ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРОГРАММЫ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА на Испанском - Испанский перевод

• comité ejecutivo del programa de el alto comisionado

Примеры использования Исполнительный комитет программы верховного комиссара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в 1958 году был создан и действует в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара.
Además, en 1958 se estableció un Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado que actúa como órgano subsidiario de la Asamblea General.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара провел свою пятьдесят восьмую пленарную сессию 1- 5 октября 2007 года во Дворце Наций в Женеве.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 58º período de sesiones plenarias en el Palacio de las Naciones en Ginebra, del 1º al 5 de octubre de 2007.

В апреле 2008 года ЭКОСОС избрал четырех новых членов в Исполнительный комитет программы Верховного комиссара: Бенин, Люксембург, Черногорию и бывшую югославскую Республику Македонию.
En abril de 2008 el Consejo Económico y Social eligió cuatro nuevos miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado: Benin, la ex República Yugoslava de Macedonia, Luxemburgo y Montenegro.

Исполнительный комитет программы Верховного комиссара провел свою пятьдесят третью сессию 30 сентября-- 4 октября 2002 года во Дворце Наций в Женеве.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 53º período de sesiones en el Palacio de las Naciones en Ginebra, del 30 de septiembre al 4 de octubre de 2002.

Документация для заседающих органов: два доклада по общим результатам операции по достижению долгосрочных решений для представления Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет и Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара;
Documentación para reuniones. Dos informes sobre los resultados generales en la búsqueda de soluciones duraderas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, y al Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado;

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев провел свою сорок шестую сессию в Женеве 16- 20 октября 1995 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados celebró su 46º período de sesiones en Ginebra, del 16 al 20 de octubre de 1995.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 1166( XII) от 26 ноября 1957 года, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 672( XXV) учредил с 1 января 1959 года Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара.
Con arreglo a la petición de la Asamblea General formulada en su resolución 1166(XII), de 26 de noviembre de 1957, el Consejo Económico y Social, en su resolución 672(XXV), estableció el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, con efecto a partir del 1° de enero de 1959.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара провел свою шестьдесят четвертую пленарную сессию во Дворце Наций в Женеве 30 сентября- 4 октября 2013 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 64º período de sesiones plenarias en el Palacio de las Naciones en Ginebra, del 30 de septiembre al 4 de octubre de 2013.

Документация заседающих органов: два доклада по общим результатам операций для предоставления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях через Экономический и Социальный Совет и Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара;
Documentación para reuniones. Dos informes sobre los resultados generales de las operaciones a la Asamblea General, en sus períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo, por conducto del Consejo Económico y Social, y al Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado;

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара и его Постоянный комитет рассматривали многие актуальные и тематические вопросы деятельности Управления в 2000 году и в первом квартале 2001 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y su Comité Permanente estudiaron diversas cuestiones temáticas y de actualidad en relación con la labor de la Oficina en 2000 y en el primer trimestre de 2001.

В Женеве коэффициент использования менее 80 процентов в течение трех лет подряд имели два межправительственных органа: Консультативный комитет Совета по правам человека и Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En Ginebra, dos órganos intergubernamentales tuvieron un índice de utilización inferior al 80% durante tres años consecutivos: el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев провел свою сорок восьмую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 13 по 17 октября 1997 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados celebró su 48º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 13 al 17 de octubre de 1997.

В последующих резолюциях Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара призывали Управление в рамках его основного мандата оказывать помощь другим группам лиц, считающихся относящимися к компетенции Верховного комиссара..
En resoluciones posteriores, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado han exhortado a la Oficina, en el contexto de su mandato básico, a que preste asistencia a otros grupos de personas que se considere que son competencia del Alto Comisionado.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев: расширение членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В своих последующих резолюциях Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара призывали Управление к тому, чтобы в контексте своего основного мандата оно оказывало помощь и другим группам лиц, относимым к сфере ведения Верховного комиссара..
En resoluciones posteriores, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado han exhortado a la Oficina a que, en el contexto de su mandato básico, preste asistencia a otros grupos de personas que se consideran incluidos en el ámbito de competencia del Alto Comisionado.

