Примеры использования Испания уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Турция и Испания уже внесли значительные взносы в этот фонд.
Turquía y España ya han hecho importantes contribuciones a este fondo.Такая политика получает определенное распространение: например Испания уже подписала соответствующие соглашения с рядом государств и стремится увеличить их количество.
Esa práctica está bastante difundida; España ha firmado varios de esos acuerdos con diferentes Estados y se esfuerza por celebrar el mayor número posible.Испания уже удвоила свои взносы в 2006 году и сделала это вновь в 2007 году.
España ya había duplicado sus contribuciones en 2006 y nuevamente en 2007.Как отмечалось выше, Испания уже ратифицировала 11 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Como Испания уже приняла законодательство, запрещающее присутствие таких судов в ее портах.
España ya ha promulgado una legislación que prohíbe esos buques en sus puertos.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
соединенного королевства и испаниипостоянный представитель испаниитерриториальную целостность испаниигражданской войны в испанииновой испанииуголовного кодекса испании
Больше
Во-первых, Пелиндабский договор не содержит никаких положений,обязательств или гарантий в областях разоружения и ядерного нераспространения, которые Испания уже не приняла бы на всей своей национальной территории.
En primer lugar, el Tratado de Pelindaba no contiene ninguna disposición, obligación, garantía o salvaguardia en el ámbito del desarme yla no proliferación nucleares que España no haya adoptado ya para la totalidad de su territorio nacional.Испания уже была готова предоставить контингент в многонациональные силы в Заире.
España ha estado, asimismo, dispuesta a participar en la fuerza multinacional para el Zaire.Во-первых, Пелиндабский договор не включает никаких положений, обязательств или гарантий в области ядерного разоружения илинераспространения ядерного оружия, которые бы Испания уже не приняла в качестве применяемых на всей ее национальной территории.
En primer lugar, el Tratado de Pelindaba no contiene ninguna disposición, obligación, garantía o salvaguardia en el ámbito del desarme yla no proliferación nucleares que España no haya adoptado ya para la totalidad de su territorio nacional.Испания уже ратифицировала 11 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
España ya ha ratificado once de los doce Convenios de la ONU en materia de terrorismo.Г-н Кали Цай( Докладчик по Испании) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рамках Плана в области прав человека, с интересом ожидает оценку реализации этого плана, которая вскоре будет опубликована на вебсайте правительства,и приветствует тот факт, что Испания уже выполнила 42 из 57 изложенных в нем рекомендаций.
El Sr. Calí Tzay(Relator para Соответственно, Испания уже предприняла все необходимые шаги для того, чтобы положения Пелиндабского договора применялись на всей ее национальной территории.
En consecuencia, España ya ha tomado todas las medidas necesarias para que el contenido del Tratado de Pelindaba se esté aplicando en todo su territorio nacional.Во-первых, Пелиндабский договор не содержит никаких положений,обязательств или гарантий в области ядерного разоружения и нераспространения, которые бы Испания уже не приняла на всей своей национальной территории, включая те районы, которые входят в географическую зону действия Договора.
En primer lugar, el Tratado de Pelindaba no contiene ninguna disposición, obligación, garantía o salvaguardia en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares que España no haya adoptado ya para la totalidad de su territorio nacional-- incluidas, naturalmente, aquellas partes del mismo que figuran dentro de la zona geográfica que abarca el Tratado.Поэтому Испания уже приняла все необходимые меры для обеспечения того, чтобы положения Пелиндабского договора полностью выполнялись на всей территории страны.
En consecuencia, España ya ha tomado todas las medidas necesarias para que el contenido del Tratado de Pelindaba sea de aplicación en todo su territorio nacional.Тем не менее, Испании не удалось вернуть Гибралтар, а также пришлось признать британский суверенитет над Багамскими островами, где проживало много сторонников короля из утраченных колоний, и архипелагом Сан- Андрес- и- Провиденсия,управление которым Испания уже не могла осуществлять.
Sin embargo, España fracasó al intentar recuperar Gibraltar después de un duradero y persistente sitio, y tuvo que reconocer la soberanía británica sobre las Bahamas, donde se Соответственно, Испания уже приняла все необходимые меры для обеспечения полного осуществления положений Пелиндабского договора на всей своей национальной территории.
En consecuencia, España ya ha tomado todas las medidas necesarias para que el contenido del Tratado de Pelindaba se esté aplicando en todo su territorio nacional.Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000), и в ответ на его записку от 1июня имеет честь информировать Комитет о том, что Испания уже предприняла необходимые шаги для осуществления мер, предусмотренных в пункте 6 указанной резолюции.
La Misión Permanente de Испания уже заявила о своей поддержке нового короля Марокко, а Канарские острова также выразили стремление внести свой вклад на этом новом этапе развития Северной Африки.
España ya ha manifestado su apoyo al nuevo Rey y Canarias también ha expre-sado su voluntad de colaborar en esta nueva etapa en la zona del noroeste de África.Более того, являясь членом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Европейского сообщества по атомной энергии( ЕВРАТОМ), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организации Североатлантического договора(НАТО), Испания уже взяла на себя и выполняет ряд обязательств и гарантий, которые выходят далеко за рамки положений Пелиндабского договора.
