ГОВОРИТЬ ПО-ИСПАНСКИ на Испанском - Испанский перевод

• hablar español

Примеры использования Говорить по-испански на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит говорить по-испански.
Deja de hablar español.

Где ты научилась говорить по-испански?
¿dónde aprendiste a hablar español?

Но нужно хорошо говорить по-испански и знать испанский рынок.
Pero… hay que hablar español y conocer el mercado.

Ты испанка?»-« Нет, но могу говорить по-испански».
¿Eres española?»«No, pero puedo hablar español.».

Он умеет говорить по-испански.
Él sabe hablar español.

Ты единственная из моих знакомых, кто кажется еще белее, когда пытается говорить по-испански.
Eres la única persona que conozco que parece más blanca hablando español.

Я обожаю говорить по-испански.
Me gusta tanto hablar en español.

Представь себе, мы бы не зашли далеко, если бы ты продолжала пытаться говорить по-испански.
Me figuré que no llegaríamos muy lejos si seguías intentando hablar español.

Я тожe хочу говорить по-испански.
Me gustaría hablar español también.

Колумбия: говорить по-испански непросто и об этом наша песня!
Colombia: Hablar español es difícil…¡y hay una canción sobre ello!

Я могу заставить ее говорить по-испански для тебя.
Puedo hacerlo hablar en español para ti.

И тогда я начал говорить по-испански и они сказали," Не говорим по-испански.".
Y luego empecé a hablar español y dijeron"No habla español.".

А потом она начала говорить по-испански. Правда?
Y ella empezó a hablar en español.¿En serio?

Как же трудно говорить по-испански, ведь все, что ты говоришь, можно понять иначе.
Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.

Эти люди не проверены, и, если говорить по-испански, это может дойти до Пабло.
Ellos no están chequeados. Si hablamos en español, podría llegarle a Pablo.

Я обожаю книги, обожаю читать, и, возможно, поэтому мне придется говорить по-испански.
Me apasionan los libros, y la lectura, y por esa razón, quizá, necesito hablar en español.

Теперь, ты начал говорить по-испански, так что у меня нет выбора.
Bueno, estás empezando a hablar en español, así que no tengo elección.

А вот ее старший брат, будучи подростком, скорее всего, вырастет смешанным билингвом. У него в сознании два набора понятий, так как английским он пользуется в школе, а дома и с друзьями продолжает говорить по-испански.
Por su parte, su hermano adolescente es un bilingüe consecutivo que trabaja con dos grupos de conceptos mientras aprende inglés en la escuela y sigue hablando español en casa y con los amigos.

Моя мама научилась говорить по-испански по этим старым записям, которые она купила на блошином рынке.
Mi madre aprendió a hablar español de unos discos antiguos que compró en un rastrillo.

Члены делегации отметили, что многие представители коренных народов, отбывающие наказание, в тех же пенитенциарных учреждениях учились говорить по-испански, зачастую отказываясь при этом от своего родного языка.
Los miembros de la delegación constataron cómo muchos de los indígenas que se encontraban cumpliendo condena, habían aprendido a hablar castellano en los mismos centros penitenciarios, renunciando en muchas ocasiones a sus lenguas de origen.

Была предложена очень простая политика колонизации, в которой большие объемы земли продавались по низким ценам, в кредит и с освобождением от налогов и сборов в течение 5 лет любому иностранцу, который выразил бы желание стать гражданином Мексики, учиться говорить по-испански, быть католиком и соблюдать мексиканские законы.
Se planteó una política de colonización muy sencilla, en la cual se venderían grandes cantidades de terreno a bajo precio, a crédito y con exención de impuestos y de aduanas por 5 años a todo extranjero que quisiera convertirse en ciudadano mexicano, aprendiera a hablar español, fuera católico y se comprometiera a acatar las leyes mexicanas, con el objetivo de mejorar la economía del país, que pensaban, podría subsanarse con la inversión de capitales.

Оратор спрашивает, какие были приняты меры и специальные шаги для борьбы с существующими стереотипами, особенно ввиду того факта, что в Гватемале значительная часть женщин не умеют ни читать, ни говорить по-испански и поэтому не имеют доступа к средствам массовой информации или взаимодействия со СМИ.
Desea saber qué medidas y actividades especiales se han elaborado para combatir la persistencia de estereotipos, especialmente dado el hecho de que Guatemala tiene una población numerosa de mujeres que no saben leer ni hablar español y que, por lo tanto, no tienen acceso a los medios de comunicación, ni contacto con ellos.

Она говорит по-испански так же хорошо, как и по-английски.
Ella puede hablar español tan bien como el inglés.

Еще говорит по-испански?
¿sigue hablando español?

Ваш ребенок говорит по-испански?
Tu puedes hablar español?

Она говорит по-испански, но гораздо лучше по-английски.
Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.

Некоторые говорят, что португальский язык звучит так, будто пьяный француз говорит по-испански.
Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.

Они говорят по-испански.
Ellos saben hablar español.

Эй, я сльιшал как тьι говоришь по-испански.
Eh, viejo. Te oí hablando español.

Герреро, неужто с таким-то имечком ты не говоришь по-испански?
¿Cómo puedes llamarte Guerrero y no hablar español?