ИСПАНОЯЗЫЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hispanos
• hispanohablantes
• habla española
• hispano
• de habla española

Примеры использования Испаноязычных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испаноязычных азиатских.
Hispano asiático.

Комитет по защите испаноязычных детей и семей.
Committee for Hispanic Children and Families.

Я избираюсь в Конгресс в округе черных и испаноязычных.
Soy candidata al Congreso en un distrito negro y latino.

Для испаноязычных стран: организованы в Перу и Гватемале.
Países de habla hispana: organizados en el Perú y Guatemala.

Вон бежит один из тех трусов, что были приняты по квоте испаноязычных.
Ahí va otro de los hispanos cobardes que contratáis por vuestras cuotas.

Веб- сайты для испаноязычных развивающихся стран.
Medios de comunicación en los sitios Web en español para los países en desarrollo.

Например, стать стюардессой или преподавать английский в испаноязычных школах.
Como ser azafata, o enseñar inglés en escuelas de habla española.

Численность испаноязычных заключенных росла быстрее общей численности заключенных.
El número de presos hispanos ha crecido más rápidamente que el conjunto de la población reclusa.

Впервые в жизни я хочу проголосовать, я вижу перемены для испаноязычных.
Me gustaría votar por primera vez porque las cosas están cambiando para los hispanos.

Субрегиональное пленарное заседание для испаноязычных стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Miniplenaria para los países de América Central y el Caribe hispanohablante.

Координатор МАОБК от испаноязычных стран, Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией( МАОБК).
Coordinador IAACA de países hispanohablantes, IAACA(International Association of Anti-Corruption Authorities).

Данные о работающих лицах в разбивке по критериям рода занятий, расы, принадлежности к группе испаноязычных, или латиносов.
Personas empleadas, datos desglosados por ocupación, raza, origen étnico hispano o latino, y sexo:.

Для 19 испаноязычных стран Латинской Америки- в Буэнос-Айресе, Аргентина, 13- 16 сентября 2004 года;
Para 19 países de habla española de América Latina y el Caribe, en Buenos Aires(Argentina), del 13 al 16 de septiembre de 2004;

Для других категорий детей, среди которых наиболее многочисленной является группа испаноязычных учащихся, отдельных школ нет.
No hay escuelas diferenciadas para otros alumnos, siendo los de habla española el subgrupo más numeroso.

В начале 2015 года интерактивный курс будет переведен на испанский язык, с тем чтобы сделать его более доступным для специалистов из испаноязычных стран.
El curso en línea será traducido al español a principios de 2015 para atender mejor las necesidades de los países de habla hispana.

Основная часть бананов, экспортируемых из англоязычных, а также испаноязычных карибских стран и других стран Американского континента, направляется в Европу.
La mayor parte de los bananos de los países caribeños de habla inglesa y española así como de las Américas se exportan a Europa.

В проведенном в 1991 году Рамиресом и др. обследовании 2352 учащихся были сравнены три группы испаноязычных школьников из числа представителей меньшинств.
En el estudio de Ramirez y otros de 1991, en que participaron 2.352 estudiantes, se compararon tres grupos de estudiantes de minorías hispanohablantes.

И наконец, оратор задает вопрос, существуют ли планы сделать Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву более доступной для испаноязычных стран.
Por último, la oradora pregunta si existen planes para facilitar el acceso a la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional a los países de habla española.

Еще один семинар, который был организован совместно с СИСАД для испаноязычных стран американского континента, проходил в Сантьяго в декабре 1995 года.
Otro seminario, organizado conjuntamente con la CICAD, se celebró en Santiago de Chile, en diciembre de 1995, para países de habla española de América.

В тот же период численность испаноязычных, или латиносов, возросла на 43%- с 35, 3 млн. в 2000 году до 50, 5 млн. в 2010 году, т. е. с 13% до 16% от общей численности населения.
Durante ese período, la población hispana o latina creció un 43% y pasó de 35,3 millones en 2000 a 50,5 millones en 2010(del 13% al 16% de la población total).

