направленные на борьбу с эрозией и опустыниванием, комплексное управление водными ресурсами и оказание специализированной поддержки некоторым производственным секторам.
España también colabora en otros proyectos promovidos por la UE, entre los que merece destacar aquellos enfocados a la lucha contra la erosión y desertización, la gestión integral de los recursos hídricos y el apoyo especializado a ciertos sectores productivos.

Испания также рада тому, что она вносит свой вклад в реализацию заключенного МАГАТЭ Африканского регионального соглашения о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой, в рамках которого осуществляется финансирование проектов по расширению использования ядерной энергии в мирных целях в Африке.
Asimismo, España tiene la satisfacción de contribuir al Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología nucleares del OIEA para la financiación de proyectos destinados a aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos en África.

Испания также внесла 630 млн. евро в Фонд достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учрежденный в 2006 году совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), который оказывает поддержку национальным правительствам, местным органам власти и организациям гражданского общества в борьбе с нищетой и обеспечении ведущей роли местных структур в управлении процессами развития на местах.
España también ha aportado 630 millones de euros al Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el cual fue creado en 2006 junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y presta apoyo a gobiernos nacionales, autoridades locales y organizaciones de la sociedad civil en su lucha contra la pobreza y en sus empeños por lograr que los procesos de desarrollo sean dirigidos e impulsados a nivel local.

Однако с началом кризиса в Испании также произошел наибольший рост безработицы среди развитых стран мира.
Sin embargo, desde el comienzo de la crisis, España también ha experimentado el mayor aumento del desempleo entre los países avanzados del mundo.

Испанией также заключен ряд договоров и соглашений о международном сотрудничестве на уровне судебных и правоохранительных органов.
España también había iniciado tratados y acuerdos sobre cooperación judicial y de aplicación de la ley en el plano internacional.

Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти.
España también evitó una disolución violenta cuando la dictadura fascista del Generalísimo Francisco Franco se derrumbó a su muerte.

Пациенты из соседних районов Испании также пользуются этой больницей для лечения и госпитализации.
Hay pacientes de zonas vecinas de España que también utilizan el hospital para tratamiento y hospitalización.