ИСТРЕБИЛ на Испанском - Испанский перевод

• destruyó
• exterminó
• mató

Примеры использования Истребил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько вампиров ты… истребил?!
¿Cuántos vampiros has cazado?

Что Он истребил древних Гадян.
Que Él hizo perecer a los antiguos aditas.

Князь весь свой род истребил.
El Príncipe exterminó a su linaje.

Ты истребил всю мою семью за пару овец.
Tú sacrificaste a mi familia completa, por un par de cabras.

Этот воин, посланный с небес, истребил убийц!
Este guerrero traído del cielo ha exterminado a los asesinos!

Бог истребил их; подобное тому будет и с этими неверными.
Alá los destruyó. Y los infieles tendrán un fin semejante.

Трудно наверно жить, среди тех, кто истребил твой народ.
Debe ser difícil vivir entre quienes masacraron a tu pueblo.

Сражение, где Токугава истребил семью Тойотоми 400 лет назад.
La batalla donde Tokugawa exterminó a toda la familia Toyotomi. Hace ahora 400 años.

Чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих.
Para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles.

Царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
El rey se enojó, y enviando sus tropas mató a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad.

Но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.

Два тысячелетия назад стремясь завоевать мир Aлександр Великий истребил более миллиона человек.
Hace dos mil años… en su conquista del mundo conocido Alexander el Grande asesinó más de un millón de seres humanos.

И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка.
Así Zimri destruyó a todos los de la casa de Baasa, conforme a la palabra que Jehovah había hablado contra Baasa por medio del profeta Jehú.

Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потомучто Ты Бог благий и милостивый.
Pero por tu gran misericordia no los consumiste ni los abandonaste, porque tú eres un Dios clemente y misericordioso.

И поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;
Jehovah hará con ellos como hizo con Sejón y con Og, reyes de los amorreos, a los cuales destruyó con sus tierras.

Кровиночка моя, твоим будет, воля на то Божья, мой меч сицилийский, которым я истребил множество врагов!
Sangre de mi sangre, mi reino será tuyo. Mi espada"tulindana" de estirpe siciliana que en mi mano causó grandes estragos a los enemigos!

И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
Pero los sirios huyeron ante Israel, y David mató de los sirios a 7.000 hombres de los carros y a 40.000 hombres de infantería. También mató a Sofac.

Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
También los animales del campo jadean detrás de ti, porque se han secado los arroyos de agua, y el fuego ha devorado los pastizales.

Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь домВаасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
Aconteció que al comenzar a reinar y después que estuvo sentado en su trono, mató a todos los de la casa de Baasa, sin dejar de ella un solo varón, ni de sus parientes ni de sus amigos.

Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
Pero ellos no escucharon, y Manasés hizo que se desviaran, e hicieron lo malo, más que las naciones que Jehovah había destruido ante los hijos de Israel.

А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и которыйбыл крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya estatura era como la altura de los cedros y que era fuerte como una encina. Destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.

Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
Manasés hizo que Judá y los habitantes de Jerusalén se desviaran; e hicieron lo malo, más que las naciones que Jehovah había destruido ante los hijos de Israel.

И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.
Pero los sirios huyeron ante Israel, y David mató de los sirios a 700 hombres de los carros y a 40.000 jinetes. También hirió a Sobac, jefe del ejército sirio, quien murió allí mismo.

Не меряйте других нашими мерками,” писал ведущий шведский писатель- новеллист, в то время как режим Пол Пота истребил четверть населения Камбоджии.
No hay que medir a otros con nuestros patrones”, escribió un destacado dramaturgo y novelista sueco mientras el régimen de Pol Pot exterminaba a la cuarta parte de la población de Camboya.

И был с тобою везде, куда ни ходил ты, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, исделал имя твое великим, как имя великих на земле.
He estado contigo por dondequiera que has andado. He eliminado a todos tus enemigos de tu presencia, y haré que tu nombre sea grande, como el nombre de los grandes de la tierra.

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;
Fineas hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, ha hecho que mi furor se aparte de los hijos de Israel, manifestando entre ellos mi celo. Por eso yo no he consumido en mi celo a los hijos de Israel.

Он почти полностью истребил коренное население острова Банда в Молуккском архипелаге; он задумал превратить Батавию в торговый центр всей Азии- от Японии до Персии.
Prácticamente exterminó a la población indígena de la isla de Banda en las Molucas; posteriormente planeó cómo convertir a Batavia en el núcleo del comercio asiático desde el Japón hasta Persia.

В самом деле, президент Хафез Аль- Ассад, отец Башара, в 1982 году истребил в Хаме до 38 тысяч повстанцев, в основном принадлежавших к суннитской фундаменталистской группировке« Мусульманское Братство».
De hecho, en 1982 el Presidente Hafez al Asad, padre de Bashar, exterminó en Hama a unos 38.000 insurgentes de la Hermandad Musulmana fundamentalista, mayoritariamente suníes.

И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.
Y os introduje en la tierra de los amorreos que habitaban al otro lado del Jordán. Ellos combatieron contra vosotros; pero yo los entregué en vuestra mano, y poseísteis su tierra, porque yo los destruí delante de vosotros.

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
Se ha portado el Señor como enemigo; ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios; ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación.