КВАРТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• trimestrales
• trimestral

Примеры использования Квартальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не достигли квартальных целей, но в итоге закончили торги с повышением на один и три.
Hemos fallado en el objetivo trimestral y por mucho, pero acabamos subiendo uno y tres.

Декабря 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря провел для членов Совета Безопасности в ходе квартальных прений брифинг, посвященный МООНСА.
El 22 de diciembre el Representante Especial informó al Consejo durante el debate trimestral acerca de la UNAMA.

Политические права продолжают осуществляться гражданами, в частности, путем участия в регулярно организуемых выборах, например президентских, парламентских, коммунальных, квартальных и окружных.
El ejercicio por los ciudadanos de sus derechos políticos se manifiesta también en especial, a través de elecciones periódicas, como las elecciones presidenciales, legislativas, comunales, de barrios y distritos del país.

Комитет продолжал придерживаться практики инициированной Комитетом по Либерии, учрежденным резолюцией 1343( 2001), проведения квартальных обзоров списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, выпущенный 16 марта 2004 года.
El Comité mantuvo la práctica, iniciada por el Comité sobre Liberia establecido en virtud de la resolución 1343(2001), de hacer exámenes trimestrales de la lista de viajes prohibidos establecida el 16 de marzo de 2004.

Результаты этой исследовательской и аналитической работы публиковались в выпуске" Обзора морского транспорта" за 2011 год и квартальных выпусках" Бюллетеня транспорта".
Esta labor de análisis e investigación se dio a conocer en la publicación anual El Transporte Marítimo, de 2011, y en el boletín trimestral Transport Newsletter.

В бюллетене приводятся статистические ряды средних месячных, квартальных и годовых цен за текущий и три прошедших года на все основные сырьевые товары, включая минералы, руды и металлы.
El boletín contiene series históricas de los precios medios mensuales, trimestrales y anuales, de todos los principales productos básicos, incluidos los minerales y metales, entre ellos el mineral de hierro, para el año en curso y para los tres años anteriores.

Махалля имеет официальный статус одного из важных звеньев демократического государства, что закреплено в Положении<< О махаллинских( квартальных) комитетах в городах, поселках и кишлаках Республики Узбекистанgt;gt;.
Por su estatuto oficial, la majallia es uno de los eslabones más importantes del Estado democrático, como se consagra en la disposición sobre los comités(vecinales) de las majallias en las ciudades, poblados y aldeas de la República de Uzbekistán.

ДПК контролирует соблюдение МСФО, проводя регулярные проверки годовых и квартальных финансовых ведомостей, публикуемых и представляемых в КЦББП включенными в листинг компаниями, НБФК и страховыми компаниями.
El Departamento supervisa el cumplimiento de las NIIF mediante el examen periódico de los estados financieros anuales y trimestrales publicados y presentados a la SECP por las empresas que cotizan en bolsa, las empresas financieras no bancarias y las empresas de seguros.

Что касается Доминиканской Республики, которая первой из стран региона приступила к внедрению СНС 1993 года, в том числе к подготовке наборов годовых данных за 1991- 1997 годы и ведению квартальных счетов, то она пока официально не публикует таких данных.
Si bien la República Dominicana fue el primer país de la región que aplicó el SCN de 1993, incluidos una serie de datos anuales para 1991-1997 y el desarrollo de cuentas trimestrales, todavía no ha publicado oficialmente estos datos.

Во всех секторах наблюдения проводились на основе квартальных планов, которые были пересмотрены с целью уделения большего внимания предметам снабжения, вызывающим озабоченность Комитета, и конкретным требования Комитета в отношении информации.
Las observaciones de todos los sectores se basaron en planes trimestrales revisados para que se prestara atención mayor a los artículos que eran motivo de preocupación para el Comité y a las necesidades específicas de información de éste.

Были усовершенствованы методы анализа и обобщения данных, что облегчило подготовку окончательных сводных финансовых ведомостей, и были введены в действие новые системы возмещения уплаченных налогов и выплаты квартальных налоговых авансов.
Se han mejorado los métodos de examen y consolidación de datos, lo que ha ayudado a preparar los estados financieros consolidados definitivos, y se han establecido nuevos sistemas para el reembolso de los impuestos y el pago de los anticipos fiscales trimestrales.

