КАНАДСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema canadiense

Примеры использования Канадская система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1990 года вся канадская система социального обеспечения претерпела серьезные сокращения.
Desde 1990 la totalidad del sistema de cobertura social canadiense ha experimentado importantes reducciones.

Консультативный совет Канады признал в докладе 1994 года, что канадская система налоговых скидок является наиболее привлекательной по сравнению с другими промышленными странами.
En un informe de 1994, la Junta de Conferencias del Canadá reconoció que el sistema de descuentos impositivos canadiense era más generoso que el de los demás países industrializados.

Канадская система определения статуса беженцев приводится в качестве примера для международного сообщества.
El sistema del Canadá para la determinación del estatuto de refugiado ha sido citado como ejemplo para la comunidad internacional.

Государство- участник утверждает, что, во-первых, автор не исчерпала все внутренние средства правовой защиты в контексте ее утверждения, что канадская система защиты беженцев носит дискриминационный характер.
El Estado parte aduce, en primer lugar, que la autora no ha agotado todos los recursos internos relacionados con su denuncia de que el sistema canadiense de protección de refugiados es discriminatorio.

В этой связи он подчеркивает, что канадская система не разрешает представления апелляций, касающихся существа дела, а допускает лишь апелляции( при наличии соответствующего разрешения), касающиеся правовых вопросов.
En este contexto, subraya que el sistema canadiense no permite apelar sobre el fondo, sino únicamente(si se autoriza) sobre puntos de derecho.

Снижая цены на лесное сырье на корню в периоды уменьшения спроса и повышая их в периоды экономического подъема, канадская система способствует обеспечению более устойчивой занятости, что представляет собой эффективную стратегию предотвращения нищеты.
Al reducir los precios de la madera en pie durante los períodos de baja demanda y aumentarlos en los períodos de expansión económica, el sistema canadiense alienta un empleo más estable, lo que constituye una estrategia importante de prevención de la pobreza.

На всем протяжении кризиса канадская система финансирования жилищного строительства функционировала вполне стабильно, а отрицательные последствия для потребителя были сведены к минимуму.
El sistema de financiación de la vivienda del Canadá dio muestras de resiliencia a lo largo de toda la crisis, con efectos negativos mínimos sobre el consumidor.

Закон о вещании в значительной мере способствует укреплению прав в области культуры за счет положений, требующих, в частности, чтобы канадская система вещания поощряла развитие возможностей в сфере выражения и отражала разнообразие канадского населения.
La Ley de radio y teledifusión fomenta activamente los derechos culturales y exige, entre otras cosas, que el sistema de radiodifusión canadiense aliente el desarrollo de la expresión nacional y refleje la diversidad de la población.

Защитник допускает, что канадская система по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища является эффективной на бумаге, однако утверждает, что даже при существовании эффективной системы совершаются ошибки.
El abogado reconoce que el sistema canadiense de examen de las solicitudes de asilo es bueno sobre el papel, pero arguye que, incluso con un buen sistema, se producen errores.

Наконец, государство- участник считает это сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости, поскольку автор не показала, что канадская система по рассмотрению ходатайств о статусе беженца и средства обжалования в судах Канады являются бесполезными и неэффективными.
Por último, el Estado parte considera que la comunicación no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad, debido a que la autora no ha demostrado que el sistema canadiense establecido para tratar las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado y los recursos interpuestos ante los tribunales canadienses sean inútiles e inefectivos.

Он также вновь заявляет о том, что канадская система пенсионного обеспечения содержит дискриминационные различия, основанные на социальном происхождении и месте рождения, и не учитывает состояния здоровья в качестве одного из определяющих факторов для предоставления социальных пособий.
Reitera asimismo que el sistema canadiense de seguro de vejez hace distinciones discriminatorias basadas en el origen social y el lugar de nacimiento y no tiene en cuenta el estado de salud para conceder las prestaciones sociales.

Согласно последним планам, эта станция будет примерно на 75 процентов оснащена техническими средствами Соединенных Штатов, разработанными для проекта" Спейс стейшн Фридом" и при ее создании будут использованы российские платформа на солнечной энергии, обслуживающий модуль и функциональный грузовой аппарат- блок; лабораторный модуль Европейского космического агентства( ЕКА); японские экспериментальный модуль и установка для изучения внешних воздействий; и канадская система дистанционного манипулирования.
De acuerdo con planes recientes, esa estación utilizará aproximadamente el 75% del equipo de computadorización estadounidense desarrollado para el proyecto Estación Espacial Freedom; una plataforma de energía solar rusa, un módulo de servicio y un vehículo de carga de bloque funcional; el módulo del laboratorio de la Agencia Espacial Europea(AEE); un módulo experimental japonés y facilidad expuesta, así como un sistema canadiense de manipulación remota.

