КАРТОГРАФИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• cartográficas
• de cartografía
• cartográfico
• cartográficos

Примеры использования Картографическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был бы мой дом заполнен картографическим оборудованием, если бы я не собирался?
¿Estaría mi casa llena de equipo cartográfico si no fuera a ir?

Такой центр будет располагать своей базой данных и специализированным картографическим учреждением.
Dicho centro contará con un banco de datos y un organismo cartográfico especializado.

Национальным картографическим ведомствам была разослана составленная совместными усилиями анкета.
Se envió un cuestionario preparado en conjunto a los organismos nacionales de cartografía.

Предоставляет специализированные услуги в области справочной информации по правовым, статистическим и картографическим вопросам;
Presta servicios especializados de referencias sobre temas jurídicos, estadísticos y cartográficos;

Выступающий обратился к государствам- членам и их национальным картографическим органам с настоятельным призывом продолжать работу над проектом.
El orador instó a los Estados Miembros y a sus autoridades cartográficas nacionales a contribuir al proyecto.

От прибрежного государства будет требоваться представить документальную информацию по следующим картографическим и аналоговым источникам:.
Se pedirá al Estado ribereño que documente la siguiente información acerca de las fuentes cartográficas y analógicas:.

Развивать обучение по картографическим и ГИС вопросам в самом широком его смысле при помощи публикаций, семинаров и конференций;
Mejorar la enseñanza de la cartografía y la ciencia de la información geográfica en el sentido más amplio mediante publicaciones, seminarios y conferencias;

Были специально отмечены курсы в Кито в 2008 году, которые проводились при содействии Института военной географии, который является национальным картографическим органом.
Se mencionó un curso impartido en Quito, en 2008, en cooperación con el Instituto Geográfico Militar, que es el organismo cartográfico nacional.

Комиссия сотрудничает с Ботсванским национальным картографическим агентством, и ей необходимо взаимодействовать с другими африканскими странами в целях изучения накопленного ими практического опыта в этих вопросах.
La Comisión ha cooperado con el organismo cartográfico nacional de Botswana y debe cooperar con otros países africanos para aprovechar sus experiencias compartidas.

Указывалось, что эта карта стала результатом трехлетних исследований и утверждена Центральным картографическим управлением в Аддис-Абебе.
Se afirmaba que el mapa era el resultado de tres años de investigaciones y que había sido aprobado por la Dirección Central de Levantamiento de Mapas de Addis Abeba.

Руководитель сообщил, что к изданию в 2006 и 2007 годах готовятся новый рекламный проспект, посвященный ГИС и картографическим организациям в развивающихся странах, а также подборка материалов для средств массовой информации.
El Coordinador informó de que se estaban preparando un nuevo folleto promocional para las organizaciones cartográficas y del Sistema de Información Geográfica(SIG) de los países en desarrollo y un juego de material de prensa, cuya publicación estaba prevista para 2006 ó 2007.

Взять ответственность за контроль осуществления резолюций, принятых на этой Конференции, и сообщить о ее результатах по следующим региональным картографическим конференциям.
Asumir la responsabilidad de seguir de cerca la aplicación de las resoluciones aprobadas por la Conferencia e informar de sus conclusiones a las conferencias cartográficas regionales posteriores.

Он также рассказал о преимуществах новой системы оказания геоуслуг через Интернет, применяемой Национальным картографическим центром, которая отличается от традиционных систем более высокими показателями эффективности и простотой с точки зрения технического обслуживания.
Además, explicó la ventaja que ofrecían los nuevos servicios web que estaba poniendo en marcha el Centro Nacional de Cartografía, gracias a su mayor eficiencia y su fácil mantenimiento en comparación con los servicios tradicionales.

Четвертый выпуск<< Глоссария терминов для стандартизации географических названий>gt; содержит 375 терминов, переведенных на турецкий язык Главным картографическим управлением и Обществом турецкого языка.
El Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos, en su cuarta versión contiene 375 términos traducidos al turco por la Autoridad General Cartográfica y la Sociedad Lingüística de Turquía.

