ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité ejecutivo había pedido
• el comité ejecutivo había solicitado

Примеры использования Исполнительный комитет просил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный комитет просил Председателя продолжить свои контакты с Организацией Объединенных Наций и представить доклад по данному вопросу шестнадцатому Совещанию Сторон.
El Comité Ejecutivo había pedido a la Presidencia que prosiguiera sus contactos con las Naciones Unidas y presentara un informe al respecto a la 16ª Reunión de las Partes.

Сопредседатель напомнил, что Исполнительный комитет просил об изменении его круга ведения с тем, чтобы он имел возможность гибко менять число проводимых им каждый год совещаний.
El Copresidente recordó que el Comité Ejecutivo había pedido que se modificara su mandato a fin de tener flexibilidad necesaria para variar el número reuniones que celebraba cada año.

В порядке реакции на указанный доклад о проделанной работе Исполнительный комитет просил ЮНЕП представить на его 44- м заседании дополнительный доклад о проделанной работе.
Teniendo en cuenta ese informe, el Comité Ejecutivo había pedido al PNUMA que le presentara en su 44ª reunión otro informe de situación en relación con el proyecto a su 44ª reunión.

Впоследствии Исполнительный комитет просил две Стороны, которые в настоящее время производят ингаляторы на основе ХФУ, принять конкретные меры для того, чтобы избежать несоблюдения ими их обязательств в рамках Протокола.
El Comité Ejecutivo había pedido posteriormente a dos Partes, que fabricaban inhaladores que utilizaban CFC, que adoptaran medidas concretas para evitar una situación de incumplimiento de sus obligaciones emanadas del Protocolo.

В то же время, ввиду положительных дискуссий на последнем совещании Рабочей группы открытого состава, Исполнительный комитет просил секретариат Многостороннего фонда подготовить дискуссионный документ о вариантах определения таких издержек.
No obstante, en vista del debate positivo celebrado en la última reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité Ejecutivo había solicitado a la secretaría del Fondo Multilateral que preparase un documento de debate sobre opciones para definir esos costos.

На своей сорок шестой сессии Исполнительный комитет просил Верховного комиссара начать процесс неофициальных технических консультаций по вопросу о накладных расходах партнеров- исполнителей из числа неправительственных организаций, в частности на уровне штаб- квартир12.
El Comité Ejecutivo, en su 46º período de sesiones, pidió al Alto Comisionado que iniciara un proceso de consultas técnicas oficiosas sobre la cuestión de los gastos generales, en particular los gastos en la sede, de las organizaciones no gubernamentales colaboradoras en la ejecución12.

Из 144 стран, которые представили данные, 135 располагают действующими системами лицензирования; 3 страны указали на то, что их системы работают неэффективно, и Исполнительный комитет просил секретариат Фонда обратиться к этим странам за дополнительными разъяснениями.
De los 144 países que habían presentado datos, 135 habían puesto en funcionamiento sistemas de concesión de licencias y tres habían indicado que sus sistemas no funcionaban correctamente y el Comité Ejecutivo había pedido a la Secretaría del Fondo que solicitase aclaraciones a esos países.

Сопредседатель также отметил, что в силу ожидаемого изменения объема работы Исполнительный комитет просил девятнадцатое Совещание Сторон рассмотреть вопрос об изменении круга ведения Комитета с тем, чтобы позволить ему по необходимости изменять число проводимых им ежегодных совещаний.
El copresidente señaló también que, habida cuenta de los cambios previstos en su volumen de trabajo, el Comité Ejecutivo había pedido a la 19ª Reunión de las Partes que analizara la posibilidad de modificar el mandato del Comité para que pudiera reunirse cuantas veces fuese necesario cada año.

В решении 70/ 22 Исполнительный комитет просил секретариат Многостороннего фонда продолжать использование временных руководящих указаний в отношении оставшихся демонстрационных проектов по уничтожению нежелательных озоноразрушающих веществ, которые должны быть представлены не позднее семьдесят второго совещания.
En su decisión 70/22, el Comité Ejecutivo había pedido a la secretaría del Fondo Multilateral que siguiera aplicando las directrices provisionales para los proyectos de demostración restantes relativos a la eliminación de sustancias que agotan el ozono no deseadas programadas para presentarse a más tardar antes de la 72ª reunión.