Канадская система якобы не учитывает соотношение между деянием и мерой наказания, поскольку любой человек, приговоренный к двум или более годам тюремного заключения, окажется подлежащим высылке, не имея никакой возможности для защиты и проведения какой-либо оценки его/ ее личной ситуации.
El sistema canadiense no tendría en cuenta la proporcionalidad entre el acto y la pena, dado que toda persona condenada a dos años o más de prisión sería" expulsable", sin que le fuera posible defenderse ni se ni se estudiara su situación personal.

Похоже, что все, что нам говорили о канадской системе оказалось неправдой.
Parece que nada de lo que nos dijeron del sistema canadiense era cierto.

Авторы отвергают довод государства- участника о том, что Комитет не компетентен рассматривать канадскую систему в целом.
Los autores rechazan el argumento del Estado parte de que el Comité no es competente para examinar el sistema canadiense en general.

Он замедлит движение у озера около Ниагарского водопада чтобы перейти на канадскую систему.
Vamos a caer lentamente en el Niagara en el lago Para así acoplarse al sistema canadiense.

Его делегация твердо уверена, что классификация многих должностей в Секретариате в сравнении с канадской системой завышена.
La delegación del Canadá está convencida de que muchos puestos de la Secretaría están clasificados en una categoría excesivamente elevada en comparación con el sistema del Canadá.

Государство- участник также отмечает, что в круг ведения Комитета не входит рассмотрение канадской системы как таковой и что он может только рассмотреть вопрос о соблюдении государством своих обязательств в соответствии с Конвенцией в этом конкретном случае.
Señala también que no compete al Comité examinar el sistema canadiense en general, sino solo si, en el presente caso, el Estado parte ha cumplido las obligaciones que le impone la Convención.

Хотя он понимает, что правительство не может заставить органы управления провинций упорядочить свои законы, ему хотелось бы узнать, может ли оно использовать свое влияние для распространения положений Конвенции по всей канадской системе.
Aunque entiende que el Gobierno no puede obligar a las autoridades provinciales a adaptar sus leyes, el orador desea saber si puede ejercer su influencia para garantizar que las disposiciones de la Convención se apliquen en todo el sistema canadiense.

Что касается критики, высказанной адвокатом по поводу ряда аспектов канадской системы определения статуса беженцев, то государство- участник вновь подчеркивает, что в круг ведения Комитета не входит рассмотрение канадской системы как таковой.
Con respecto a las críticas del abogado sobre diversos aspectos del sistema de determinación del estatuto de refugiado vigente en el Canadá, el Estado Parte reitera que no entra en el ámbito de examen del Comité realizar consideraciones sobre el sistema del Canadá en general.

В ответ на представление защитника государство- участник заявило, что основной вопрос, стоящий перед Комитетом, заключается не в обсуждении порядка функционирования канадской системы определения беженцев, а в установлении обоснованности утверждения автора о том, что он лично подвергается опасности применения к нему пыток по его возвращении в Пакистан.
Respondiendo al alegato del abogado, el Estado Parte afirma que la cuestión fundamental que debe examinar el Comité no es cómo funciona en general el sistema canadiense de determinación de la condición de refugiado, sino si el autor ha establecido que corre el riesgo de ser torturado en el Pakistán a su regreso.

Что касается утверждений автора относительно качества, независимости и беспристрастности средств защиты, связанных с ОРДВ, и апелляций, подаваемых на гуманитарных основаниях, то государство- участник считает, что роль Комитета следует ограничить рассмотрением непосредственно данного дела вместо того, чтобы оценивать канадскую систему определения статуса беженца.
En lo tocante a las alegaciones del autor sobre la calidad, independencia e imparcialidad del recurso de evaluación previa y el recurso por consideraciones humanitarias, el Estado parte sostiene que la función del Comité consiste en examinar el presente caso y no en evaluar el sistema canadiense de determinación de la condición de refugiado.

Наконец, и в ответ на критику автором процедуры определения статуса беженца и предоставления убежища государство- участник напоминает Комитету, что он уполномочен рассматривать не канадскую систему как таковую, а лишь вопрос о соблюдении государством- участником в данном конкретном случае своих обязательств по Пакту11.
Por último, y en respuesta a las críticas formuladas por el autor acerca del procedimiento de asilo y determinación del estatuto de refugiado, el Estado parte recuerda al Comité que no es competente para examinar el sistema canadiense en general sino únicamente para examinar si, en el presente caso, el Canadá cumplió las obligaciones que le impone el Pacto.

