КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• del reino de españa

Примеры использования Королевства испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр Королевства Испании.
Primer Ministro del Reino de España.

Заместитель министра по вопросам развития Королевства Испании.
Subsecretario del Ministerio de Fomento del Reino de España.

Полиция Королевства Испании не содержит несовершеннолетних ни в одном из центров.
La policía en el Reino de España no detiene a menores en ningún centro.

Его Превосходительство г-н Хосе Мария Аснар, председатель правительства Королевства Испании.
Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Мая 2001 года был принят Национальный план действий по социальной интеграции Королевства Испании на 2001- 2003 годы, который преследует четыре цели:.
El 25 de mayo de 2001 se aprobó El Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España 2001/2003 que presenta cuatro objetivos:.

Выступление Его Превосходительства г-на Фелипе Гонсалеса, председателя правительства Королевства Испании.
Discurso del Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Хотя казалось, что решение по делу Маффесини против Королевства Испании было отвергнуто большинством последних судебных решений, другие поддержали решение по этому делу.
Aunque el fallo de la causa relativa a Maffezini c. el Reino de España parece ser rechazado por la mayoría de los últimos fallos judiciales, otros han seguido el fallo de Maffezini.

Председатель( говорит по-английски): Далее Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Фелипе Гонсалеса, председателя правительства Королевства Испании.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Национальный план действий Королевства Испании по борьбе с социальным отчуждением( июнь 2001- 2003 годы), утвержденный Постановлением Совета министров от 25 мая 2001 года.
El Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España(junio de 2001-2003) aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros el 25 de mayo de 2001.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность председателю правительства Королевства Испании за сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente del Gobierno del Reino de España por la declaración que acaba de formular.

Правительство Королевства Испании напоминает, что, согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции, оговорки, не совместимые с предметом и целью Конвенции, не допускаются.
El Gobierno del Reino de España recuerda que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva incompatible con su objeto y propósito.

Исполняющий обязанности председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи хотел бы поблагодарить президента правительства Королевства Испании за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente del Gobierno del Reino de España por la declaración que acaba de formular.

Замечания Королевства Испании относятся к предложенному тексту проекта типового положения на испанском языке, изложенному в пункте 26 документа A/ CN. 9/ 746. Текст на английском языке при этом не затрагивается.
Las observaciones del Reino de España se refieren al texto propuesto de cláusula modelo en el documento A/CN.9/746, párrafo 26 en su texto oficial en español, sin que afecte al texto oficial en inglés.

Все договоренности, достигнутые по каждому из вышеупомянутых пунктов, должны осуществляться при поддержке и наблюдении со стороны международного сообщества в целом и Королевства Испании в частности".
Todos los acuerdos que se alcancen en todos y cada uno de estos enunciados deberán contar con la asistencia y la supervisión de la comunidad internacional en general, y del Reino de España en particular".

Правительство Королевства Испании имеет честь представить третий сводный доклад об осуществлении Конвенции и, как и раньше, представляет его в установленные сроки.
El Gobierno del Reino de España tiene el honor de presentar, por tercera vez, el preceptivo informe sobre la aplicación de la Convención, y como es regla tradicional de colaboración, lo presenta dentro del plazo establecido.

Novenergia II- энергии( SCA) v Королевство Испании Респондент Королевства Испании Меморандума закона в поддержке движения и Отклонить ходатайство чтобы подтвердить иностранное арбитражное решение 18- CV.
Novenergia II- Energía Ambiente( SCA) v El Reino de España Demandado el Reino de España del Memorando de Ley respalda la moción para desestimar causa y negar petición para confirmar laudo arbitral extranjero.

Кроме того, стоит напомнить, что цыганам уделяется особое внимание в Национальном плане действий Королевства Испании по борьбе с социальным отчуждением( июнь 2001- июнь 2003 года).
Además, cabría reiterar el hecho de que el colectivo gitano está reflejado como grupo específico de atención en el Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España(junio de 2001 a junio de 2003).

Правительство Королевства Испании полагает, что вышеуказанные заявления в отношении статей 1 и 5 а не имеют юридической силы и ни в коей мере не отменяют и не изменяют обязательства, взятые Катаром в соответствии с Конвенцией.
El Gobierno del Reino de España considera que las mencionadas declaraciones relativas al artículo 1 y al inciso a del artículo 5 carecen de efectos jurídicos y en nada excluyen o modifican las obligaciones contraídas por Qatar en virtud de la Convención.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь приветствовать премьер-министра Королевства Испании Его Превосходительство Хосе Луиса Родригеса Сапатеро и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Primer Ministro del Reino de España, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.

К числу принятых мер по привлечению к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении террористических актов в посольстве Королевства Испании и консульства Республики Колумбия, относятся следующие меры:.
Entre las medidas adoptadas para someter a la justicia a los presuntos autores de los actos terroristas cometidos contra la Embajada del Reino de España y el Consulado de la República de Colombia, se destacan las siguientes:.