Использование возможностей доступа к источникам космической информации краудсорсинговым картографическим сообществом в рамках усилий по содействию организациям, занимающимся оказанием чрезвычайной и гуманитарной помощи;
Cómo aprovecha la comunidad de grupos externos voluntarios de cartografía las oportunidades y fuentes ya existentes de información obtenida desde el espacio para respaldar sus propios esfuerzos encaminados a ayudar a los grupos que se ocupan de la respuesta de emergencia y humanitaria;

В письме от 19 декабря 1997 года Председатель Совета Безопасности формально обратился к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить Совет картографическим обслуживанием<< при помощи должным образом квалифицированного персонала>gt;.
En una carta de fecha 19 de diciembre de 1997, el Presidente del Consejo de Seguridad solicitó formalmente al Secretario General que se proporcionaran servicios de cartografía al Consejo con la ayuda de personal debidamente calificado.

Участники рекомендуют национальным картографическим организациям, в том числе таким организациям в странах, сталкивающихся с техническими и финансовыми проблемами, продолжать свои усилия, направленные на подготовку более доступных карт в масштабах от местного до глобального уровня.
Los participantes alientan a las organizaciones cartográficas nacionales, incluidas las de países que se enfrentan a limitaciones técnicas y financieras, a proseguir las actividades que contribuyen al objetivo de crear mapas mejores y más accesibles a escalas que vayan del nivel local al mundial.

Проект создания базового классификатора географических названий Испании осуществляется Центральным картографическим реестром Национального географического института в соответствии с положениями королевского указа№ 1545 от 23 ноября 2007 года, которым регулируется деятельность Национальной картографической системы.
El Nomenclátor Geográfico Básico de España es un proyecto desarrollado por el Registro Central de Cartografía del Instituto Geográfico Nacional en cumplimiento con lo establecido en el Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el cual se regula el Sistema Cartográfico Nacional.

Французским военными картографическим агентством<< Бюро жеографик энтерарме>gt; были развернуты группа в составе 32 геодезистов и взвод наземной фототопографической съемки для предоставление геодезических услуг СЕС и поддержания взаимодействия с МИНУРКАТ в Чаде и Центральноафриканской Республике.
El organismo francés de cartografía militar, Bureau Géographique Interarmées, desplegó un equipo de 32 oficiales de tecnología geoespacial y una sección encargada de reunir datos sobre el terreno para prestar servicios geoespaciales a la EUFOR y colaborar con la MINURCAT en el Chad y la República Centroafricana.

Поощрение использования современных методов проведения обследований и составления карт в качестве инструмента ориентированного на обеспечение устойчивого развития планирования инфраструктуры и землепользования, включая помощь различным картографическим, кадастровым и гидрографическим службам на национальном и местном уровнях;
Promover el empleo de técnicas modernas de levantamiento topográfico y elaboración de mapas como instrumento de planificación de la infraestructura y del uso de la tierra con fines de desarrollo sostenible, incluida la prestación de asistencia a diversos servicios cartográficos, catastrales e hidrográficos en los planos nacional y local;

Искажения, получаемые в результате присущих картографическим проекциям факторов масштаба, и неприменимость принципов евклидовой геометрии к поверхности геодезического эллипсоида делают эту методику неприемлемой.
Las distorsiones producidas por los propios factores de escala en las proyecciones de los mapas y la inaplicabilidad de los principios de la geometría euclidiana a la superficie de un elipsoide geodésico hace que deba descartarse la admisibilidad de esa metodología manual.

Стандартизация географических названий осуществляется по мере их появления в публикациях министерства внутренних дел и на топографических картах, подготавливаемых Главным картографическим управлением министерства обороны, и навигационных картах, публикуемых Департаментом навигации, гидрографии и океанографии турецких Военно-морских сил.
Los nombres geográficos normalizados se fijan en función de su publicación en los documentos del Ministerio del Interior, en los mapas topográficos producidos por la Dirección General de Cartografía del Ministerio de Defensa y en las cartas náuticas publicadas por el Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía de la Marina de Turquía.

Районы, допускающие наличие полиметаллических сульфидов, были отобраны по 32 картографическим участкам размером 5 5º с учетом примерных геологических свойств каждого участка, изложенных в добавлении 2 например, наличие хребтовых гребней, внеосевых подводных гор, вулканических дуг, тыловодужных впадин и т.
Las áreas propicias a la formación de yacimientos de sulfuro fueron seleccionadas en 32 áreas cartográficas de 5 x 5 grados a partir de las características geológicas generales de cada área según se indican en el apéndice 2(por ejemplo, áreas que incluyen crestas de cordilleras submarinas, montes submarinos apartados del eje dorsal, arcos volcánicos, cuencas de retroarco,etc.).