Además, en virtud de su pertenencia al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM), a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y a la Organización delTratado del Atlántico del Norte(OTAN), España ya ha contraído y está observando una serie de obligaciones y salvaguardias que van sensiblemente más allá de las contenidas en el Tratado de Pelindaba.Однако Испания уже уничтожила все такие боеприпасы, поставленные ее Вооруженным силам, за исключением тех, которые были сохранены для исследовательских и учебных целей в соответствии с пунктом 6 статьи 3 Конвенции.
Sin embargo, España ya ha destruido todas las municiones de dotación en sus Fuerzas Armadas, a excepción de las retenidas para el desarrollo y entrenamiento, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 3 de la Convención.Фактически, благодаря своему членству в нескольких международных организациях Испания уже много лет связана рядом обязательств и гарантий и соблюдает их в рамках Договора о создании Европейского агентства по атомной энергии и соглашения о гарантиях Международного агентства по атомной энергии, имеющего дополнительный протокол, который намного превосходит по масштабам тот, который прилагается к Пелиндабскому договору.
De hecho, en virtud de su pertenencia a diversos organismos internacionales, España ha contraído y está observando desde hace muchos años una serie de obligaciones y salvaguardias, en el marco de Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y del Acuerdo de Salvaguardias complementado por el Protocolo Adicional que Испания уже поддерживала содержание данного проекта резолюции в прошлом и голосовала за ранее представлявшиеся резолюции, в частности, резолюции 53/ 77 Q и 54/ 54 L.
De hecho, España ha apoyado en el pasado el contenido Таким образом, Испания уже давно осуществляет предложенные стратегии, хотя на практике увеличение численности иммигрантов может помешать решению уже фактически решенных проблем в области охраны здоровья детей.
Por tanto, España está aplicando ya, desde hace tiempo, las estrategias propuestas, aunque es verdad que el aumento de la población inmigrante puede empezar a plantear problemas de salud infantil que habían prácticamente desaparecido.Однако Испания уже уничтожила все указанные боеприпасы, имевшиеся у ее вооруженных сил, за исключением тех, что были оставлены для целей разработки методов уничтожения кассетных боеприпасов и обучения этим методам согласно пункту 6 статьи 3 Конвенции.
Sin embargo, España ya ha destruido todas las municiones de dotación en sus fuerzas armadas, a excepción de las retenidas para el desarrollo y entrenamiento, de acuerdo al apartado 6 del artículo 3 de la Convención.На национальном уровне Испания уже разрабатывает свой собственный национальный план для<< Альянса цивилизаций>gt;, цель которого, среди прочего, будет заключаться в рассмотрении национальных и международных аспектов межкультурного и межрелигиозного диалога.
Quiero decir a este respecto que, en el plano nacional, España está trabajando ya en la elaboración de su propio Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones, cuyo objetivo será abordar, entre otros, tanto los aspectos internos como internacionales del diálogo intercultural e interconfesional.Во-первых, Испания уже одобрила все положения в области ядерного разоружения и нераспространения, содержащиеся в Пелиндабском договоре, и их действие охватывает всю территорию нашей страны, включая, естественно, ту ее часть, на которую распространяется сфера действия этого Договора.
En primer lugar, el Tratado de Pelindaba no contiene ninguna disposición en el ámbito del desarme yla no proliferación nucleares que España no haya adoptado ya para la totalidad de su territorio nacional, incluyendo naturalmente aquellas partes del mismo que figuran dentro de la zona geográfica que abarca el Tratado.Фактически Испания уже несколько лет назад приняла ряд мер и соблюдает гарантии в соответствии с Договором об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, а также Соглашением о гарантиях и Дополнительным протоколом, подписанными с Международным агентством по атомной энергии, которые являются значительно более радикальными, чем меры и гарантии, предусмотренные Пелиндабским договором.
De hecho, España ha contraído, y está observando desde hace años, una serie de obligaciones y salvaguardias en el marco del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y del Acuerdo de salvaguardias, complementado por el protocolo adicional, que По сути Испания уже взяла на себя и на протяжении многих лет выполняет ряд обязательств и гарантий в рамках Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии и его соглашения о гарантиях, а также в рамках Дополнительного протокола, который Испания подписала с Международным агентством по атомной энергии. Все эти обязательства и гарантии выходят далеко за рамки положений Пелиндабского договора.
De hecho, España ha contraído-- y está observando desde hace años-- una serie de obligaciones y salvaguardias en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de su Acuerdo de Salvaguardias, complementado por el Protocolo Adicional que От имени Европейского союза представитель Испании уже прокомментировал доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне.
El representante de España ya comentó, en nombre В коммюнике от 1 октября правительство Испании уже выразило глубокую обеспокоенность по поводу событий, произошедших в последние несколько дней в северной части сектора Газа. Эти события привели к еще большему обострению и без того серьезной ситуации, сложившейся в рамках арабо- израильского конфликта.
En un comunicado hecho público el 1º de octubre,el Gobierno español ya ha expresado su honda preocupación por los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos días en la parte septentrional de la Franja de Gaza, que agravan aún más la situación Эта система действует в Испании уже на протяжении более 25 лет.
