КВАДРАТНЫХ МЕТРА на Испанском - Испанский перевод

• metros cuadrados
• m2

Примеры использования Квадратных метра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы упустили два квадратных метра.
Nos faltan 20 metros cuadrados.

Квадратных метра разминированы.
Se han desminado 5.542.193 metros cuadrados.

Максимум четыре квадратных метра.
Es de 4 metros cuadrados, máximo.

Примерно на 2000 квадратных метрах у меня посажены оливковые деревья.
Tengo alrededor de 2.000 metros cuadrados de olivos.

Площадь- примерно три квадратных метра.
Apenas tres metros cuadrados.

Я все записала: 390 квадратных метра, четыре этажа.
Lo he anotado todo: 390 metros cuadrados, cuatro plantas.

Я купила тебе картину в полтора квадратных метра.
Te llevé un cuadro que tiene un área de un metro cuadrado.

Скажи ему, нам нужно пол квадратных метра его кожи.
Y dile que necesitamos 1,3 metros cuadrados de su piel.

Мы не можем обеспечить недостающие 20 миллионов домов, построив 20 миллионов квартир по 2, 5 квадратных метра, это не решение.
Para satisfacer el déficit de 20 millones de hogares no se pueden hacer 20 millones de casas de 2,5 metros cuadrados, y no se deberían hacer.

В 2003 году была введена норма четыре квадратных метра для каждого заключенного.
En 2003, el espacio asignado a cada preso se había fijado en 4 metros cuadrados.

В связи со сметой поступлений от аренды помещений ожидалось, что Фонд будет занимать 344, 5 квадратных метра служебных помещений в Женеве.
En relación con las estimaciones de ingresos por alquiler de locales, se preveía que la Caja ocupara 344,5 m2 de espacio de oficinas en Ginebra.

С 2000 по июнь 2004 года Эритрея расчистила 52 484 762 квадратных метра, уничтожив 4781 противопехотную мину и 50 399 НРБ.
Entre 2000 y junio de 2004, Eritrea limpió 52.484.762 m2, destruyendo 4.781 minas antipersonal y 50.399 unidades de ASE.

Это можно было бы представлять, например, в квадратных метрах, гектарах и т.
Puede indicarse en metros cuadrados, hectáreas,etc.

Каждое жилище имеет размеры примерно 12 метров на 3, 6 метра( 43 квадратных метра), то есть на каждого человека приходится около 7, 2 квадратных метра.
Los residentes se alojan en viviendas de seis personas, que miden unos 12 por 3,6 m(43 m2), unos 7,2 m2 por persona.

По прогнозам, к концу 2009 года будет высвобождено 199 232 908 квадратных метров в результате технического обследования, а 13 995 453 квадратных метра будет расчищено с 2008 по 2014 год.
Se prevén liberar 199.232.908 m2 hasta fines de 2009 mediante inspecciones técnicas, y desminar 13.995.453 m2 entre 2008 y 2014.

Согласно представленной Генеральным секретарем информации, общий объем потребностей в служебных помещениях включает чистую требуемую площадь для размещения 90 сотрудников, которая составляет 751, 5 квадратных метра( см. пункт 12 ниже).
Según el Secretario General, el total de necesidades de espacio de oficinas incluye necesidades netas para 90 funcionarios, lo que supone 751,5 m2(véase el párr. 12 infra).

В результате размер санитарной площади, приходящейся на одного содержащегося под стражей, в среднем по России в настоящее время превышает норму в 4 квадратных метра на одного человека, установленную российским законодательством.
Como resultado, actualmente en la Federación de Rusia la superficie habitable por detenido supera la norma de 4 m2 por persona que exige la legislación nacional.

Комитет был информирован о том, что Трибунал в настоящее время предпринимает различные меры по поиску приемлемых кандидатов для аренды с 1 января 1997 года избыточных помещений( приблизительно 8132 квадратных метра).
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que el Tribunal está tratando de conseguir arrendatarios apropiados para el subarriendo del espacio excedente(aproximadamente 8.312 metros cuadrados), a partir del 1º de enero de 1997.

В зависимости от положения каждой семьи некоторым людям понадобятся пластмассовые обшивочные листы( 3, 5 квадратных метра на человека), палатки( одна на семью) или переносные жилые строения( одно на семью).
Dependiendo de la situación de cada familia, algunas personas necesitarán láminas plásticas(3,5 metros cuadrados por persona), carpas(una por familia) o casas portátiles(una por familia).

Была очищена от мин и других взрывоопасных пережитков войны территория общей площадью 10 766 425 квадратных метров, в том числе территория площадью 5 374 132 квадратных метра в районах боевых действий;
Metros cuadrados limpiados de minas terrestres y otros restos explosivos de guerra, de los cuales 5.374.132 metros cuadrados eran zonas de combate;

В национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе 3875 заключенных содержались на 1995 квадратных метрах, то есть на каждого заключенного приходилось, 51 квадратных метра, что значительно ниже международной нормы в 2, 5 метра, являющейся базовым минимумом с точки зрения безопасности и прав человека.
En la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe, 3.875 detenidos ocupaban 1.995 metros cuadrados, o 0,51 metros cuadrados por recluso, cifra que es muy inferior a la norma internacional de 2,5 metros cuadrados, que representa un mínimo básico en términos de seguridad y derechos humanos.

