КАНАДСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación del canadá
• la delegación canadiense

Примеры использования Канадская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадская делегация отмечает, в частности, высокую стоимость автотранспортных средств.
La delegación canadiense señala en particular el elevado costo de los vehículos.

Мы рассчитываем на совещание сегодня позднее с гражданским обществом, которое устраивает канадская делегация.
Esperamos con interés la sesión de hoy con la sociedad civil, organizada por la delegación canadiense.

Канадская делегация предпочла бы отложить рассмотрение этого вопроса до следующего заседания.
La delegación canadiense prefiere que se aplace el examen de la cuestión hasta la sesión siguiente.

Гн Макни( Канада)( говорит поанглийски): Канадская делегация рада вновь принять участие в этих важных прениях.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): La delegación del Canadá tiene el placer de sumarse una vez más a este importante debate.

Канадская делегация готова дополнительно рассмотреть этот документ со всеми, кого интересует этот вопрос.
La delegación del Canadá está dispuesta a examinar más adelante este documento junto con todos a quienes interese esta cuestión.

Что касается Судана, то канадская делегация по-прежнему обеспокоена продолжающейся гражданской войной и нарушениями прав человека.
En cuanto al Sudán, la delegación del Canadá sigue preocupada por la continuación de la guerra civil y las violaciones de los derechos humanos.

Даже несмотря на то, что обстоятельства внешнего характера диктуют необходимость разделить во времени сессию 1998 года, канадская делегация не теряет убежденности в том, что эта сессия окажется плодотворной.
Aun cuando la necesidad de dividir el período de sesiones de 1998 obedezca a circunstancias externas, la delegación del Canadá está convencida de que ello resultará fructífero.

В том что касается статьи 16- бис, канадская делегация согласилась с ее формулировкой в том виде, как она фигурирует в тексте доклада редакционной группы.
En relación con el artículo 16 bis, la delegación del Canadá ha aceptado el texto que figura en el informe del grupo de redacción.

Канадская делегация сожалеет о том, что основной автор не провел транспарентные консультации по своему проекту, а также не принял во внимание замечания других делегаций..
La delegación canadiense lamenta que el autor principal no haya celebrado consultas transparentes sobre su proyecto, ni haya tenido en cuenta las observaciones de otras delegaciones..

Гн Сент- Арно( Канада)( говорит пофранцузски): Канадская делегация приветствует принятие этой резолюции и благодарит государства- члены за их поддержку.
Sr. Saint Arnaud(Canadá)(habla en francés): La delegación del Canadá observa con satisfacción la aprobación de esta resolución y da las gracias a los Estados Miembros por su apoyo.

Кроме того, канадская делегация полагает, что подобные фонды должны создаваться не на основании договорных документов, а скорее резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Además, a la delegación del Canadá le preocupa que ese tipo de fondos no se cree en los documentos de los tratados sino mediante resoluciones de la Asamblea General.

Г-н АКВАРОНЕ( Нидерланды) говорит, что канадская делегация провела многочисленные консультации по этому проекту резолюции и учла соображения ряда делегаций..
El Sr. AQUARONE(Países Bajos) dice que la delegación del Canadá celebró numerosas consultas respecto del proyecto de resolución y atendió las inquietudes expresadas por varias delegaciones.

Канадская делегация только что представила и внесла доклад конференции по космосу, которая проходила в апреле этого года и которую организовал ЮНИДИР, и мы ценим эти усилия.
La delegación del Canadá acaba de presentar y someter a consideración un informe sobre la Conferencia celebrada en abril pasado sobre el espacio ultraterrestre y organizada por el UNIDIR, esfuerzo que agradecemos.

В заключение хочу подчеркнуть, что канадская делегация с нетерпением ожидает совместной работы с Председателем и со всеми остальными делегациями для достижения этих целей.
Para terminar, quiero recalcar que la delegación canadiense espera con interés trabajar con el Presidente, y con todas las demás delegaciones para lograr esos objetivos.

Канадская делегация отправилась в Пекин с твердым намерением внести свой вклад в разработку эффективного и реального плана действий по содействию обеспечению равенства женщин во всем мире.
La delegación canadiense acudió a Beijing resuelta a participar activamente en la elaboración de un plan de acción pragmático y eficaz para promover la igualdad de los sexos en todo el mundo.

Г-н КАББАЗ ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика) сожалеет, что канадская делегация высказала ложные утверждения о так называемой ядерной деятельности, проводимой в Сирийской Арабской Республике.
El Sr. KABBAZ HAMOUI(República Árabe Siria) lamenta que la delegación canadiense haya formulado acusaciones falaces sobre supuestas actividades nucleares realizadas en la República Árabe Siria.

И со своей стороны, канадская делегация уповает на скорейшее принятие на 2010 год программы работы, которая была бы аналогична прошлогодней или же хотя бы близко вдохновлялась ею.
Por su parte, la delegación del Canadá insta a que se adopte lo antes posible un programa de trabajo para 2010, que sea igual, o muy parecido, al del año anterior.

Что с самого начала обсуждений делегация Руанды объявила о своем намерении представить проект резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Руанде, основываясь на рекомендациях, содержащихся в документе A/ 53/ 402, причем она сделала это задолго до того, как канадская делегация представила свой проект.
Desde el inicio de los debates, la delegación de Rwanda había anunciado que presentaría un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda, inspirado en una resolución que figura en el documento A/53/402, mucho antes de que la delegación del Canadá elaborara su propio proyecto.