Директор Отдела связи и информации напомнил о том, что на своей прошлой сессии Исполнительный комитет просил Верховного комиссара постоянно информировать Комитет об инициативах по привлечению других сторон, особенно финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, к решению проблемы реинтеграции.
El Director de la División de Comunicaciones e Información recordó que, durante el último período de sesiones, el Comité Ejecutivo había pedido a la Alta Comisionada que mantuviera informado al Comité de las iniciativas destinadas a hacer participar a otros interlocutores, especialmente las instituciones financieras y de desarrollo, en la cuestión de la reintegración.

В связи с этим Исполнительный комитет просил Университет рассмотреть ряд основных экономических докладов Организации Объединенных Наций и дать им оценку в целях выработки процесса, который можно было бы использоваться для подготовки рекомендаций по обеспечению более четкой структурной взаимосвязи между этими докладами с указанием путей их совершенствования. III.
En ese contexto, el Comité Ejecutivo pidió a la Universidad que examinara y evaluara varios informes económicos clave de las Naciones Unidas con el propósito de determinar un proceso que pudiera utilizarse para formular recomendaciones a fin de lograr una estructura más clara entre los informes y que indicara cómo podía mejorarse la elaboración de éstos.

Оценка рисков впервые была представлена на пятьдесят четвертом совещании, и в решении 54/ 4 Исполнительный комитет просил секретариат Фонда продолжить предпринимаемые им усилия по получению в рамках обратной связи информации от Сторон, действующих в рамках статьи 5, которая касается оценки рисков, содержащихся в ней показателей и способности Сторон добиться соблюдения.
La primera evaluación del riesgo se había presentado a la 54ª reunión y, en la decisión 54/4, el Comité Ejecutivo había solicitado a la secretaría del Fondo que siguiera realizando esfuerzos para obtener la opinión de las Partes que operan al amparo del artículo 5 sobre la evaluación del riesgo, los indicadores que se incluían en esa evaluación y su capacidad para lograr el cumplimiento.

Исполнительный комитет просил УВКБ провести всесторонний независимый обзор структуры верхнего звена руководства, охватывающий вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Постоянным комитетом, и представить по нему доклад, а также любые соответствующие результаты по процессу обзора в штаб-квартире.
El Comité Ejecutivo pidió al ACNUR que encomendara la preparación de un examen independiente a fondo de su estructura directiva superior, que comprendiera las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Permanente y los resultados pertinentes del examen del proceso de la sede, y que presentara un informe al respecto.

На своем семьдесят третьем совещании Исполнительный комитет просил учреждения- исполнители доложить ему на его семьдесят четвертом совещании о системах лицензирования в Ботсване, Южном Судане и Ливии и о предпринятых Доминиканской Республикой и Мавританией мерах по обновлению своих систем лицензирования и квот с целью включения в них согласованных в 2007 году ускоренных мер регулирования ГХФУ.
El Comité Ejecutivo, en su 73ª reunión, había pedido a los organismos de ejecución que informaran en su 74ª reunión acerca de los sistemas de concesión de licencias de Botswana, Sudán del Sur y Libia y sobre las medidas adoptadas por Dominica y Mauritania para actualizar sus sistemas de concesión de licencias y de cupos a fin de incluir las medidas aceleradas de control de los HCFC acordadas en 2007.

Исполнительный комитет просил УВКБ обеспечить проведение всестороннего независимого обзора структуры его старшего звена управления, который включал бы вопросы, затронутые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Постоянным комитетом, и представить доклад о результатах этого обзора и любых соответствующих результатах обзора процесса функционирования штаб-квартиры.
El Comité Ejecutivo pidió al ACNUR que encomendara la preparación de un examen independiente a fondo de su estructura directiva superior que incluya las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Permanente y presentara un informe al respecto, y también del examen del proceso de la sede.

Исполнительный комитет просил представить ему доклад о результатах всестороннего независимого обзора структуры должностей руководителей старшего звена, охватывающего вопросы( об управленческом надзоре, должности помощника Верховного комиссара, сохранении основного мандата УВКБ), поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Постоянным комитетом, и о любых соответствующих результатах обзора рабочих процессов в штаб-квартире.
El Comité Ejecutivo pidió un informe sobre el examen cabal e independiente de su estructura directiva superior, que abarcase las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Ejecutivo(la supervisión de la gestión, el puesto de Alto Comisionado Auxiliar, la protección como mandato básico del ACNUR) y cualesquiera resultados pertinentes del actual proceso de examen de la sede.

