КОНСТИТУЦИИ ИСПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución española
• de la constitución de españa

Примеры использования Конституции испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречило бы конституции Испании.
Esto sería contrario a la Constitución española.

В статье 14 Конституции Испании 1978 года устанавливается право на равенство перед законом и недопущение дискриминации по признаку пола.
El artículo 14 de la Constitución Española de 1978 establece el derecho a la igualdad ante la Ley y a la no discriminación por razón de sexo.

Принимал участие в работе над текстом Конституции Испании 1978 года.
Colaboró en la elaboración de la Constitución española de 1978.

Как уже отмечалось, статья 14 Конституции Испании 1978 года закрепляет принцип недискриминации по признакам возраста, пола, расы или по каким-либо иным условиям социального характера.
Como ha quedado expuesto, la Constitución española de 1978, establece en su artículo 14 el principio de no discriminación en razón de la edad, sexo, raza o cualquier otra condición social.

Таким образом решения, в основе которых лежит беременность, сказываются исключительно на женщинах и представляют собой дискриминацию по признаку пола, что зафиксировано в статье 14 Конституции Испании.
Las decisiones extintivas basadas en el embarazo, al afectar exclusivamente a la mujer, constituyen, por tanto, una discriminación por razón de sexo proscrita por el artículo 14 de la Constitución Española.

В статье 39 Конституции Испании оговаривается, что органы государственной власти обеспечивают социальную, экономическую и правовую защиту семьи, а также всестороннюю защиту детей.
La Constitución española, en su artículo 39, establece que los poderes públicos asegurarán la protección social, económica y jurídica de la familia y, asimismo, la protección integral de los hijos.

Испания также подтверждает признание ею основных прав и свобод, содержащихся в Конституции Испании, и всестороннее закрепление этих прав и свобод в основных законах страны.
Igualmente se reitera el reconocimiento de los derechos y libertades fundamentales contenidos en la Constitución española, y el amplio abanico de legislación orgánica sobre estos derechos y libertades.

С момента публикации данный документ является частью национального правового уложения в соответствии со статьей 96. 1 Конституции Испании 1978 года и статьей 1. 5 Гражданского кодекса.
Desde la fecha de su publicación, este Tratado forma parte del ordenamiento jurídico nacional, tal y como proclama el artículo 96.1 de la Constitución Española de 1978 y el artículo 1.5 del Código Civil.

Права и демократические свободы, провозглашенные в Конституции Испании 1978 года и охраняемые ее положениями, автоматически распространялись бы на Гибралтар, в принятой в 1969 году" Конституции" которого содержатся аналогичные положения;
Los derechos y libertades democráticos enunciados y protegidos por la Constitución española de 1978 se extenderían automáticamente a Gibraltar, que los tiene formulados de manera similar en su‛Constitución'de 1969.

В данном законе предусматривается, что каждое лицо может обратиться в суд с целью защиты права на равенство между женщинами и мужчинами, установленного в статье 53. 2 Конституции Испании.
Esta Ley establece que cualquier persona podrá recabar de los tribunales la tutela del derecho a la igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Constitución Española.

Согласно статье 24 Конституции Испании, каждый человек имеет право на эффективную защиту судьей и судом осуществления своих законных прав и интересов; при этом отказ в предоставлении такой защиты не допускается.
La Constitución Española establece en su artículo 24 que todas las personas tienen derecho a obtener la tutela efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda producirse indefensión.

Помимо договоров, о которых говорится в пункте 111 вышеупомянутого основного документа Испании, общие рамки защиты прав человека также обозначены в Конституции Испании, где предусмотрена весьма совершенная система гарантий:.
Más allá de lo señalado en el párrafo 111 del documento básico de España ya mencionado, el marco general de protección de los derechos humanos se encuentra en la Constitución Española, que articula un sistema de garantías muy perfeccionado:.

Было также определено, что закрепленное в Конституции Испании право предоставлять и получать информацию не предусматривает возможности затребования гражданами той или иной информации от государственных или частных учреждений.
Igualmente, se determinó que el derecho a dar y recibir información que consagra la Constitución española no incluye que los ciudadanos puedan exigir determinadas informaciones de las instancias públicas o privadas.