В этом заявлении Совет Безопасности безоговорочно осудил совершенные террористические акты и выразил глубокое сочувствие и соболезнования жертвам нападений и их семьям, а также народам и правительствам Йеменской Республики и Королевства Испании.
En la declaración, el Consejo condenó inequívocamente el ataque terrorista y expresó sus más sinceras condolencias a las víctimas de ese ataque y a sus familiares, así como a los pueblos y Gobiernos de la República del Yemen y del Reino de España.

Оратор утверждает, что, по мнению Королевства Испании, которое отвергается как Гибралтаром, так и Соединенным Королевством, доктрина Организации Объединенных Наций заключается в том, что Гибралтар можно деколонизировать лишь путем его объединения с Испанией..
El orador subraya que en la opinión del Reino de España, que es rechazada tanto por Gibraltar como por el Reino Unido, la doctrina de las Naciones Unidas consiste en que sólo puede descolonizarse a Gibraltar uniéndola a España..

Хестьонес реунидас де конструксьон С. А."( ГРЕКСА), корпорация, созданная в соответствии с законодательством Королевства Испании, которая представила претензию на выплату ей компенсации на общую сумму 4 179 240 долл. США за потери, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
Gestiones Reunidas de Construcción S.A.(GRECSA), sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino de España, que pide una indemnización de 4.179.240 dólares de los EE.UU. por pérdidas presuntamente causadas de manera directa por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

По мнению Королевства Испании, предлагаемые тексты не соответствуют тексту типового положения, содержащегося в приложении к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, поскольку в них имеются некоторые незначительные расхождения в формулировке, которых не следует допускать.
A juicio del Reino de España, los diversos textos propuestos no son conformes con el texto de la cláusula modelo que figura en el anexo del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI tal y como fue modificado en 2010, existiendo pequeñas divergencias de lenguaje que deberían evitarse.

Как уже сообщалось в третьем периодическом докладе Королевства Испании Комитету против пыток, 25 мая 1996 года вступил в силу новый Уголовный кодекс, об изменениях в котором было подробно сказано в упомянутом докладе, представленном в ноябре 1996 года.
Según se puso de manifiesto en el tercer informe periódico presentado por el Reino de España al Comité contra la Tortura, desde el 25 de mayo de 1996 se encuentra en vigor un nuevo Código Penal cuyas innovaciones fueron ampliamente expuestas en el referido informe, presentado en noviembre de 1996.

Lt;< Совет Безопасности безоговорочно осуждает террористическое нападение, совершенное в Марибе, Йеменская Республика, 2 июля 2007 года, и выражает самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих нападений и их семьям, а также народам и правительствам Йеменской Республики и Королевства Испании.
El Consejo de Seguridad condena inequívocamente el ataque terrorista cometido en Marib(República del Yemen) el 2 de julio de 2007, y expresa sus más sinceras condolencias a las víctimas de ese ataque y a sus familiares, así como a los pueblos y Gobiernos de la República del Yemen y del Reino de España.

Соответственно, правительство Королевства Испании возражает против оговорок, сделанных Катаром в отношении пункта 2 статьи 9, пунктов 1 и 4 статьи 15 и пунктов 1 a, 1 c и 1 f статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, el Gobierno del Reino de España objeta las reservas formuladas por Qatar con respecto al párrafo 2 del artículo 9, los párrafos 1 y 4 del artículo 15, y los incisos a, c y f del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в соответствии со статьями 4 и 7 Конвенции и в свете Национального плана Королевства Испании" За альянс цивилизаций" содействовать ответственному поведению средств массовой информации в вопросах борьбы с подстрекательством к ненависти и расовой дискриминации и повышать уровень информированности населения о различных аспектах многообразия на всех уровнях образования.
El Comité insta al Estado parte a que, de conformidad con los artículos 4 y 7 de la Convención y a la luz del Plan Nacional del Reino de España para la Alianza de las Civilizaciones, promueva el uso responsable de los medios de comunicación para combatir incitaciones al odio y a la discriminación racial y a que promueva una sensibilización general a la diversidad a todos los niveles de educación.

Правительство Королевства Испании считает также, что оговорки, сделанные Катаром и основанные на несовместимости с исламским правом и существующим внутренним законодательством, на которые сделана ссылка общего характера без указания их конкретного содержания, ни в коей мере не отменяют юридические последствия обязательств, вытекающих из соответствующих положений Конвенции.
El Gobierno del Reino de España considera asimismo que las reservas formuladas por Qatar, basadas en la disconformidad con la ley islámica y la incompatibilidad con la legislación interna vigente, a las que se hace referencia general, sin precisar su contenido, no permiten en ningún caso excluir los efectos jurídicos de las obligaciones derivadas de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Сентября 2004 года, выступая перед членами Генеральной Ассамблеи премьер-министр Королевства Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро коснулся вопроса о Гибралтаре и заявил, что Генеральная Ассамблея ежегодно повторяет свой призыв к Испании и Соединенному Королевству вести двусторонние переговоры в целях достижения окончательного решения этого спора.
El 21 de septiembre de 2004, al hablar ante la Asamblea General, el Presidente del Gobierno del Reino de España, Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, se refirió a Gibraltar y declaró que todos los años se reiteraban mandatos de la Asamblea General instando a España y al Reino Unido a proseguir sus negociaciones bilaterales con objeto de llegar a una solución definitiva del contencioso.