Это руководство, будучи обновляемым и переиздаваемым на ежегодной основе, переведено на испанский язык для специалистов в области здравоохранения испаноязычных стран.
Estas directrices, que se actualizan y vuelven a publicar cada año, se han traducido al español de modo que puedan ser consultadas por profesionales de la salud en países hispanohablantes.

Согласно имеющимся прогнозам, с 2008 по 2050 год численность испаноязычных, или латиносов, почти утроится с 46, 7 млн. до 132 млн. человек, а их доля удвоится с 15% до 30%.
Se prevé que la población hispana o latina casi se triplique entre 2008 y 2050, y pase de 46,7 millones a 132 millones, por lo que se espera que su proporción respecto de la población total se duplique, del 15% al 30%.

Что Средний Запад и горные штаты были носителями фронтирской культуры белых поселенцев, которые подавляли индейцев, а также азиатских и испаноязычных иммигрантов.
Los estados del medio oeste y los estados montañosos también practicaron la cultura fronteriza de los colonos blancos que reprimía a los norteamericanos nativos y a los inmigrantes asiáticos e hispanos.

На субрегиональном пленарном заседании для испаноязычных стран Центральной Америки и Карибского бассейна, состоявшемся 28 июля 2006 года, с заявлениями выступили представители следующих государств: Кубы, Мексики, Никарагуа и Панамы.
En la sesión miniplenaria para los países de América Central y el Caribe hispanohablante, celebrada el 28 de julio de 2006, formularon declaraciones los representantes de Estado de Cuba, México, Nicaragua y Panamá.

В ходе шестых региональных курсов подготовки инструкторов по работе в охраняемых морских районах всестороннюю подготовку по этим вопросам прошли слушатели из испаноязычных стран.
El sexto curso regional de formación de instructores en la gestión de zonas marinas protegidas estuvo dedicado a todos los aspectos de la gestión de esas zonas para países de habla hispana.

За этот период впервые за историю системы образования были розданы бесплатные учебники для детей, обучающихся в государственных испаноязычных и двуязычных школах Косты, Сьерры и Амазонии.
En este período, por primera vez en el sistema educativo se distribuyeron textos escolares gratuitos para niños matriculados en escuelas fiscales hispanas y bilingües del régimen Costa, Sierra y Amazonía.

Хотя проблемы на рынке жилья и ипотечный кризис сопровождались тягчайшими последствиями для многих людей, серьезнее всех при этом пострадали семьи афроамериканцев и испаноязычных/ латиносов.
Si bien fueron muchas las comunidades de todo el país que quedaron devastadas por las crisis de la vivienda y las ejecuciones hipotecarias, las familias afroamericanas e hispanas/latinas fueron especialmente afectadas.

По мнению автора, это предполагает произвольную дискриминацию испаноязычных стоматологов- иммигрантов, в результате которой отрицается право на признание их квалификации с целью сдерживания их стремления жить и работать в Испании.
Ello supone, según la autora, una discriminación arbitraria del inmigrante odontólogo hispano, a quien se le niega el derecho a que se reconozca su titulación con el fin de que desista de residir y trabajar en España.

Будущие медработники на семинарах и практикумах прослушивают курсы по вопросам прав человека, ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и другим заболеваниям, которым подвержены заключенные как в Никарагуа, так и в других испаноязычных странах.
Éstos han recibido talleres y seminarios sobre derechos humanos, VIH-SIDA, tuberculosis y otras enfermedades propias de las prisiones, tanto a nivel nacional como en otros países hispanos.

Министерство юстиции утверждало, что такое тестирование не только отсеивает непропорционально большое число афроамериканских и испаноязычных кандидатов, но и не является оправданным, поскольку проверяемые в ходе него знания не являются необходимыми для зачисления в полицию Виргиния- бич.
El Departamento de Justicia alegó que, además de excluir en medida desproporcionada a los candidatos afroamericanos e hispanos, la prueba no era válida porque no medía las aptitudes necesarias para desempeñar las funciones de agente de policía de Virginia Beach.