ИСПАНИЯ УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• españa indicó
• españa señaló

Примеры использования Испания указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве стран транзита Испания указала Аргентину, Бразилию и Венесуэлу.
Los países de trasbordo mencionados por España fueron la Argentina, el Brasil y Venezuela.

Испания указала на целесообразность проведения исследования или создания базы данных о маршрутах, используемых при торговле людьми.
España declaró que también consideraría útil que se realizara un estudio o que se consignara información sobre las rutas de la trata.

В заявлении от 19 июля 2002 года Испания указала, что выбирает и Трибунал, и Международный Суд.
En una declaración de 19 de julio de 2002, España manifestó que había elegido al Tribunal y a la Corte.

Испания указала, что ратификация Конвенции не должна затрагивать конституционные положения в вопросе наследования испанской Короны.
España señaló que su ratificación de la Convención no afectaría a las disposiciones constitucionales en materia de sucesión a la Corona española.

Комитет отмечает, что в своем четвертом периодическом докладе Испания указала следующее:" В законодательстве Испании не содержится требование о том, чтобы сторона процесса опротестовывала его чрезмерную продолжительность в течение срока судебного разбирательства.
El Comité observa que en su cuarto informe periódico España indicó que:" El derecho español no exige a la parte que proteste durante el proceso por su excesiva duración.

Испания указала, что к такой процедуре расследования следует прибегать в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека.
España dijo que el procedimiento de investigación debía reservarse para los casos de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Кроме того, в недавно заключенных двусторонних соглашениях о выдаче Испания указала, что пожизненное заключение будет автоматически рассматриваться как основание для отказа в выдаче, если только запрашивающее государство не гарантирует, что такое наказание будет заменено иным максимальным сроком тюремного заключения.
Además, España se refiere, en recientes tratados bilaterales de extradición, a la cadena perpetua como causa excluyente de la extradición en términos absolutos, salvo que el Estado requirente garantice que dicha pena será sustituida por otra privativa de libertad con límite máximo de cumplimiento.

Испания указала, что ратификация ею Конвенции не будет иметь последствий для положений Конституции, касающихся наследования испанской Короны.
España señaló que la Convención no tendría efecto sobre las disposiciones constitucionales que rigen la sucesión a la Corona de España..

Что касается конкретных положений, охватывающих процедуры для рассмотрения дел о террористических правонарушениях, то Испания указала, что Закон об уголовном судопроизводстве, касающийся ряда положений, регулирующих проведение расследований террористических правонарушений, а также личного положения предполагаемых участников, в тех случаях, когда цель заключалась, с одной стороны, в содействии расследованию срочных дел и, с другой стороны, в предупреждении коллизии и устранении доказательств.
En lo que respecta a las especialidades procesales en materia de delitos terroristas, España indicó que la Ley de Enjuiciamiento Criminal contempla algunas especialidades en relación tanto con la investigación de delitos terroristas como en la situación personal de los presuntos partícipes en dichos delitos cuya finalidad es, por un lado, facilitar la investigación, en casos de urgencia, y por otro, evitar confabulaciones u ocultaciones de pruebas.

Испания указала, что было бы желательным сосредоточиться на определенных типичных односторонних актах и правовом режиме, который следует применять к каждому.
España indicó que sería conveniente centrarse en determinados actos unilaterales típicos y en el régimen jurídico que debería aplicarse a cada uno de ellos.

Что касается инвалидов, то Испания указала на некоторые проблемы в связи с интеграцией таких лиц и задала вопрос о том, намерено ли правительство усовершенствовать свое законодательство в этой связи и подписать Конвенцию о правах инвалидов.
Con respecto a las personas con discapacidad, España señaló algunos problemas relativos a la integración de dichas personas y preguntó si el Gobierno tenía previsto revisar la legislación a ese respecto y firmar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Испания указала, что в 2002 году ею было принято рыбопромысловое правило, благодаря которому удалось добиться сокращения случайной гибели морских птиц при ярусном рыболовстве.
España afirmó que en 2002 había aprobado una orden para reducir la mortalidad incidental de las aves marinas en las pesquerías de palangre de superficie.

В своем ответе Испания указала, что в 2008 году было создано два новых министерства-- министерство труда и иммиграции и министерство по вопросам равноправия.
En su respuesta, España indicó que en 2008 se habían establecido dos nuevos ministerios: el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Ministerio de Igualdad.

Испания указала, что рассмотрение сообщений должно носить конфиденциальный характер и что в этой связи можно взять за образец практику Комитета по правам человека.
España consideró que el tratamiento de las denuncias había de ser confidencial y que en ese sentido podía servir de modelo la práctica del Comité de Derechos Humanos.

В своем ответе Испания указала, что ее правительство с 2004 года уделяет приоритетное внимание политике содействия равенству и предотвращению дискриминации.
En su respuesta, España indicó que desde 2004 su Gobierno ha situado como una de sus prioridades el impulso de las políticas de igualdad y la eliminación de toda discriminación.

Испания указала на то, что она сдала на хранение свою грамоту о ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 22 февраля 2007 года.
España indicó que el 22 de febrero de 2007 había depositado el instrumento de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Кроме того, Испания указала, что выявление и возвращение активов осуществляется в соответствии с решением 2007/ 845/ JHA Совета Европейского союза от 6 декабря 2007 года.
Además, España indicó que la identificación y recuperación de activos se efectuaban con arreglo a la Decisión 2007/845/JAI de 6 de septiembre de 2007 del Consejo de la Unión Europea.

