КАНДИДАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• candidato
• candidata

Примеры использования Кандидате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я говорю не о Каре Вэй, кандидате в Конгресс.
Y no estoy hablando de Kara Wei, la candidata al Congreso.

В приложении к настоящей записке приводятся биографические сведения о кандидате.
En el anexo de la presente nota figuran los datos biográficos del candidato.

Биографическая информация о каждом кандидате содержится в приложении.
La información biográfica de cada candidato figura en el anexo.

Информация о кандидате была распространена в документе A/ 64/ 807- S/ 2010/ 297.
La información sobre la candidata se ha distribuido en el documento A/64/807- S/2010/297.

Биографические сведения о кандидате приводятся в разделе II ниже.
El currículum vítae de dicho candidato figura en la sección II infra.

Есть ли причины по которым Нацкомитет Демократической партии, не спросил моего совета о кандидате?
¿Hay razón para que el CND no me pidiese consejo sobre la candidatura?

Сегодня я хочу объявить о новом кандидате на пост окружного прокурора.
Esta noche quiero anunciar a una nueva candidata al puesto de Fiscal del Estado.

Мы говорим о кандидате в мэры в разгар выборов, где предыдущий кандидат был убит.
Estamos hablando de un candidato en el medio de una elección donde el primer candidato fue asesinado.

Если парламент останавливает свой выбор на кандидате, Правящий Князь обязан назначить этого кандидата судьей.
Si el Parlamento elige al candidato, el Príncipe debe nombrarlo juez.

Просто помните… все, что вы делаете, пока работаете в этой предвыборной кампании, отражается на кандидате.
Sólo recuerda… todo lo que haces mientras trabajas en la campaña se refleja en el candidato.

В приложении содержатся биографические данные о кандидате, имя которого приведено ниже.
En el anexo del presente documento figura información biográfica sobre el candidato, cuyo nombre se presenta a continuación.

Он видит, что получит пинок. Так вот, он решает действовать. Он нанимает убийцу, как в" Манчжурском кандидате".
Le entra el miedo, y decide tomar acción, y contrata un asesino, como en"El Candidato Manchuriano.".

Между членами ПОРФ были серьезные расхождения по вопросу об участии в выборах и кандидате на пост президента.
Había importantes divisiones entre los mandos respecto de la participación del PFRU en las elecciones quién iba a ser el candidato a la Presidencia.

Биографические сведения о кандидате на выборы в Комиссию по границам континентального шельфа, выдвинутый по истечении установленного срока.
Currículum vítae de un candidato para la elección de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental presentado fuera de plazo.

И, впервые за 17 лет, после трех поражений подряд, левые( воплотившиеся в кандидате от Социалистов Франсуа Олланде) вернутся в Елисейский дворец.
Y, por primera vez en 17 años(tras tres derrotas consecutivas), la izquierda(en la persona del candidato socialista, François Hollande) regresará al Elíseo.

Харизма говорит нам кое-что о кандидате, но еще больше она говорит нам о нас самих, о настроениях нашей страны и о том, каких именно перемен мы желаем.
El carisma nos dice algo sobre un candidato, pero aun más sobre nosotros, el estado de ánimo de nuestro país y las clases de cambio que deseamos.

Консультативная коллегия вновь соберется во второй половине 1997 года и вынесет рекомендацию о кандидате( кандидатах) для присуждения очередной стипендии.
El Grupo Asesor se reunirá nuevamente a fines de 1997 a fin de recomendar a un candidato o candidatos para la beca siguiente.

Так или иначе, Канцлер Германии Ангела Меркель будет настаивать на консервативном кандидате на пост президента Комиссии, поэтому Макрон мог бы попытаться использовать это как козырь для концессий по другим вопросам.
En todo caso, la Canciller alemana Ángela Merkel insistirá en un candidato conservador a la presidencia de la Comisión, por lo que Macron podría intentar usar eso para negociar concesiones en otros temas.

Учреждения, со своей стороны, отметили, что они обычно воздерживаются либо в том случае, когда у них недостаточно информации о кандидате, либо если до них дошли неоднозначные замечания о кандидатах.
Por su parte, varios organismos señalaron que solían abstenerse cuando carecían de suficiente información sobre un candidato o cuando oían comentarios contradictorios sobre candidatos.

Кроме того, недавно Демократическая Республика Конго объявила о выбранном ею кандидате на должность заместителя главы Экономического сообщества стран Великих озер.
Asimismo, en fecha reciente, la República Democrática del Congo había dado a conocer su candidato para el puesto de Vicejefe de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL).

Даже после того, как Конституционный комитет Палаты народов Федерации одобрил правовое заключение Высокого представителя, президент продолжала настаивать на политически связанном с ней кандидате.
Incluso después de que el Comité Constitucional de la Cámara de los Pueblos de la Federación refrendara la opinión jurídica del Alto Representante, la Presidenta insistió en el candidato de la afiliación política de su preferencia.