С учетом этой информации Исполнительный комитет просил ЮНЕП представить на его пятьдесят третьем совещании дополнительный доклад о положении дел с предназначенным для Сомали проектом по укреплению организационной структуры, особенно в том, что касается изложенной в рекомендации 38/ 39 просьбы о том, чтобы Сомали представила план действий по галонам, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления.
A la luz de esa información, el Comité Ejecutivo había pedido al PNUMA que en su 53ª reunión, le presentase un informe adicional sobre la marcha de los trabajos en cuanto al proyecto de fortalecimiento institucional de Somalia, específicamente en relación con la solicitud recogida en la recomendación 38/39 de que Somalia presentase un plan de acción sobre halones, con inclusión de medidas reglamentarias para apoyar y mantener las actividades planificadas respecto de la eliminación.

На той же сессии Исполнительный комитет просил Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и уполномочил его в случае возникновения дополнительных новых чрезвычайных потребностей, которые невозможно в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, учреждать дополнительные бюджеты и обращаться со специальными призывами по всем основным компонентам.
En el mismo período de sesiones, el Comité Ejecutivo pidió al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos disponibles, respondiera con flexibilidad y eficiencia a las necesidades consignadas en el presupuesto del programa bienal para 2010-2011; y lo autorizó a que, en caso de que surgieran nuevas necesidades urgentes que no se pudieran atender plenamente con la Reserva operacional, estableciera presupuestos suplementarios y lanzara llamamientos especiales en el marco de todos los componentes.

В решении 53/ 39 Исполнительный комитет просил секретариат проанализировать уровни создания потенциала и изучить масштабы, характер и правомочность любых дополнительных требований в отношении поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), соответствующих руководящим положениям, касающимся мероприятий по укреплению организационной структуры, которые должны быть согласованы Исполнительным комитетом, и доложить по данному вопросу пятьдесят седьмому совещанию Исполнительного комитета..
En su decisión 53/39, el Comité Ejecutivo había solicitado a la secretaría que examinara los niveles de financiación para mejorar la capacidad de las instituciones, estudiara la amplitud, tipo y admisibilidad de cualquier medida adicional que el Comité Ejecutivo pudiera tener en cuenta para financiación con el fin de plantear actividades de eliminación de hidroclorofluorocarbonos HCFC coherentes con las directrices relativas a las actividades de fortalecimiento institucional que debería aprobar el Comité Ejecutivo e informara a dicho Comité en su 57ª reunión.

Генеральный секретарь в своем письме от 13 октября 1997 года на имя ответственных за созыв заседаний исполнительных комитетов просил уделить должное внимание гендерным вопросам и обеспечить, чтобы в докладах о деятельности исполнительных комитетов содержалась оценка прогресса в деле учета гендерной проблематики в областях, входящих в сферу компетенции каждого комитета..
El Secretario General, en la carta de fecha 13 de octubre de 1997 dirigida a los Presidentes de los comités ejecutivos, pidió que se prestara la debida consideración a las cuestiones de género y que todos los informes sobre la labor de esos comités incluyeran una evaluación del avance realizado en la incorporación del género en los ámbitos de competencia de cada comité..

В связи с этим Подготовительный комитет просил исполнительный секретариат представить предложения для оказания содействия Консультативному комитету в рассмотрении этих вопросов.
A este respecto, el Comité Preparatorio pidió a la secretaría ejecutiva que presentara propuestas para ayudar al Comité Asesor a examinar esas cuestiones.

Для оказания помощи Консультативному комитету Подготовительный комитет просил исполнительный секретариат в пункте 156 доклада о работе его сессии 1997 года1 подготовить ориентировочную программу работы ЮНИСПЕЙС- III.
A fin de prestar asistencia al Comité Asesor, el Comité Preparatorio pidió a la secretaría ejecutiva, en el párrafo 156 del informe sobre su período de sesiones de 19971, que preparara un programa de trabajo indicativo para UNISPACE III.

В своей программе работы на июль- декабрь 2006 года Комитет просил Исполнительный директорат подготовить рекомендации для проводимой Комитетом работы по определению стандартов для оценки осуществления государствами резолюции 1373( 2001).
En el programa de julio-diciembre de 2006, el Comité pidió a la Dirección Ejecutiva que preparara recomendaciones sobre su trabajo de elaboración de normas para medir la aplicación de la resolución 1373(2001) por los Estados.

