КАК СТРАШНО на Испанском - Испанский перевод

• qué miedo

Примеры использования Как страшно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как страшно.
Que miedo.

Ах… как страшно.
Ah… qué miedo.

Как страшно.
¡Qué miedo!

Ой, как страшно!
¡Uy, qué miedo!

Как страшно?
¿Cómo es miedo?

Ой, как страшно.
Oh, eso da miedo.

О, Боже, как страшно.
Ay, Dios, qué espantoso.

О, как страшно, Лоис.
Eso parece horrible, Lois.

Оу, вау… Как страшно.
Oh, wow, que terrorífico.

Даже не верится, как страшно.
No puedo creerlo, estoy nerviosa.

Как страшно язвы Бог дает Иакову.
Mo terribles plagas de Di-s le da Jacob.

Ты не представляешь, как страшно это было.
No tienes idea de lo terrible que era.

Как страшно.- Не страшно?.
Qué miedo.-¿Tienes miedo?.

Вы знаете, как страшно, когда ты один?
¿Sabes por qué tiene miedo cuando está sola?

Никто не говорил мне, как страшно это будет.
Nadie me dijo lo terrorífico que sería esto.

И я знаю как страшно начинать все заново, но… мы здесь.
Y sé que da miedo empezar de cero, pero… estamos aquí.

Зависит от того, как страшно будет, я полагаю.
Depende de lo asustado que esté, supongo.

Я знаю, как тебе сложно, как страшно.
Sé lo difícil que es para tí, lo asustado que estás.

Поверь, Я знаю, как страшно просыпаться в незнакомом месте.
Créeme, sé cuanto asusta despertar en un lugar extraño.

Как страшно думать о них в мире, полном опасностей.
Lo aterrador que es pensar en ellos en un mundo lleno de cosas peligrosas.

Нет.- Ты хоть можешь себе представить, как страшно должно быть бедному ребенку?
No.¿Puedes imaginar lo aterrada que esa pobre niña debe estar?

Я знаю, как страшно становится ребенку, когда он видит такое фото.
Sé lo traumático que puede ser para un niño ver esa foto.

Он даже не может позвонить мне сказать, как страшно ему должно быть.
Ni siquiera me puede llamar para decirme el miedo que debe tener.

Как страшно ей должно быть, ведь ее забрал из парка незнакомый человек.
Cómo de asustada debe de haber estado cuando la sacó del parque un extraño.

Мы получим паршивые места и будем жить жизнью без всяких надежд. О, как страшно!
Tendremos empleos malos y viviremos una pequña e inconforme vida en el Valle… ¡Qué miedo!

Так что, если кто говорит, что ненавидит иммигрантов, я стараюсь вообразить, как страшно им должно быть, что их привычное общество меняется.
Así, si alguien dice que odia a los inmigrantes, intento imaginar cuánto miedo debe sentir de que su comunidad trasforme lo que siempre había conocido.

И если еще раз сделаешь нечто подобное, девочка, ты и понятия не имеешь, как страшно тебе будет.
Y si haces algo como esto otra vez… chica, no tienes ni idea de cuan asustada estarás.

Я помню, как страшно было смотреть на люстру над обеденным столом, раскачивавшуюся вперед- назад во время каждого землетрясения. Иногда я не могла заснуть, боясь, что Большое Землетрясение застигнет нас во сне.
Recuerdo cuán espantoso era ver el candelabro que colgaba sobre la mesa de nuestro comedor columpiarse de un lado a otro durante cada terremoto menor, y a veces no podía conciliar el sueño, aterrada por que uno mayor ocurriese mientras dormíamos.

Словно разум отказывается верить в то, что я вижу… Я до сих пор слышу, как страшно визжит Крокет.
Es como si mi mente se negara a creer lo que veo escuchando a Crockett chillar tan horrible.

Даже в дни, когда я схожу с ума, и начинаю звонить адвокату, я напоминаю себе, как страшно будет остаться одной.
Incluso en aquéllos días en que estoy tan loco. Que de hecho llamo a un abogado, Sólo me recuerdo a mí mismo cuán tenebroso sería.