Конституционный суд в решении 71/ 1994 от 3 марта 1994 года объявил неконституционной и недействительной данную статью, поскольку она нарушает основное право личной свободы, закрепленное в статье 17 Конституции Испании.
El Tribunal Constitucional, en su sentencia 71/1994, del 3 de marzo de 1994, declaró inconstitucional y nulo este artículo, en cuanto que vulnera el derecho fundamental a la libertad personal reconocido en el artículo 17 de la Constitución española.

Пункт 1 статьи 13 Конституции Испании устанавливает, что" иностранцы пользуются в Испании публичными свободами, которые гарантируются настоящей главой[ Глава I: Об основных правах и обязанностях], на условиях, устанавливаемых договорами и законом".
La Constitución española establece en el artículo 13.1 que" los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el presente titulo[título I: De los derechos y deberes fundamentales] en los términos que establezcan los tratados y la ley".

Постоянное представительство Испании отметило, что в пункте 2 статьи 106 Конституции Испании закреплен общий принцип материальной ответственности государства за функционирование органов, оказывающих государственные услуги.
La Misión Permanente de España señaló que el artículo 106.2 de la Constitución de España establece el principio general de la responsabilidad pecuniaria del Estado por el funcionamiento de los servicios públicos.

Правительство Испании представило информацию о действующем в этой стране законодательстве в сфере миграции( статья 13. 1 Конституции Испании и Органический закон№ 4/ 2000 о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции).
El Gobierno español informó sobre la legislación vigente en España en materia de migración(artículo 13.1 de la Constitución española y Ley Orgánica 4/2000, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social).

Переговоры о статуте предусматривали бы установление для правительства Гибралтара сферы компетенции в соответствии с определением полномочий, исполнение которых могли бы взять на себя автономии согласно статье 148 Конституции Испании;
La negociación del Estatuto incluiría la fijación de las competencias que se otorgarían al Gobierno gibraltareño de acuerdo con la definición de competencias que pueden asumir las autonomías según el artículo 148 de la Constitución española.

Они также заявляют, что эти законы не являются ни дискриминационными, ни антиконституционными, так как статья 14 Конституции Испании, гарантирующая равноправие перед законом, неприменима ввиду исторического и символического характера этих титулов.
Afirmó asimismo que estas leyes no son discriminatorias ni inconstitucionales ya que el artículo 14 de la Constitución española, que garantiza la igualdad ante la ley, no es aplicable en vista del carácter histórico y simbólico de esos títulos.

По его мнению, исторический принцип преимущественного права мужчин при наследовании дворянских титулов согласуется с принципом равенства и недискриминации по признаку пола, закрепленным в статье 14 Конституции Испании.
Consideró que el principio histórico de la preferencia del varón sobre la mujer en la sucesión de títulos nobiliarios era compatible con el principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo recogido en el artículo 14 de la Constitución española.

Адвокат заявляет, что автор не подавал ходатайство о применении процедуры ампаро, поскольку статьи 14- 38, и в частности пункт 2 статьи 24, Конституции Испании не предусматривают права на подачу такого ходатайства, которое в случае его представления было бы немедленно отклонено.
El abogado declara que el autor no presentó recurso de amparo porque, dado que los artículos 14 a 38 y en particular el artículo 24, párrafo 2 de la Constitución española no contemplan el derecho a un recurso, éste habría sido rechazado sin más.

Принятие Конституции Испании от 27 декабря 1978 года( КИ) завершило процесс превращения Испании в правовое государство, положив конец длительному периоду диктатуры( 1939- 1975 годы) и преодолев последствия гражданской войны, расколовшей испанцев на два противоборствующих лагеря в период 1936- 1939 годов.
La Constitución Española de 27 de diciembre de 1978(en adelante CE) culmina el proceso de consolidación en España de un Estado de Derecho, poniendo fin a un largo periodo de dictadura(1939- 1975) y superando las consecuencias de la guerra civil, del enfrentamiento entre españoles, que tuvo lugar entre 1936 y 1939.

