КАНАДСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• canadiense
• del canadá
• canadian

Примеры использования Канадском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадском EAP.
Canadá EAP.

Королевском канадском флоте.
Royal Australian Navy.

Канадском Большой брат.
Gran Hermano Canadá.

Я ничего не знаю о канадском оружии.
No sé nada de armas desde Canadá.

Канадском автомобильно- литейном.
Canadian Car and Foundry.

Все началось в канадском городке Дофине.
Esta historia empieza en Dauphin, Canadá.

Канадском международном автосалоне.
Canadian International Auto Show.

Проект в области воссоединения семей в канадском лагере в Раффе, Газа( Канада).
Proyecto de reunificación familiar en el campamento Canadá, Raffah, Gaza- Canadá.

Он служил в канадском полку легкой пехоты принцессы Патриции в Пашендейле.
Fue con el canadiense de la princesa Patricia Infantería Ligera en Passchendaele.

Что касается сопутствующего ущерба или вреда, то в канадском военном наставлении говорится следующее:.
En relación con los daños o lesiones incidentales, en el manual militar del Canadá se afirma lo siguiente:.

В этом году практикум состоялся в Канадском научно-исследовательском ветеринарном институте в Оттаве.
El seminario de este año se celebró en el Instituto de Investigaciones de Enfermedades Animales del Canadá, en Ottawa.

В литературе последнего времени отмечались две характерные черты иммигрантского опыта на канадском рынке труда.
La literatura reciente subraya dos características de la experiencia laboral de los emigrantes en el Canadá.

Последняя машина с Multics была остановлена 31 октября 2000 года в канадском Министерстве Обороны.
La última máquina en usar Multics fue apagada el 31 de octubre de 2000, en el Ministerio de Defensa de Canadá.

Впервые я увидел это в Канадском фильме, когда мне было 10 лет, и дети, играющие с ножами, оставили огромное впечатление.
Vi esto por primera vez en una película del Canadian Film Board cuando tenía 10 años, y me dejó una impresión duradera, ver a los bebés jugar con cuchillos.

Альберта также финансирует и предоставляет ряд услуг в области здравоохранения, помимо предусмотренных в Канадском законе о здравоохранении.
Alberta también financia y presta una serie de servicios de salud que van más allá de lo prescrito en la Ley de salud del Canadá.

Участие в Канадском ежегодном обзоре законодательства о несостоятельности, принимающей стороной которого выступил университет Британской Колумбии, и выступление на этом мероприятии.
Participación y presentación de ponencias en el Examen Anual del Canadá del Derecho de Quiebra, acogido por la Universidad de Columbia Británica.

С введением Акта о Канаде и Канадской хартии прав и свобод, прилагаемой к нему, в канадском конституционном праве многое изменилось.
Con la introducción del Acta de Canadá y el Capítulo que lo acompaña, gran parte de las leyes constitucionales de Canadá cambiaron.

Это явление возникло по мере того, как все больше новых мигрантов стали прибывать из регионов, где у людей меньше возможностей быстро найти свое место на канадском рынке труда.
Esa evolución obedeció a que los emigrantes más recientes procedían de regiones cuyos habitantes tenían menos posibilidades de adaptarse al mercado del trabajo del Canadá.

В канадском заполярье( Нунавут) замеры ГХБД производились в 2002- 2009 году с использованием постоянного отбора объемных проб с частотой приблизительно 52 образца в год.
En la región del Ártico del Canadá(Nunavut), se midió el HCBD en el período 2002- 2009 utilizando un muestreo continuo de gran volumen con cerca de 52 muestras anuales.

Оно осуществляет операции в соответствии с согласованными национальными принципами реагирования на акты терроризма, изложенными в Канадском национальном плане по борьбе с терроризмом.
Opera de conformidad con los principios nacionales convenidos de respuesta al terrorismo según aparecen en el Plan Nacional de Lucha contra el Terrorismo del Canadá.

