КАПЕЛЛАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• capellán

Примеры использования Капелланом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ушел с капелланом.
Se ha ido con el capellán.

Капелланом Его Святейшества.
Capellán de su Santidad.

Когда-то он был капелланом у Болейнов.
Alguna vez fue capellán de los Bolena.

Он служил капелланом здесь несколько лет назад.
Fue capellán hace unos años aquí.

Сенат прочтет молитву вслед за капелланом.
El capellán guiará al senado en la oración.

Давным-давно он был капелланом семьи, которая здесь жила.
El era un capellán de la gente que vivía aquí pero eso fue hace mucho.

Вы знаете, во время войны с Минбари я был капелланом.
Ya sabe, durante la Guerra Minbari, fui capellán.

Мой приятель был морским капелланом, начал программу помощи бездомным.
Un amigo mío fue un capellán de la marina y él empezó un programa de alcance comunitario para desamparados.

Некоторые считают полезным поговорить с капелланом.
Algunos hombres encuentran útil hablar con el capellán.

Я много раз видел их, когда был капелланом в армии, но до недавнего времени не мог понять.
Vi un montón de esos cuando era capellán en el ejército pero nunca lo relacioné hasta ahora.

Могу рассказать, почему я приняла духовенство и стала капелланом.
Puedo decirle por qué me uní a la iglesia y me convertí en capellán.

Да, я был в окопах Фландрии в первую мировую и капелланом во вторую.
Sí, estaba en las trincheras en Flandes en la primera guerra y de capellán en la segunda.

Похоже, что королева Кэтрин назначила Хью Латимера своим личным капелланом.
Parece que la Reina Catherine nombró a Hugh Latimer como su capellán privado.

Работал флотским капелланом в Межконфессиональной Ассоциации Вооруженных Сил в Арлингтоне.
Trabaja como capellán de la Marina en las Asociación multiconfesional de las Fuerzas Armadas en Arlington.

Мадам, если вы не передумали о моем назначении,… то я буду счастлив стать вашим капелланом.
Señora, si aún tiene en mente tenerme aquí desearía alegremente ser su capellán.

Я согласился поехать капелланом в Вест-Индию вместе с экспедицией лорда Крейвена против французов.
Estoy comprometido a ir a las Indias Occidentales… con la expedición de Lord Craven contra los franceses, como capellán.

До его назначения в Арлингтон капитан Реза отслужил два года капелланом в Гуантанамо.
Antes de ser destinado a Arlington, el comandante Reza estuvo dos años como capellán en Guantánamo.

В 1972 году был назначен Капелланом Его Святейшества, а в марте 1976 года- каноником архиепископской кафедры в Гнезно.
En 1972 fue nombrado capellán de Su Santidad, y en marzo de 1976 se convirtió en canónigo de la Metropolitana de Gniezno.

Она однажды сказала, что молилась в часовне при больнице, так что я поговорю с капелланом.
Una vez me dijo que ella rezaba en la capilla del hospital así que iré a hablar con el capellán.

Я был тогда капелланом в одной войсковой части. И перед рождественскими каникулами я попросил наших рядовых сделать что-нибудь особенное для Господа нашего.
Yo era capellán de Juventudes Católicas y pedí a los cadetes hacer algo especial por Jesucristo, y escribirlo.

В 1967 году он вернулся в Южную Африку, где устроился в штат Федеральной богословской семинарии в Алисе и стал капелланом в Университете Форт- Хэр.
En 1967 regresó a Sudáfrica, se incorporó al Seminario Teológico Federal de la ciudad de Alice y fue nombrado capellán de la Universidad de Fort Hare.

В то время он был менеджером строительной компании, а я была бывшим капелланом колледжа и мамой- домохозяйкой; вряд ли наш опыт позволял взять штурмом научный мир.
Por aquel entonces él era gerente de una empresa constructora, y yo una excapellana universitaria y madre ama de casa; oficios que no te catapultan precisamente al mundo de la investigación.

Историку Мартину Бретту кажется, что Александр, возможно, в начале своей карьеры служил королевским капелланом, хотя источников, подтверждающих это предположение, нет.
El historiador Martin Brett cree que Alexander probablemente sirvió como capellán real al principio de su carrera, aunque hay fuentes apoyan esta conjetura.

Статья 29. Лица, подвергающиеся санкциям в соответствии с пунктами с, d и е, периодически посещаются старшим должностным лицом учреждения, капелланом( по их просьбе) и медицинским работником.
Art. 29º.- Los sancionados de acuerdo a los Apartados c, d y e, serán visitados periódicamente por un personal superior del Establecimiento, el capellán cuando lo solicite, y por el médico.

Confessio Amantis(« Исповедь влюбленного»)- поэма на 33000 строк, написанная средневековым английским поэтом Джоном Гауэром, в которой используется признание, сделанное Капелланом Венеры, оформленное в коллекции коротких поэм.
Confessio Amantis, en inglés The Lover's Confession es un poema de 33 000 versos en inglés escrito por John Gower, que utiliza la confesión hecha por un amante anciano al capellán de Venus como una historia marco para una colección de poemas narrativos más cortos.

Армейский друг Винсента, капеллан, заболел, так что.
El amigo de Vincent, el capellán del ejército se enfermó, así que.

Брат- капеллан, я начал сомневаться в цели нашей миссии.
Capellán, que comenzaba a dudar del propósito de nuestra misión.

Зачем еще мне было оставлять капеллана и его прихлебателя в живых?
¿Por qué sino habrían logrado el capellán y su lacayo salir vivos?

А тюремного капеллана нет?
¿El capellán de la prisión no está disponible?

Сначала приходит капеллан и сообщает, что он застрелился, а теперь вы говорите.
Primero el capellán viene diciendo que fue un suicidio, ahora Ud. dice.