Этот кандидат, являющийся Председателем Ревизионной палаты Испании- высшего учреждения в этой области, признанного таковым в Конституции Испании, что гарантирует его независимость,- обладает высшим уровнем профессиональной компетентности, а также существенным опытом ревизии в международных организациях.
El candidato, como Presidente del Tribunal de Cuentas de España, órgano superior de esta área, reconocido en la Constitución Española, que garantiza su independencia, posee el máximo nivel de competencia profesional y cuenta, además, con una importante experiencia en la auditoría de organismos internacionales.

И наконец, что касается положения женщин с точки зрения социальной защиты, то их равноправие во всех областях, включая, в частности, производственную сферу и сферу социального обеспечения, предусматривается и в полной мере гарантируется различными статьями Конституции Испании 1978 года.
Finalmente, por lo que se refiere a la situación de las mujeres en materia de protección social, la igualdad de éstas en todos los ámbitos, entre ellos el laboral y de seguridad social, está contemplada y plenamente garantizada en diversos artículos de la Constitución española de 1978.

В конечном итоге принятие протокола в той форме, в которой он изложен в нынешнем проекте, противоречило бы конституции Испании, поскольку с учетом принципа, установленного в отношении статьи 95, такое принятие предполагало бы необходимость предварительного пересмотра конституции..
En definitiva, la aceptación del protocolo en la forma en que se encuentra en el actual proyecto sería contraria a la Constitución española, y teniéndose en cuenta lo establecido al respecto en su artículo 95, antes de tal aceptación sería necesaria la previa revisión constitucional.

По мнению Конституционного суда, введение каких-либо иных условий или ограничений будет нарушать право на эффективную судебную защиту, закрепленное в статье 24. 1 Конституции Испании, поскольку тем самым судебный орган будет без конкретного юридического основания отказывать в доступе к судам.
En opinión del Tribunal Constitucional, el hecho de imponer cualquier otra condición o restricción constituiría una vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva consagrado en el artículo 24.1 de la Constitución española, dado que el órgano judicial denegaría el acceso a los tribunales si no se disponía de una base jurídica concreta.

Кроме того, статья 95 Конституции Испании предусматривает для правительства или любой из палат Генеральных кортесов- Конгресса депутатов или Сената- возможность перед заключением международного договора обращаться в Конституционный суд с запросом о том, содержатся ли в нем положения, противоречащие Конституции..
Asimismo, el artículo 95 de la Constitución Española prevé la posibilidad de realizar por el Gobierno o cualquiera de las Cámaras de las Cortes Generales-- Congreso de los Diputados o Senado-- un requerimiento al Tribunal Constitucional cuando se fuera a celebrar un Tratado Internacional que contenga estipulaciones contrarias a la Constitución.

Адвокат утверждает, что это решение является противоречивым, поскольку в нем признается основное право не давать показания против самого себя как неотъемлемый принцип Конституции Испании- право, которое применимо также к уголовному судопроизводству, связанному с несоблюдением действующих в стране административных норм.
El abogado alega que la sentencia es contradictoria ya que reconoce el derecho fundamental a no autoincriminarse como parte integrante de la Constitución española, siendo éste también aplicable a los procedimientos sancionadores por incumplimiento de normas administrativas de Estado.

Верховный суд Испании в своем решении от 20 июня 1987 года, в котором он выступил в защиту равенства прав наследников титулов, не являющихся королевскими, упомянул Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также статью 14 Конституции Испании 1978 года.
En su fallo de 20 de junio de 1987, en el que defendía el derecho de las mujeres a heredar títulos, salvo la realeza, en pie de igualdad con los hombres, el Tribunal Supremo de España se refirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como al artículo 14 de la Constitución Española de 1978.

Цель пенсионных планов заключается в том, чтобы дополнять защитные функции государственной Системы социального обеспечения, а отнюдь не в том, чтобы подменять собой эту систему, что противоречило бы статье 41 Конституции Испании, которая предусматривает обязательство публичных властей поддерживать режим публичного социального страхования для всех граждан.
En cuanto a la finalidad de los planes de pensiones, se trata de complementar la acción protectora de la Seguridad Social, sin que en ningún caso puedan sustituir al sistema público, lo cual sería contrario al artículo 41 de la Constitución española, que establece la obligación de los poderes públicos de mantener el régimen público de seguridad social para todos los ciudadanos.