На состоявшемся недавно заседании Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара рассмотрел вопрос о предоставлении временной защиты не только беженцам, но и другим нуждающимся в защите лицам в связи с конфликтами или случаями грубого нарушения прав человека.
Y en una reunión celebrada recientemente, el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado estudió la cuestión de proteger temporalmente no sólo a los refugiados sino también a otras personas que necesitan protección como resultado de conflictos o de graves violaciones de derechos humanos.

Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея предложила Совету учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи, в которых состав Исполнительного комитета был увеличен:.
El Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en la que la Asamblea pidió al Consejo que estableciera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las resoluciones posteriores de la Asamblea en las que se aumentó el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара, ЭКОСОС и Генеральная Ассамблея являются основными межправительственными форумами, которым УВКБ предоставляет доклады и на которых вопросы, касающиеся беженцев и других видов недобровольных мигрантов, обсуждаются на регулярной основе.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General son los principales foros intergubernamentales a los que informa el ACNUR y en los que se debaten periódicamente cuestiones relativas a los refugiados y a otros tipos de emigrantes involuntarios.

Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея предложила Совету учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи, согласно которым был расширен членский состав Исполнительного комитета:..
El Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en la que la Asamblea pidió al Consejo que constituyera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las resoluciones posteriores de la Asamblea por las que se aumentó el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

На межправительственном уровне руководство программой осуществляет Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, действующий в соответствии со своим кругом ведения, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1166( XII). В своей резолюции 672( XXV) Экономический и Социальный Совет учредил Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара, который приступил к работе 1 января 1959 года.
El programa recibe la orientación intergubernamental del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de conformidad con su mandato, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 1166(XII). En su resolución 672(XXV), el Consejo Económico y Social estableció el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, que inició sus funciones el 1 de enero de 1959.

На своем 41м заседании 21 октября 2005 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея предложила Совету учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи, в которых состав Исполнительного комитета был расширен:.
En su 41ª sesión, celebrada el 21 de octubre de 2005, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en la que la Asamblea pidió al Consejo que estableciera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las resoluciones posteriores de la Asamblea en las que se aumentó el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

На межправительственном уровне руководство программой осуществляет Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, действующий в соответствии со своим кругом ведения, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1166( XII). Во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в этой резолюции, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 672( XXV) учредил Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара, который приступил к работе 1 января 1959 года.
El programa recibe la orientación intergubernamental del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de conformidad con su mandato, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 1166(XII). Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea en esa resolución, el Consejo Económico y Social, en su resolución 672(XXV), estableció el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, que inició sus funciones el 1 de enero de 1959.

На своем 50- м пленарном заседании 10 ноября 2010 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея просила Совет учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи о расширении членского состава Исполнительного комитета,.
En su 50ª sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2010, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en la que la Asamblea pidió al Consejo que constituyera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las resoluciones posteriores de la Asamblea en las que se aumentó el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

На своем 47м пленарном заседании 25 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея предложила Совету учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также на последующие резолюции Ассамблеи, согласно которым был расширен членский состав Исполнительного комитета:..
En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2013, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en que la Asamblea solicitó al Consejo que constituyera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como las resoluciones posteriores de la Asamblea por las que se aumentó el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

На своем 48м пленарном заседании 28 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея предложила Совету учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также последующие резолюции Ассамблеи, согласно которым был расширен членский состав Исполнительного комитета:..
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2011, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en que la Asamblea había solicitado al Consejo que estableciera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las resoluciones posteriores de la Asamblea en las que se había aumentado el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

Он подготовлен для рассмотрения на шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара после консультации с Верховным комиссаром..
Se ha preparado para que el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado lo examine en su 65º período de sesiones, tras consultar con el Alto Comisionado.

Выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при открытии сорок восьмой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара 22.
Discurso de apertura pronunciado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados ante el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado en su 48º período de sesiones.

Председатель поздравил делегации Польши и Южной Африки в связи с их избранием в члены Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
El Presidente aprovechó la oportunidad para dar la bienvenida a las delegaciones de Polonia y Sudáfrica, miembros recién elegidos del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.