КАДРАМ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• recursos humanos

Примеры использования Кадрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по кадрам.
Auxiliar de Recursos Humanos.

Помощник по кадрам Строитель.
Oficial Jefe de Personal Civil.

Это специалист по кадрам.
Es el reclutador de empleo.

Менеджер по кадрам и профессиональной подготовке.
Directora de Recursos Humanos y Capacitación.

Vi один сотрудник по кадрам( С- 3);
Vi Un Oficial de Recursos Humanos(P-3);

Назначен управляющий по кадрам;
Nombramiento de un gestor de recursos humanos;

Старший помощник по кадрам( ОО( ВР)).
Auxiliar superior de recursos humanos(SG(OC)).

Луиза сейчас наш менеджер по кадрам.
Louise ahora es nuestra persona de recursos humanos.

Я пересмотрю запись по кадрам, посмотрим, что мы упустили.
Entonces lo veré fotograma a fotograma por si se nos ha pasado algo.

Помощники по кадрам-- должности, перераспределяемые из Центральных учреждений.
Auxiliar de recursos humanos(reasignación de puestos de la Sede).

Результаты этой работы ложатся в основу работы комиссий по кадрам и системы профессиональной подготовки.
Sus resultados constituyen elementos fundamentales en el trabajo de las Comisiones de Cuadros y del Sistema de Capacitación.

Государственный министр по кадрам, вопросам жалоб общественности и пенсиям, правительство Индии.
Ministro de Estado para el Personal, Quejas Públicas y Pensiones, Gobierno de la India.

Управление имеет лишь ограниченные полномочия принимать решения по кадрам, что также может подрывать его независимость.
La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

Год: член Комиссии по кадрам Конституционного союза( КС); редактор экономической программы Конституционного союза.
Miembro de la Comisión de Gestión de la Unión Constitucional(UC); redactor del programa económico de la UC.

Vii один административный сотрудник( категория национальных сотрудников- специалистов) в помощь финансовому сотруднику и сотруднику по кадрам;
Vii Un Oficial Administrativo(oficial nacional) que apoyará al Oficial de Finanzas y al Oficial de Recursos Humanos;

На смену уходящим квалифицированным кадрам не удавалось привлечь сотрудников со сходным уровнем подготовки и опытом.
Las vacantes creadas por la marcha de personal capacitado no se han cubierto con personal con formación y experiencia similares.

Министерство по вопросам планирования, бюджета и администрации( 2001 год) Статистический доклад по кадрам№ 62, июнь 2001 года, Бразилиа.
MINISTERIO DE PLANIFICACIÓN, PRESUPUESTO Y ADMINISTRACIÓN(2001), Informe Estadístico de Personal, No. 62, junio de 2001, Brasilia.

Перераспределение должности помощника по кадрам из Управления связи по вопросам законности и правопорядка.
Redistribución de un puesto de Auxiliar de Personal de la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho.

Функции набора и выполнявшиеся ранее функции управления персоналом были интегрированы и переданы группам сотрудников по кадрам.
Las funciones de contratación y las antiguas funciones de administración del personal fueron integradas y asignadas a grupos de funcionarios de recursos humanos.

Комитет рекомендует не утверждать должность сотрудника по кадрам( С- 3) и должность сотрудника по финансам и бюджету( С- 3).
La Comisión recomienda que no se aprueben las plazas de Oficial de Recursos Humanos(P-3) y Oficial de Finanzas y Presupuesto(P-3).

Viii один помощник по административным вопросам( местный разряд) для оказания административной поддержки финансовому сотруднику и сотруднику по кадрам;
Viii Un Auxiliar Administrativo(contratación local) que prestará apoyo administrativo al Oficial de Finanzas y al Oficial de Recursos Humanos;

Как видно по этим кадрам, расстояние между столбами можно использовать для разных целей: сельское хозяйство, пастбища и открытые пространства.
Como podéis ver en estas imágenes el espacio que queda en mitad puede usarse para muchos propósitos incluída la agricultura de la tierra, dehesas o espacios abiertos.

Ее руководящая работа в государственном секторе началась в 1991 году, когда она являлась национальным директором по кадрам министерства общественных работ и жилищного строительства.
Su labor directiva en el sector público comenzó en 1991, como Directora Nacional de Recursos Humanos del Ministerio de Obras Públicas y Vivienda.

При подборе и расстановке личного и руководящего состава органов внутренних дел предпочтение отдавать местным, профессионально подготовленным кадрам.
En la selección y el despliegue de las tropas y los oficiales de los órganos responsables por los asuntos internos se dará preferencia al personal local formado profesionalmente.

Расходы на выплату вознаграждения этим кадрам несет Организация Объединенных Наций, поскольку их вознаграждение является одним из компонентов стоимости каждого контракта с гарантируемой максимальной ценой.
Estos recursos son sufragados por las Naciones Unidas y su remuneración es uno de los componentes del valor de cada uno de los contratos de precio máximo garantizado.

Расходы на младшего сотрудника- специалиста: г-н Йонас Кубитщек, младший сотрудник- специалист в штаб-квартире в Аммане, специалист по кадрам.
Gastos de personal para un puesto de funcionario subalterno del Cuadro Orgánico: Sr. Jonas Kubitscheck, funcionario subalterno del Cuadro Orgánico en la sede de Ammán, especialista en recursos humanos.

В ее состав будут входить финансовый сотрудник( С3), сотрудник по кадрам( С3), административный сотрудник( категория национальных сотрудников- специалистов) и помощник по административным вопросам( местный разряд);
Está formada por un Oficial de Finanzas(P-3), un Oficial de Recursos Humanos(P-3), un Oficial Administrativo(Oficial Nacional) y un Auxiliar Administrativo(contratación local);

Кроме того, в ИМИС имеются данные по кадрам начиная с 1994 года, соответствующие финансовые данные по Центральным учреждениям имеются только за периоды после 1996 года, а по отделениям за пределами Центральных учреждений-- за более короткий период.
Además, aunque en el SIIG se dispone de datos de personal de 1994 en adelante, no se dispone de los datos financieros correspondientes para períodos anteriores a 1996 en la Sede y para fechas más recientes en las oficinas que están fuera de la Sede.

И развитые, и развивающиеся страны разрешают въезд квалифицированным иностранным кадрам, необходимым для повышения эффективности экономики и обеспечения технологического прогресса.
Los países desarrollados al igual que los países en desarrollo han estado autorizando el ingreso del personal extranjero calificado que necesitan para acrecentar la eficiencia económica y adquirir los conocimientos tecnológicos.

Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что вся информация по финансовой отчетности, закупкам и кадрам в связи с операциями по поддержанию мира, за исключением информации о набираемом на местной основе персонале, будет сосредоточена в ИМИС.
Además, la Comisión Consultiva fue informada de que todos los informes financieros, sobre adquisiciones y personal relacionados con el mantenimiento de la paz, con excepción del personal de contratación local, se consolidarían a través del SIIG.