Исполнительный комитет далее просил регулярно предоставлять ему" резюме докладов о проводимых опросах и основных видах расследований, информацию о числе такого рода расследований, среднем времени, затраченном на проведение расследований, и характере соответствующих дисциплинарных мер"( A/ AC. 96/ 1021, пункт 24 e).
Además, el Comité Ejecutivo pidió que se le facilitaran periódicamente" informes resumidos de las consultas y de las categorías principales de investigaciones, el número de esos tipos de investigaciones, los plazos medios para completar las investigaciones y una descripción de cualesquiera medidas disciplinarias conexas"(A/AC.96/1021, párr. 24 e).

На своем пятьдесят втором совещании в июле 2007 года Исполнительный комитет Многостороннего фонда просил ЮНЕП представить на своем следующем совещании дополнительный доклад о ходе осуществления предназначенного для этой Стороны проекта по укреплению организационной структуры, с уделением основного внимания усилиям по выполнению рекомендации 38/ 51.
En su 52a reunión, celebrada en julio de 2007, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral había pedido al PNUMA que en su reunión siguiente le presentase otro informe de situación en relación con el proyecto de fortalecimiento institucional, que se centrase en los esfuerzos que estaba realizando para responder a la recomendación 38/51.

Исполнительный комитет УВКБ просил Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и эффективно реагировать на потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и призвал УВКБ и далее держать свои административные расходы под постоянным наблюдением с целью их снижения в пропорции к общим расходам.
El Comité Ejecutivo del ACNUR pidió al Alto Comisionado que, con los recursos disponibles, respondiera de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y pidió al ACNUR que siguiera examinando de forma continua sus gastos administrativos a fin de reducirlos como proporción del gasto total.

В апреле 2012 года Исполнительный комитет по ИКТ просил департаменты, которые не имеют местного комитета по ИКТ, создать такой комитет; настоящий обзор показал, что многие департаменты по-прежнему действуют без такого комитета..
En abril de 2012, el Comité Ejecutivo pidió a los departamentos que no tuvieran un comité local de la TIC que lo crearan; en el presente examen se observó que muchos departamentos siguen funcionando sin el concurso de esos comités..

Исполнительный комитет Многостороннего фонда просил, чтобы секретариат довел до сведения Сторон пожелания о том, чтобы на девятнадцатом Совещании внимание Сторон было обращено на изменение круга ведения Исполнительного комитета в целях обеспечения, в случае необходимости, гибкости относительно изменения числа совещаний за каждый год.
El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral pidió que la Secretaría señalara a la atención de las Partes el deseo del Comité de que en la 19ª Reunión de las Partes se considerara la posibilidad de modificar el mandato del Comité Ejecutivo a fin de que éste tuviera la flexibilidad para poder alterar, si fuera necesario, el número de reuniones que celebra cada año.

Кроме того, Комитет просил Исполнительный комитет создать механизм, позволяющий получать информацию от представителей неправительственных организаций и, при необходимости, от других партнеров- исполнителей в тех случаях, когда Исполнительный комитет или его вспомогательные органы обсуждают вопросы, касающиеся их подотчетности и результатов их деятельности, в контексте, например, рассмотрения докладов, в частности докладов Комиссии ревизоров и Консультативного комитета, а также докладов об инспекции и оценке.
Además, la Comisión ha pedido a el Comité Ejecutivo que cree un mecanismo que permita que los representantes de las organizaciones no gubernamentales y, siempre que proceda, los de otros colaboradores encargados de la ejecución estén a disposición de el Comité Ejecutivo o de sus órganos subsidiarios cuando examinen cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la actuación de aquéllos; por ejemplo, cuando examinen informes como los de la Junta de Auditores y los de la Comisión Consultiva, así como informes de inspección y de evaluación.

В октябре 2005 года Исполнительный комитет также просил УВКБ начать необходимую подготовительную работу по пересмотру своих финансовых правил для предварительного рассмотрения на тридцать девятом совещании Постоянного комитета в июле 2007 года до представления на отзыв ККАБВ и на утверждение Исполнительному комитету на его пятьдесят восьмой сессии.
En octubre de 2005, el Comité Ejecutivo también pidió al ACNUR que iniciase los preparativos para revisar su Reglamento Financiero a fin de que el Comité Permanente pudiera examinarlo preliminarmente en su 39ª reunión en julio de 2007, antes de presentarlo a la CCAAP para que formulara observaciones, y el Comité Ejecutivo lo aprobase en su 58º período de sesiones.