Что в рамках процедуры приема на работу предприятие, получающее персональные данные о кандидате, должно воздерживаться от учета определенного числа данных частного характера, при невыполнении чего процедура может быть признана дискриминационной.
Las empresas que obtienen información personal sobre un candidato en el marco de un proceso de selección no deben tener en cuenta determinados datos de carácter privado; de lo contrario, el proceso podría considerarse discriminatorio.

Предвыборная агитация может проводиться в форме: публичных дебатов, дискуссий, пресс-конференций, интервью, выступлений, собраний избирателей, размещения роликов о кандидате в депутаты, политической партии.
La campaña electoral puede revestir las siguientes modalidades: debates públicos, conferencias de prensa, entrevistas, intervenciones, encuentros con los electores, difusión de cortos publicitarios sobre los candidatos y los partidos políticos.

Если речь идет о внутреннем кандидате, то сразу после принятия окончательного решения руководитель программы, которому подчиняется кандидат, обязан освободить его или ее для нового назначения как можно скорее, и во всяком случае не позднее чем через 60 дней.
En caso de que sea elegido un candidato interno, una vez que se haya adoptado la decisión definitiva, el director del programa al que presta servicios el candidato deberá autorizar su traslado lo antes posible, y en ningún caso deberá demorar esa autorización más de 60 días.

Предвыборная агитация проводится в виде: распространения информации о программе и( или) предвыборной платформе политической партии с призывом голосовать за ее кандидатов в депутаты; распространения информации о кандидате в депутаты с призывом голосовать за него.
La campaña electoral consiste en difundir información sobre el programa y/o la plataforma electoral de los partidos políticos invitando a los electores a votar por sus candidatos a diputados, y en difundir información sobre los candidatos invitando a los electores a votar por ellos.

В отношении политических убеждений дискриминация допускается, если выполняемая деятельность связана с функциями советника по политическим вопросам при депутате или кандидате на избрание в качестве депутата в парламент или орган местного управления, либо по отношению к функционеру какой-либо политической партии( статья 31);
En relación con la opinión política, se tolera la discriminación cuando se trata del cargo de asesor político de un parlamentario o de un candidato a elecciones parlamentarias o municipales, o de un funcionario de un partido político(art. 31);

Распространение о кандидате в депутаты или на иную выборную должность путем опубликования либо иным способом заведомо ложных сведений с целью повлиять на исход выборов влечет наложение административного штрафа на граждан от десяти до двадцати, на должностных лиц- от пятидесяти до ста минимальных размеров заработной платы".
La difusión de información que se sabe falsa sobre un candidato a diputado o a otro cargo electivo a través de la publicación o por cualquier otro medio con el fin de influir en los resultados de las elecciones entraña la imposición de una multa administrativa a los ciudadanos y a los funcionarios públicos de, respectivamente, 10 a 20 veces y 50 a 100 veces el salario mínimo.".

Апреля после интенсивных переговоров и посредничества со стороны дипломатического корпуса входящие в коалицию партии ДПК и НКА и крупнейшая оппозиционная партия в Скупщине ДЛК достигли договоренности о новом консенсусном кандидате на пост президента, об изменении процедуры избрания президента и о реформировании избирательной системы Косово.
El 6 de abril, tras amplias conversaciones y gracias a la mediación diplomática, los partidos de la coalición(el PKD y la AKR) y el principal partido opositor en la Asamblea(la LDK) alcanzaron un acuerdo sobre un nuevo candidato de consenso a la presidencia, sobre la enmienda del procedimiento de elección del Presidente y la reforma del sistema electoral de Kosovo.

После того, как правительство сделает свой выбор, советник представляет подробные сведения об отобранном кандидате сотруднику по управлению проектами группы, который в свою очередь направляет официальную просьбу о заключении либо соглашения о прикомандировании на основе возмещения расходов, либо соглашения о специальных услугах и передает ее в Секцию набора персонала и администрации.
Una vez que éste ha elegido un candidato, el asesor de asentamientos humanos proporciona los datos del candidato seleccionado al oficial encargado de la gestión de programas de la dependencia, quien presenta un pedido oficial de acuerdo de préstamo reembolsable o de acuerdo de servicios especiales, según sea el caso, a la Sección de Administración y Contratación de Personal.

По поводу изменений избирательной системы Самоа пояснила, что выдвижение единого кандидата от округа отражает единодушное решение всего округа и уверенность жителей округа в одном кандидате, который, по их мнению, будет наилучшим образом представлять их интересы в Парламенте.
En lo que concierne a los cambios en el sistema electoral, el país explicó que el nombramiento de un único candidato por distrito ponía de manifiesto la unanimidad de todo el distrito en una decisión y la confianza de sus miembros en el candidato que, en su opinión, representaba mejor sus intereses en el Parlamento.