Подразделения Организации Объединенных Наций, в том числе Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки, УКГД и другие структуры, активно занимаются созданием ценных крупномасштабных цифровых баз геопространственных данных с целью обеспечения доступа к подробным и обновленным картографическим продуктам для различных оперативных целей в охваченных странах.
Las entidades de las Naciones Unidas, entre otras el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno y la OCAH, están elaborando activamente valiosas bases de datos geoespaciales digitales en gran escala con el fin de facilitar productos cartográficos detallados y actualizados para distintos propósitos en los países abarcados.

По итогам работы Комитета III по фундаментальным данным Конференция с удовлетворением отметила прогресс в ходе проекта по составлению технического вопросника, осуществлявшегося Мельбурнским университетом в консультации с Австралийским национальным картографическим агентством( АУСЛИГ), подготовки прототипа набора топографических данных европейских стран ПЕТИТ и экспериментального проекта по определению административных границ.
La Conferencia, mediante la labor de la Comisión III sobre datos fundamentales, tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados en el proyecto de cuestionario técnico, emprendido por la Universidad de Melbourne en consulta con AUSLIG(el organismo cartográfico nacional de Australia), el prototipo de conjunto de datos PETIT(Proceso hacia un patrón europeo de información topográfica) y el proyecto experimental sobre fronteras administrativas.

Первым из них является Библиотечный и издательский отдел, который будет охватывать все виды деятельности Департамента общественной информации, связанные с исследовательской и технической поддержкой, которую оказывает Библиотека им. Дага Хаммаршельда, а также деятельность, связанную с планированием Издательской программы Организации Объединенных Наций и ее управлением, графическим оформлением и картографическим обслуживанием.
La primera es la División de Biblioteca y Publicaciones, que comprenderá todas las actividades del Departamento de Información Pública que se refieran al apoyo técnico y de investigación ofrecido por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, así como la planificación y gestión del Programa de Publicaciones de las Naciones Unidas, diseño gráfico y apoyo cartográfico.

Если Сторона не представляет информацию по ЗИЗЛХ за все годы в новых таблицах ОФД и не произвела перерасчеты оценок по ЗИЗЛХ за эти годы, ей следует представить информацию по картографическим категориям, содержащимся в Руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике для ЗИЗЛХ в отношении категорий ИЗЛХ( 5. А- 5. Е), использовавшихся в Руководящих принципах МГЭИК 1996 года, и включить информацию о том, каким образом производились расчеты итоговых показателей по преобразованию лесов и пастбищных угодий.
Si una Parte no proporciona información en los nuevos cuadros del FCI respecto del UTS en todos los años, y no ha recalculado las estimaciones de UTS respecto de esos años, deberá proporcionar información sobre las categorías cartográficas de la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en el UTS a las categorías de CUTS(5.A a 5. E) utilizadas en las Directrices del IPCC de 1996 y deberían incluir información sobre el modo en que se haya calculado los totales correspondientes a la conversión de bosques y pastizales.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации в сотрудничестве с партнерскими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЭКА и рядом региональных и глобальных инициатив, поддерживает разработку проекта в отношении границ второго административного уровня, в рамках которого предусматривается предоставление обновляемой контактной информации по национальным картографическим учреждениям( дополнительную информацию см. на веб- сайте www. unsalb. org).
El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, en colaboración con entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas como la CEPA y varias iniciativas regionales y mundiales, apoya la realización del proyecto de fronteras de segundo nivel administrativo, que proporciona información de contacto actualizada a los organismos de cartografía nacionales(para mayor información, véase www. unsalb. org).

А вот картографическое приложение для реагирования на аварийную ситуацию.
Y esta es una aplicación cartográfica para respuesta a desastres.

Картографический спектрометр видимого и инфракрасного диапазонов спектра( VIRTIS).
Espectrómetro de cartografía en el visible y en el infrarrojo(VIRTIS).