Однако, как указано в докладе Постоянного комитета, общая площадь служебных помещений, которые он будет занимать в Женеве в двухгодичный период 2000- 2001 годов, составит 382, 3 квадратных метра, или возрастет на 37, 8 квадратных метра.
No obstante, como se indicaba en el informe del Comité Permanente, en el bienio 2000- 2001 se ocuparía en Ginebra una superficie total de 382,3 m2, lo que supone un incremento de 37,8 m2.

С началом оперативного планирования после войны масштабы этих работ были определены примерно в 32 миллиона квадратных метров; сейчас эта цифра выросла и составляет 38, 7 миллиона квадратных метра.
Cuando comenzó la planificación operacional después de la guerra, se estimaba que el problema afectaba unos 32 millones de metros cuadrados, y esa cifra se ha incrementado hasta ahora a 38,7 millones de metros cuadrados.

Ливанский центр по противоминной деятельности сообщил, что в период с 1 мая по 31 августа силами его персонала были разминированы опасные участки общей площадью 684 802 квадратных метра, прежде всего районы ведения боев, и уничтожено 923 кассетных боеприпаса, 77 неразорвавшихся боеприпасов и 1 противопехотная мина.
El Centro de Lucha contra las Minas del Líbano comunicó que, del 1 de mayo al 31 de agosto, se habían despejado 684.802 metros cuadrados de zonas peligrosas, sobre todo campos de batalla, y se habían destruido 923 elementos de bombas en racimo, 77 municiones sin detonar y una mina terrestre antipersonal.

В период с 17 мая по 13 июня 44 саперные группы вооруженных сил образований провели 642 операции по разминированию, обезвредив 3 противотанковые мины, 102 противопехотные мины и 41 единицу неразорвавшихся боеприпасов и очистив от мин территорию площадью 50 344 квадратных метра.
Entre el 17 de mayo y el 13 de junio, 44 equipos de remoción de minas de las fuerzas armadas de las entidades llevaron a cabo 642 operaciones de remoción de minas, en las que removieron tres minas antitanque, 102 minas antipersonal y 41 proyectiles que no habían explotado, en una superficie de 50.344 metros cuadrados.

Предусматривается выделение ассигнований на срок шесть месяцев для аренды служебных помещений площадью 4284 квадратных метра, в том числе 3384 квадратных метра по существующей в Монровии ставке 9 долл. США за квадратный метр( 182 700 долл. США) и 300 квадратных метров по ставке 5 долл. США за квадратный метр для каждого из трех региональных штабов в Тубманбурге, Гбанге и Зведру( 27 000 долл. США).
Los créditos prevén el alquiler durante seis meses de espacio de oficinas por una superficie total de 4.284 metros cuadrados; de esta superficie, 3.384 metros cuadrados, a un costo de 9 dólares por metro cuadrado, corresponden a Monrovia(182.700 dólares), y 300 metros cuadrados, a un costo de 5 dólares por metro cuadrado, corresponden a cada uno de los tres cuarteles generales regionales ubicados en Tubmanburg, Gbarnga y Zwedru(27.000 dólares).

МООНПЛ, действуя в координации со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием( Департамент операций по поддержанию мира), обезвредила 204 075 единиц взрывоопасных пережитков войны и неразорвавшихся боеприпасов, очистив от них 11 134 квадратных метра сельскохозяйственных угодий и зон, где велись боевые действия.
La UNSMIL, bajo la coordinación del Servicio de Actividades relativas a las Minas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, eliminó 204.075 piezas de restos explosivos de guerra y municiones sin detonar de 11.134 metros cuadrados de tierras agrícolas y zonas de defensa militar.

Запрос далее указывает, что после ОВНМ в ходе операций по разминированию в регионе Борку и Энеди на севере Чада были обнаружены новые районы, содержащие или предположительно содержащие противопехотные мины, площадью в общей сложности примерно 96 квадратных километров( 96 297 542 квадратных метра).
En la solicitud también se señala que con posterioridad al estudio sobre la repercusión de las minas terrestres, en el curso de las operaciones de desminado realizadas en la región de Borkou y Enedi en el norte del Chad, se descubrieron nuevas zonas que contenían o podían contener minas antipersonal, por un total de aproximadamente 96 km2(96.297.542 m2).

Комитет также отмечает, что в соответствии с условиями соглашения об аренде Трибунал с 1 января 1997 года получит в свое распоряжение остальную часть здания и общая площадь составит 15 907 квадратных метров служебных помещений, 3622 квадратных метра других помещений и 398 стояночных мест.
La Comisión Consultiva observa además que, según las condiciones del contrato de arrendamiento, el 1º de enero de 1997 el Tribunal se hará cargo del resto de las instalaciones, que suman en total 15.907 metros cuadrados de espacio de oficina, 3.622 metros cuadrados de espacio de otro tipo y 398 lugares de estacionamiento.

Стоимость одного квадратного метра- минимум от 4 тысяч у.
Un metro cuadrado no cuesta menos de 4000 dólares.