Прежде чем высказаться по этому вопросу, канадская делегация хотела бы, чтобы Контролер представил конкретные данные о положении с наличием средств, с тем чтобы обосновать выплату начисленных взносов в январе 1994 года.
Antes de pronunciarse al respecto, la delegación del Canadá desearía que el Contralor proporcionara cifras concretas de la situación de tesorería para justificar que se pida el pago de las cuotas en enero de 1994.

Канадская делегация намерена провести как можно более обширные консультации с делегациями и другими заинтересованными сторонами для выяснения мнений относительно наилучшего курса действий в процессе их осуществления.
La delegación del Canadá tiene intención de consultar lo más ampliamente posible con las delegaciones y otras partes interesadas para recabar opiniones sobre la mejor manera de actuar en el proceso de seguimiento.

Г-н Теллье( Канада)( говорит по-английски): Канадская делегация хотела бы изложить свои взгляды и интерпретацию документа, только что принятого Ассамблеей, в том, что касается программы работы Второго комитета.
Sr. TELLIER(Canadá)(interpretación del inglés): La delegación canadiense quisiera expresar su punto de vista y su interpretación respecto de lo que acabamos de aprobar en lo que concierne al programa de trabajo de la Segunda Comisión.

Если канадская делегация действительно хочет действовать в пользу мира, то она должна попросить Израиль присоединиться к ДНЯО, прекратить производство ядерного оружия и согласиться подчинить свои установки контролю МАГАТЭ.
Si la delegación canadiense de veras quiere actuar en pro de la paz, lo que debe hacer es pedir a Israel que se adhiera al TNP, deje de producir armas nucleares y acepte someter sus instalaciones al control del OIEA.

Напомнив о принятой Генеральной Ассамблеей на ее предыдущей сессии резолюции 58/ 195( в частности, подпункт( а) пункта 3 и пункт 5), которая была положена в основу данного проекта резолюции, канадская делегация выражает мнение о том, что ситуация в области прав человека за прошедший год явно ухудшилась.
Tras recordar la resolución 58/195 aprobada por la Asamblea General en su período de sesiones anterior(en particular el apartado a) del párrafo 3, párrafo 5, que ha servido de base al proyecto de resolución, la delegación del Canadá afirma que la situación de los derechos humanos se ha mejorado considerablemente durante el año transcurrido.

Вот почему канадская делегация выражает решительный протест и полностью отмежевывается от любых содержащихся в настоящем документе формулировок, имеющих прямое или косвенное отношение к положению на Ближнем Востоке.
Por ello, la delegación del Canadá hace constar sus más enérgicas objeciones y se disocia íntegramente de todo texto de este documento que se refiera directa o indirectamente a la situación del Oriente Medio.

Гн Уэстдол( Канада)( говорит поанглийски): Канадская делегация не считает, что на каждой сессии должен иметься проект резолюции Председателя и мы считаем, что не был создан прецедент на будущее ни в том, ни в другом отношении.
Sr. Westdal(Canadá)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación del Canadá no cree que sea necesario que haya un proyecto de resolución del Presidente en cada período de sesiones, y considera que no se ha sentado precedente alguno para el futuro, en ningún sentido.

Канадская делегация считает, что неспособность добиться значительного прогресса в некоторых областях контроля над вооружениями и разоружением за последний год отнюдь не означает крах или бесполезность некоторых форумов.
La delegación canadiense no considera que la incapacidad de lograr progresos sustantivos en algunas esferas del programa de control de armamentos y desarme durante el año pasado indique el desmoronamiento o la inutilidad de determinados foros.

Наконец, канадская делегация хотела бы еще раз заявить о своей поддержке предложения относительно использования имеющегося Добровольного фонда, поскольку Канада обеспокоена, помимо всего прочего, и высокой стоимостью управления этими фондами".
Finalmente, la delegación del Canadá desearía reiterar su apoyo a la sugerencia de aprovechar el Fondo de Contribuciones Voluntarias existente, puesto que también estamos preocupados por la costosa administración de estos fondos.".

Канадская делегация искренне стремится- и не скрывает этого желания- вести с Вами совместную работу, опираясь на весьма весомые вклады, которые внесли оба Ваших предшественника- и посол Швейцарии Хофер, и посол Швеции Норберг.
O el deseo, de la delegación canadiense es sin duda el poder colaborar con usted basándonos en las importantísimas contribuciones que han aportado sus predecesores, tanto el Embajador Hofer de Suiza como el Embajador Norberg de Suecia.

Если бы канадская делегация действительно испытывала такую обеспокоенность, она присоединилась бы к большинству государств- членов и к принятым международным сообществом и имеющим законную силу документам, в которых категорически отвергается продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий и сирийских Голан.
Si la delegación del Canadá sintiera verdaderamente ese interés, se hubiera unido a la mayoría de los Estados Miembros y a la legitimidad internacional, que rechazan categóricamente la continua ocupación de los territorios palestinos y del Golán sirio por Israel.

Канадская делегация призывает провести тщательное и непредвзятое расследование нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта в Чечне, и прекратить оказывать давление на некоторых перемещенных лиц с целью побудить их вернуться на родину, что противоречит принципу добровольного возращения.
La delegación del Canadá solicita que se investiguen a fondo y con imparcialidad los casos de violación de los derechos humanos cometidos en el marco del conflicto de Chechenia y que se ponga fin a las presiones ejercidas sobre algunas personas desplazadas para que vuelvan a sus hogares, lo que contraviene el principio del regreso voluntario.