При обучении новых сотрудников муниципальной полиции в полицейской академии акцент делается на тех разделах Канадской хартии прав и свобод, где речь идет о юридически закрепленных правах и различных мерах правовой защиты тех лиц, которые соприкасаются с канадской системой уголовного правосудия.
En los programas de formación de los cadetes de policía municipal impartidos en la Escuela de Policía se hace hincapié en los artículos de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades que tratan de los derechos legales o las diversas salvaguardias proporcionadas a las personas que están en contacto con el sistema canadiense de justicia penal.

Государство- участник утверждает, что претензии автора подпадут под действие Конвенции лишь в том случае, если она заявляет о гендерной дискриминации в канадской системе предоставления статуса беженца и защиты или о насилии в семье в Канаде без надлежащей реакции на него со стороны канадских властей.
El Estado parte sostiene que las reclamaciones de la autora se incluirían en el ámbito de la Convención únicamente si estuviera aduciendo discriminación por razones de género en el sistema canadiense de refugiados y de protección o violencia doméstica en el Canadá sin una respuesta adecuada de las autoridades canadienses..

В отношении эффективности средств судебной защиты, предоставляемых канадской системой пересмотра решений по иммиграционным вопросам, Комитет отмечает, что окончательное решение относительно депортации заявителя было принято после длительной и тщательной оценки опасности возвращения заявителя в Индию в ходе четырех последовательных разбирательств.
En lo que respecta a la eficacia de los recursos judiciales previstos en el sistema canadiense de revisión de los casos de inmigración, el Comité observa que la decisión final sobre la deportación del autor de la queja se adoptó tras una evaluación larga y detallada del riesgo de devolverlo a la India, en cuatro procedimientos sucesivos.

Государство- участник утверждает, что Комитет не компетентен оценивать канадскую систему определения статуса беженца в целом, а лишь правомочен рассматривать вопрос о том, выполнило ли оно в рассматриваемом случае свои обязательства по Пакту. Государство- участник отмечает, что процедура ОСРПВ является эффективным национальным механизмом защиты тех, кому может угрожать опасность после высылки.
El Estado parte afirma que no entra en el ámbito de la competencia del Comité examinar el sistema canadiense de determinación del estatuto de refugiado en general, sino únicamente si en el presente caso se cumplieron las obligaciones impuestas por el Pacto; el procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno es un mecanismo interno eficaz para proteger a quien puede quedar expuesto a un riesgo al ser devuelto.

Что касается общих утверждений автора относительно порядка пересмотра дела Федеральным судом и процедур ОРДВ, то государство- участник отмечает, что оценка канадской системы правосудия в целом не входит в сферу компетенции Комитета, и он уполномочен рассматривать лишь вопрос о том, выполнила ли в данном случае Канада свои обязательства по Пакту.
En lo que se refiere a las alegaciones generales del autor con respecto al alcance de la revisión judicial por el Tribunal Federal y al procedimiento de evaluación previa del riesgo que correría a su retorno, el Estado Parte señala que no es de la incumbencia del Comité evaluar el sistema canadiense en general, sino determinar si el Canadá ha cumplido en el caso presente las obligaciones derivadas del Pacto.

В ответ на общую критику автора в отношении процедуры определения статуса беженца и сферы охвата судебного пересмотра государство- участник утверждает, что в круг ведения Комитета не входит разбор канадской системы определения статуса беженца как таковой, он может только рассмотреть вопрос о соблюдении государством своих обязательств в соответствии с Пактом в этом конкретном случае.
Con respecto a la crítica general que hace la autora del proceso de determinación del estatuto de refugiado y el alcance de la revisión judicial, el Estado Parte afirma que no entra en el ámbito de examen del Comité considerar el sistema canadiense de determinación del estatuto de refugiado en general, sino únicamente si en el presente caso cumplió las obligaciones que le corresponden en virtud del Pacto.

Насчитывается также 61 школа, где образование построено на британской системе, 31 школа, где обучение построено на системе Соединенных Штатов, 67 школ на базе индийской системы, 61 школа на основе пакистанской системы, 4 школы на основе филиппинской системы образования, 4 школы на основе французской системы, 6 школ на основе иранской системы, 6 школ на основе канадской системы и 3 школы на основе армянской системы образования.
Hay también 61 escuelas que siguen el sistema de educación británico, 31 en el sistema de educación de los Estados Unidos, 67 basadas en el sistema indio, 61 en el sistema pakistaní, 4 en el sistema filipino, 4 en el sistema francés, 6 en el sistema iraní, 6 en el sistema canadiense y 3 en el sistema armenio.