ИСПОЛЬЗОВА на Испанском - Испанский перевод

• utilización
• uso

Примеры использования Использова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НТС; возможность использова- ния спутников МАСК.
Posibilidad de utilizar satélites del OIVE.

Расширение использова- ния услуг, необходимых в связи с выборами.
Prórroga de los servicios necesarios para las elecciones.

Имеющийся объем для использова- ния в текущем году.
Cantidad disponible para su uso en el año en curso.

Содействие продуктивному использова- нию источников энергии в сельских районах с уделением особого внимания возобновляемым источникам энергии;
Promoción de la energía rural para usos productivos haciendo hincapié en la energía renovable;

Дифференци- альные сборы за использова- ние земельных ресурсов.
Cobros por utilización diferencial de la tierra.

Утрата возможности использова- ния( Саудовская Аравия): арендные платежи.
Pérdida de uso(Arabia Saudita): pagos por concepto de alquiler SRIs.

Существуют ли проблемы, свя- занные с неза- конным изготов- лением или обо- ротом взрывча- тых веществ или их использова- нием в преступ- ных целях?
¿Existe algún problema concerniente a la fabricación o el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes, o su uso para fines delictivos?

Утрата возможности использова- ния( Кувейт): арендные платежи.
Pérdida de uso(Kuwait): pagos por concepto de alquiler.

Содействие МСП в получении доступа к информации по вопросам устойчивого использова- ния природных ресурсов в сфере производства;
Prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas para que tengan acceso a información sobre la utilización sostenible de los recursos naturales en la producción;

Например, было бы, вероятно, желательно избегать использова- ния таких параллельных терминов, как" государ- ства- члены" и" договаривающиеся государства".
Tal vez sería preferible, por ejemplo, evitar utilizar las expresiones paralelas“Estados Partes” y“Estados Contratantes”.

В 2006 г. Холден Карнофски и Эли Гассенфельд задались вопросом: какая благотворительная организация сможет использова�� ь их деньги наилучшим образом.
En 2006, Holden Karnofsky y Elie Hassenfeld se enfrentaron al problema de averiguar qué organización de beneficencia utilizaría óptimamente su dinero.

Закон 33/ 81" Охрана окружающей среды и рациональное использова- ние природных ресурсов" был принят в 70- е годы, впоследствии в него вносились поправки.
La ley 33/81" Protección del medio ambiente y utilización racional de los recursos naturales" fue aprobada en el decenio de 1970 y enmendada posteriormente.

Еще одной потенциальной областью сотрудни- чества является изучение возможностей использова- ния денежных переводов мигрантов для целей про- мышленного развития.
Otra posible esfera de cooperación es buscar la forma de utilizar los recursos financieros transferidos por los emigrantes para el desarrollo industrial.

Более широкое использова- ние коммерческих аэро- портов в Южной Африке и дополнительные потребности в связи с заменой персонала контингентов в Намибии и Зимбабве.
Mayor utilización de aeropuertos comerciales de Sudáfrica y necesidades adicionales para la rotación de personal de los contingentes en Namibia y Zimbabwe.

Содействие сотрудничеству и обмену ин- формацией и производственным опытом между всеми сторонами, заинтересованными в использова- нии СНГ;
Promover la cooperación y el intercambio de información y conocimientos especializados entre todas las partes interesadas en la utilización de gases licuados del petróleo;

Вторая Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Аргентины по использова- нию космической техники для управления водными ресурсами Буэнос-Айрес.
Segunda Conferencia Internacional de las Naciones Unidas y la Argentina sobre la utilización de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos Buenos Aires.

Правонарушения, связанные с материалами оскорбительного содержания, состоят в использова- нии компьютерных систем для создания или рас- пространения изображений, текстов или другой информации, за которые предусмотрено уголовное наказание.
Los delitos que implican un contenido ofensivo consisten en la utilización de los sistemas informáticos para producir o difundir imágenes, textos u otra información que son objeto de sanciones penales.