В частности, решения в канадском стиле нельзя одновременно совместить с успешным соглашением о разводе и сохранением членства Северной Ирландии в таможенном союзе с остальной Великобританией.
En particular, las soluciones del tipo canadiense no permiten a la vez un acuerdo de divorcio exitoso y mantener a Irlanda del Norte en una unión aduanera con el resto del RU.

Большинство членов Комитета в конечном итоге пришли к заключению, что, поскольку автор жалобы не опротестовал принятые решения в Канадском федеральном апелляционном суде, этот факт исключает какое-либо нарушение.
La mayoría decidió finalmente que el hecho de que el autor no hubiera recurrido ante el Tribunal Federal de Apelación del Canadá excluía toda violación.

Комитет одобряет принятие нового Закона о канадском гражданстве, упрощающего приобретение гражданства детьми, усыновленными или удочеренными за рубежом канадскими гражданами.
El Comité se felicita por la adopción de una nueva Ley de la nacionalidad del Canadá que facilita la adquisición de la nacionalidad a los niños adoptados en el extranjero por ciudadanos canadienses.

Канада была первой страной в Британском Содружестве, создавшая свой собственный закон о гражданстве принятием Закона о канадском гражданстве 1946 года.
Canadá fue el primer país de la Mancomunidad de Naciones en establecer su propia ley de nacionalidad en 1946, con la promulgación de la Ley de Ciudadanía de Canadá de 1946.

Решение о приостановлении разбирательства в канадском суде до проведения арбитражного разбирательства между заинтересованными сторонами было сочтено наиболее эффективным средством урегулирования разногласий между различными сторонами.
Se estimó que la decisión de sobreseimiento de las actuaciones canadienses hasta que se celebrara el arbitraje entre las partes interesadas era el medio más eficiente de litigar los problemas entre las diversas partes.

Подтверждением готовности правительства способствовать улучшению положения женщин и повышению их статуса в канадском обществе является также факт выделения 20 млн. канадских долларов на цели программы достижения гендерного равенства.
El compromiso tangible del Gobierno respecto del adelanto de la mujer y la mejora de su condición jurídica y social en la sociedad canadiense también se pone de manifiesto en la asignación de 20 millones de dólares canadienses al programa encaminado a lograr la igualdad entre los géneros.

Наконец, автор заявляет, что он интегрировался в канадском обществе, что ряд членов его семьи проживают в Канаде, сам он нашел работу и что его работодатель поддерживает его в его демаршах, направленных на то, чтобы остаться в Канаде.
Por último, el autor afirma que está bien integrado en la sociedad canadiense, que varias personas de su familia viven en el Canadá, que ha encontrado trabajo y que su empleador respalda sus trámites para permanecer en el país.

Например, в канадском Законе об океанах предусматривается, что, когда экологически значимые районы считаются восприимчивыми к тем или иным угрозам, могут использоваться хозяйственные инструменты, призванные обеспечить сохранение этими районами своей экологической роли.
Por ejemplo, de conformidad con la Ley de los océanos del Canadá, cuando haya zonas ecológicamente significativas que se consideren vulnerables a ciertas amenazas, se podrán utilizar mecanismos de ordenación para asegurar que esas zonas sigan desempeñando su función ecológica.

Филип Бейнс, заместитель директора Отдела по нераспространению и разоружению в канадском Министерстве иностранных дел и международной торговли обсудил меры укрепления доверия и безопасности в ракурсе космической безопасности.
Phillip Baines, Director Adjunto de la División de No Proliferación y Desarme del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá, habló de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad para conseguir una seguridad espacial.

Во время пребывания в Канаде Специальный докладчик имел ряд неофициальных встреч с должностными лицами из Оттавы в Канадском агентстве по международному развитию, министерстве юстиции, министерстве иностранных дел и международной торговли и министерстве здравоохранения Канады.
En el curso de su visita al Canadá, el Relator Especial celebró una serie de reuniones oficiosas con funcionarios de Ottawa en el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, el Departamento de Justicia, el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, y Health Canada.