Комитету постоянных представителей были представлены 4 квартальных доклада о ходе осуществления 12 мер" блицкрига" на начальном этапе плана действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана.
Se presentaron al Comité de Representantes Permanentes cuatro informes trimestrales sobre los adelantos realizados en el logro de los 12" triunfos rápidos" en la etapa inicial del plan de acción para la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Рабочая группа по национальным приоритетам в области обеспечения доступа к правосудию под руководством министерства юстиции при поддержке ПРООН проводила ежеквартальные встречи для обсуждения приоритетов и квартальных целевых показателей в сфере правосудия.
El Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de acceso a la justicia, dirigido por el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, se reunió en forma trimestral para debatir sobre las prioridades y metas trimestrales en el sector de la justicia.

Оперативный набор и расстановка сотрудников на основе квартальных планов набора и замещения персонала и повышение ответственности руководителей за заполнение вакансий и достижение целей, связанных с географическим представительством и гендерной сбалансированностью;
Rápida contratación y colocación del personal mediante planes trimestrales de dotación de personal y sucesión, y mayor responsabilización de los directores para que cubran las vacantes y alcancen el equilibrio geográfico y de género;

Тем не менее Генеральный секретарь будет попрежнему отслеживать и анализировать состояние денежной наличности операций по поддержанию мира и будет предпринимать усилия для обеспечения очередных квартальных выплат, как только будут получены достаточные дополнительные наличные средства.
Sin embargo, el Secretario General seguirá supervisando y examinando continuamente la situación de caja de estas operaciones de mantenimiento de la paz y tratará de efectuar el próximo pago trimestral tan pronto como se disponga de efectivo.

Они предусматривают, среди прочего, представление годовых, полугодовых и квартальных финансовых отчетов; проведение ревизий внутренними и внешними ревизорами Организации Объединенных Наций; и поездки на места сотрудников Организации Объединенных Наций.
Consisten, entre otras cosas, en informes financieros anuales, semestrales y trimestrales, comprobaciones de cuentas a cargo de los auditores internos y externos de las Naciones Unidas y visitas sobre el terreno del personal de las Naciones Unidas.

Также непонятно, может ли применение финансовых санкций быть отложено до полного урегулирования разногласий по поводу квартальных докладов об инспекторской проверке и какими средствами будут располагать предоставляющие войска страны для защиты своих интересов.
De igual manera, no está claro si las sanciones financieras pueden suspenderse hasta que las diferencias de opinión sobre los informes trimestrales de verificación se hayan resuelto completamente ni qué recursos tendrán los países que aportan contingentes para defender sus intereses.

Второй проект представляет собой пятилетнюю Расширенную инициативу распространения данных для англоязычных стран Африки, которая финансируется Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и направлена на поддержку составления квартальных и годовых национальных счетов в отдельных странах Африки.
El segundo proyecto se centra en la Iniciativa quinquenal mejorada de divulgación de datos para el África anglófona, financiada por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que apoya la compilación de cuentas nacionales trimestrales y anuales en algunos países africanos.

Количество проведенных совещаний рабочей группы по вопросам общественной безопасности и квартальных совещаний с партнерами по развитию, на которых обсуждался ход реализации национальных приоритетов, касающихся сектора безопасности и координации действий в секторе безопасности.
Reuniones del grupo de trabajo sobre la seguridad pública y reuniones trimestrales con los asociados para el desarrollo, en las que se analizó el avance registrado en la aplicación de las prioridades nacionales relacionadas con el sector de la seguridad y la coordinación del sector de la seguridad.