Испания указала, что в настоящее время предпринимаются активные усилия в целях налаживания сотрудничества и взаимодействия с прибрежными странами Африки, которые являются странами происхождения и транзита незаконных иммигрантов.
España indicó que se estaba haciendo todo lo posible por cooperar y colaborar con los países de origen y de tránsito de la inmigración irregular procedente de los países costeros de África.

Испания указала, что правила соответствуют нормам уголовно- процессуального права Испании и других специальных юридических положений, содержащих процессуальные аспекты в отношении находящихся под стражей или осужденных лиц.
España declaró que las reglas coincidían con la legislación procesal española en materia penal y con otras disposiciones jurídicas especiales que trataban de cuestiones procesales relativas a las personas detenidas o inculpadas.

Испания указала, что факультативный протокол должен содержать обе процедуры, поскольку они носят взаимодополняющий характер, а процедура проведения расследований имеет особенно важное значение для борьбы с серьезными и систематическими нарушениями прав женщин.
España consideró que un protocolo facultativo debía contener ambos procedimientos pues eran procedimientos complementarios, el procedimiento de investigación era particularmente importante para hacer frente a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos de la mujer.

Испания указала, что правом обратиться с ходатайством обладают лица, достигшие 18летнего возраста; лица, достигшие 14летнего возраста и имеющие юридического представителя; юридические представители несовершеннолетнего лица в возрасте моложе 14 лет или лица с ограниченными способностями.
España indicó que la solicitud debe ser presentada por una persona no menor de 18 años de edad; por una persona de 14 años de edad asistida por un representante legal; por los representantes legales en caso de tratarse de un menor de 14 años de edad o de una persona discapacitada.

Наконец, Испания указала, что Законом 2002 года о правах и свободах иностранцев в Испании был создан Испанский центр по борьбе с расизмом и ксенофобией. Данному органу поручено содействовать проведению научных исследований по темам, связанным с дискриминацией и расизмом.
Por último, España señaló que mediante la Ley Orgánica de 2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, se estableció el Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia, órgano que tiene por fin promover la investigación sobre los temas de discriminación y racismo.

Испания указала далее, что десятому Конгрессу было бы желательно обратиться к государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или не присоединились к ней, сделать это и рассмотреть вопрос о снятии оговорок, которые ограничивают сферу применения Конвенции.
España recomendó además en este contexto que el décimo Congreso hiciera un llamamiento a los Estados que todavía no hubieran ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial o que no se hubieran adherido a ella para que lo hicieran, y para que examinaran la posibilidad de retirar las reservas que limitaban la aplicación de la Convención.

Наблюдатель от Испании указал, что в результате ратификации какого-либо договора государство отказывается от части своего суверенитета.
El observador de España señaló que por el hecho de ratificar el tratado, los Estados renunciaban a una parte de su soberanía.

ЦРДЧП, Испания указал, что он может оказывать услуги группе Сторон за пределами региона Западной Европы и других государств.
El RACCP de España indicó que puede prestar servicios a un grupo de Partes de fuera de la región de Europa occidental y otros Estados.

Делегация Испании указала на заметное улучшение положения с политическими правами в Тонге со времени проведения конституционной реформы в 2009 году и приветствовала открытость страны для технического сотрудничества.
España destacó la mejora significativa de los derechos políticos en Tonga desde la reforma constitucional de 2009 y celebró la buena disposición de Tonga a la cooperación técnica.

Представитель Испании указал на необходимость дальнейшего изучения методов раннего вмешатель- ства и лечения наркомании на почве стимуляторов амфетаминового ряда, а также проведения консуль- таций среди лиц, злоупотребляющих наркотиками для удовольствия.
El representante de España señaló que era necesario proseguir las investigaciones sobre metodologías para intervención temprana y tratamiento del uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico, así como para la orientación de las personas que hacían uso indebido de drogas con fines de esparcimiento.

На 4- м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 9 октября 1996 года представитель Испании указал, что позиция его правительства по вопросу о Гибралтаре не претерпела никаких изменений.
En la cuarta sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 9 de octubre de 1996, el representante de España dijo que la posición de su Gobierno acerca de la cuestión de Gibraltar no había variado.

Кроме того, они сообщают, что Комиссар по правам человека Совета Европы в своем докладе по Испании указал на невыполнение правительством Испании рекомендаций, вытекающих из соображений Комитета относительно осуществления права на вторую инстанцию в испанской кассационной процедуре, и предложил государству- участнику выполнить требования Комитета в этой области.
Añaden que el informe del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa sobre España resaltaría el incumplimiento del Gobierno español de los dictámenes del Comité relativos a la doble instancia en la casación española e invitaría al Estado Parte a dar cumplimiento a las exigencias del Comité en esta materia.

Но на самом деле происходящее в Испании указывает на усиление процесса восстановления европейской экономики, одновременно очерчивая пределы возможного для ЕС.
Sin embargo, lo que está sucediendo en España, en verdad, indica que la recuperación económica europea se está fortaleciendo, a la vez que se ponen de manifiesto los límites de lo que la UE puede alcanzar.