В более широком смысле под кос- мической деятельностью в этом Законе понимается любая деятельность, связанная с непосредственным проведением работ по исследованию и использова- нию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
En líneas más generales, la ley define las actividades espaciales como toda actividad directamente relacionada con operaciones de exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

В 1992 году, для того чтобы объяснить отсут- ствие сред, которые использова- лись для производства агента биологического оружия, департа- менту здравоохранения было предложено подписать поддельные квитанции о получении этих сред для диагностических целей.
En 1992, para explicar los medios que faltaban y se habían utilizado para la producción de agentes de la guerra biológica, se pidió a los departamentos de salubridad que firmasen falsos recibos de esos medios para fines de diagnóstico.

На этих мерах основывается контроль за всеми прикладными системами и обеспечивается эффективное применение программных процедур, в том числе меры контроля за разработкой, осуще- ствлением, обеспечением надежности, использова- нием и изменением программ и файлов.
Constituyen los cimientos de los controles de todos los sistemas de aplicaciones y garantizan el funcionamiento eficaz de los procedimientos programados, incluidos los controles del diseño, la implantación, la seguridad, la utilización y la enmienda de programas y ficheros.

Расходы включают сумму возмещения за использова- ние принадлежащей контин- генту машины скорой помощи по ставке, установ- ленной для аренды без обслуживания, в размере 732 долл. США в месяц с учетом коэффициента для Миссии в размере 3, 3 процента.
Incluye el costo del reembolso por el uso de la ambulancia de propiedad de los contingentes a la tasa establecida según el régimen de arrendamiento sin servicios de conservación de 732 dólares mensuales con un factor de 3,3% por Misión.

Реагируя на последствия изменения климата, Индия подготовила национальный план действий, в котором основное внимание уделяется повышению энергоэффективности и более широкому использова- нию источников чистой энергии, включая солнечную энергию, и также предотвращению деградации скромных земельных и водных ресурсов страны.
En respuesta a los efectos del cambio climático, la India ha preparado un plan de acción nacional centrado en una mayor eficiencia energética y un mayor uso de la energía limpia, incluida la energía solar, así como en la prevención de la degradación de las tierras y los recursos hídricos del país, que son escasos.

В справку включены те решения и рекомендации Комитета по использова- нию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеи, которые имеют непосред- ственное отношение к прениям и работе Юриди- ческого подкомитета, касающимся вопроса опреде- ления и делимитации космического пространства.
Se han incluido las decisiones y recomendaciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Asamblea General que afectaron directamente a los debates y la labor de la Subcomisión en relación con el asunto de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Г-н Маццони( Италия) говорит, что, если из сферы применения конвенции исключаются основ- ные инструменты, а именно аккредитивы, банков- ские гарантии или аналогичные инструменты, то вполне логично утверждать, что проект конвенции не должен регламентировать представление вспомо- гательных документов, относящихся к использова- нию таких инструментов.
El Sr. Mazzoni(Italia) dice que si los principales instrumentos, es decir las cartas de crédito, las garantías bancarias u otros instrumentos similares, quedaran excluidos del ámbito de aplicación de la convención, de ello debería seguirse en buena lógica que el proyecto tampoco habría de regular la presentación de documentos accesorios relativos al uso de los primeros.

В число главных из проблемных и дискуссионных тем этих форумов входят проблемы, связанные с постоянно расширяющимся использова- нием космического пространства, в частности спут- ники связи, службы дистанционного зондирования и навигации, а также прямое спутниковое вещание в сельские и слаборазвитые районы мира.
Los principales temas de interés y debate en estos foros son los problemas relativos a las formas cada vez más amplias de utilización del espacio ultraterrestre, como son los satélites de comunicaciones, la teleobservación y los servicios de navegación, así como las emisiones directas por satélite destinadas a zonas rurales y subdesarrolladas de distintas partes del mundo.