Оказание содействия МООНСОМ и Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в их закупочной деятельности по приобретению товаров и услуг и обеспечение в этой связи управления контрактами и выполнения квартальных планов закупок МООНСОМ и Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Apoyo en materia de adquisiciones de bienes y servicios para la UNSOM y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos mediante la gestión de los contratos y la aplicación de los planes trimestrales de adquisiciones de la UNSOM y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

В-четвертых, были приняты конкретные шаги в целях повышения транспарентности путем введения с начала 1998 года практики представления квартальных финансовых отчетов и проведения регулярных совещаний и брифингов с местными донорами и представителями принимающих государств.
En cuarto lugar, se adoptaron medidas concretas encaminadas a aumentar la transparencia mediante la introducción a partir de principios de 1998 de informes financieros trimestrales y la celebración de reuniones y sesiones de información periódicos con los representantes de los donantes locales y de la autoridad anfitriona.

МООНСА будет проводить мероприятия по контролю и оценке воздействия различных компонентов и этапов проекта, в том числе выезды на места, контроль за процессом сбора данных, обновление и обслуживание баз данных проекта, координация всей деятельность по контролю и оценке и составление квартальных, годовых и специальных докладов.
La UNAMA se encargará de supervisar las actividades de evaluación sobre los efectos de varios de los componentes y fases de el proyecto, entre las cuales figurarán visitas sobre el terreno, supervisión de la recopilación de datos, actualización y mantenimiento de las bases de datos de el proyecto, coordinación de todas las actividades de supervisión y evaluación y producción de informes trimestrales, anuales y especiales.

ККР, состоящий из пяти независимых внешних экспертов, продолжал рассмотрение годового плана работы, бюджета, очередных квартальных докладов и годового доклада УРР и давал консультации в целях повышения эффективности ревизий и расследований в ПРООН.
El Comité Asesor de Auditoría, integrado por cinco expertos externos independientes, ha seguido examinando el plan de trabajo anual, el presupuesto, los informes trimestrales sobre la marcha de los trabajos y el informe anual de la OAI, y ha proporcionado asesoramiento para aumentar la eficacia de las funciones de auditoría interna e investigación del PNUD.

Хотя одной из приоритетных задач Организации является максимальное увеличение квартальных выплат государствам- членам с учетом имеющейся денежной наличности, она попрежнему зависит от своевременного выполнения государствами- членами своих обязательств в полном объеме, а также от оперативного оформления меморандумов о договоренности с предоставляющими войска странами относительно предоставления имущества.
Si bien maximizar los pagos trimestrales a los Estados Miembros en función de la disponibilidad de efectivo constituye una prioridad, la Organización continúa dependiendo de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente y también de la pronta conclusión de los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes para la provisión de equipo.

Для повышения эффективности взаимодействия правительство Республики Македония внедрило в 2006 году механизм подготовки и рассмотрения квартальных докладов о деятельности, осуществленной после вмешательства омбудсмена и с целью исполнения его рекомендаций, адресованных правительству и органам государственного управления.
Con objeto de mejorar la cooperación, el Gobierno de la República de Macedonia estableció en 2006 un mecanismo de preparación y examen de los informes trimestrales sobre las actividades realizadas a raíz de intervenciones y recomendaciones del Defensor del Pueblo dirigidas al Gobierno y los órganos de la administración pública.

Предпринятые улучшения включали изменение базового года в Многонациональном Государстве Боливия, составление региональных макроэкономических счетов в Эквадоре, разработку методологий составления квартальных национальных счетов, помощь в применении матрицы таблицы<< затраты- выпуск>gt; в Гватемале и создание системы счетов здравоохранения в Перу.
Entre las mejoras adoptadas figuraron el cambio del año de base en el Estado Plurinacional de Bolivia, la compilación de cuentas macroeconómicas regionales en el Ecuador, el desarrollo de metodologías para las cuentas nacionales trimestrales y el apoyo para la utilización de una matriz insumo-producto en Guatemala, y la elaboración de cuentas de salud en el Perú.

Я почти закончила с квартальными отчЄтами по средне- западному району.
Uh, casi he terminado con los trimestrales informes regionales midwest.

Квартальная отчетность об использовании средств.
Presentación de informes trimestrales sobre la utilización de los fondos.

Ваша квартальная прибыль, мисс Винкрофт.
Sus ganancias trimestrales, Srta. Wincroft.

Максимальный квартальный объем ресурсов- 9 857 франков.
Máximo de recursos trimestrales: 9.857 francos;