КАРЦЕРА на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento

Примеры использования Карцера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять суток карцера!
Cinco días de cárcel.

К тому времени, когда их выпустят из карцера, я буду преподавать физику в университете Фиджи.
Para cuando salgan de aislamiento estaré enseñando física en la Universidad de Fiyi.

Уже вышел из карцера?
Ya saliste de aislamiento.

Эй… мои ребята, которые только вышли из карцера, они говорят, что не слышали там от тебя ни слова.
Oye… mi gente que acaba de salir de aislamiento dice que no te oyeron decir ni una palabra allí dentro.

Я вытащил тебя из карцера.
Te saqué de la cárcel.

Рашен ожесточился против Моранджа, и едва тот вышел из карцера, как был отправлен на месяц общественно-полезных работ.
Rachin se ensañó con Morhange. En cuanto salió del encierro, lo condenó a un mes de trabajo comunitario.

Никто не спас меня от карцера.
Nadie me salvó del aislamiento.

Они пояснили, что эта процедура применяется жандармами, например, к заключенным, предпринявшим попытку побега, или же старшим заключенным, которому жандармы выдали ключ от карцера.
Explicaron que los gendarmes utilizaban ese procedimiento, por ejemplo, con los internos que intentaban escapar y que en otros casos los hacía el interno jefe, a quien los gendarmes daban la llave de la celda disciplinaria.

Ага, Бурсе выходит из карцера.
Sí, bueno, Burset sale de aislamiento.

Он также хотел бы получить описание карцера, включая его размеры.
También agradecería una descripción de una celda disciplinaria, que incluyera sus dimensiones.

Я о том, что Бурсе выйдет из карцера.
¡Quiero decir que Burset sale de aislamiento.

Вскоре после этого его перевели из карцера в обычную камеру.
Poco después, fue trasladado de la celda de castigo a otra ordinaria.

По распоряжению командира этого подразделения, находившегося в связи с наступлением нового года в состоянии алкогольного опьянения, этих задержанных вывели из карцера, связали и избили.
En la Fiesta de San Silvestre, por orden del comandante local, que se encontraba ebrio cuando dio la orden, estos detenidos fueron sacados de sus calabozos, atados y golpeados.

Ты, ведь, только что из карцера?
Oí que justo saliste de la empalizada.

В определенных случаях, например для предотвращения преступного нападения на какое-либо лицо или нанесения ему телесных повреждений, исправительные службы могут прибегать к использованию карцера, смирительной койки или других одобренных принудительных мер.
En determinadas situaciones, como la prevención de una agresión grave o de lesiones a una persona, los Servicios Penitenciarios pueden recurrir al uso de las celdas de seguridad, las camas de seguridad u otras medidas de coacción aprobadas.

Они меня в карцер посадят, я умру там.
Me meterán en aislamiento, moriré allí.

А ты еще сидела в карцере, когда привели монахиню?
Oye,¿seguías en aislamiento cuando llevaron a una monja?

Это лучше, чем сидеть в карцере.
Es mejor que estar en la empalizada.

После 6 месяцев в карцере, мне правда хочется поработать на улице.
Después de seis meses en aislamiento, en realidad lo que quiere es trabajar fuera.

Рано или поздно такие как ты оказываются в карцере.
Los que son como tú acaban siempre en la empalizada.

Точно загремит в карцер.
Seguro irá a la empalizada.

Пару недель в карцере и снова в систему?
¿Un par de semanas en aislamiento y luego de nuevo al sistema?

Неплохо выглядишь после 6 месяцев в карцере.
Estás muy bien para llevar seis meses en aislamiento.

Тебя посадят в карцер.
Te mandarán a la empalizada.

Вышел после того как они упекли тебя в карцер.
Salió de aquí justo después de que te metieran en aislamiento.

Это карцер.
Es aislamiento.

Ты отправляешься в карцер, заключенная.
Vas a aislamiento, reclusa.

Поздно… она ведь уже в карцере.
Si ya está en aislamiento.

Тааак, ты не в карцере.
Bueno, no estás en aislamiento.

Он сказал мне, что ты сидела в карцере за лесбийские штучки.
Me dijo que tuviste que pasar un tiempo… en aislamiento por actividades lésbicas.