КИНОРЕЖИССЕРА на Испанском - Испанский перевод

• cineasta

Примеры использования Кинорежиссера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильм- это средство кинорежиссера, точка.
El filme es un medio para el autor, punto.

В прошлом году у нас не было ни одной катарской женщины кинорежиссера.
El año pasado no teníamos ni una sola cineasta qatarí.

Видовое название вид получил в честь бразильского зоолога и кинорежиссера дикой природы Вернера Бокерманна, который умер в 1995 году.
El epíteto específico conmemora al zoólogo brasileño y cineasta de vida silvestre Werner Bokermann, que murió en 1995.

Для кинорежиссера новые технологии- это всегда нечто удивительное, но больше всего меня радует открытие новых видов.
Para un cineasta, la nueva tecnología es una herramienta increíble, pero lo que también me emociona mucho es el descubrimiento de nuevas especies.

В 2000 году состоялась выставка работ замечательного армянского художника и кинорежиссера, жившего в Грузии, С. Параджанова.
En 2000 se organizó una exposición de las obras del destacado pintor y director cinematográfico armenio, S. Paradzhanov, que vivió en Georgia.

Был женат на Софи Беккер, дочери кинорежиссера Жака Беккера, сестры режиссера Жана Беккера и оператора- постановщика Этьена Беккера.
Estuvo casado con Sophie Becker, hija del director Jacques Becker y hermana del director Jean Becker y del director de fotografía Étienne Becker.

В фильме рассказывается история из реальной жизни о суде над человеком, который выдавал себя за кинорежиссера Мохсена Махмальбафа, обманывая семью, обещая им роли в своем новом фильме.
La película cuenta la historia de la prueba de la vida real de un hombre que se hizo pasar por el cineasta Mohsen Makhmalbaf, estafando a una familia bajo el pretexto de que podrían protagonizar su nueva película.

Очевидно, это не обязанность, но для одаренного кинорежиссера и ответственного журналиста или даже блогера это представляется мне совершенно неизбежным.
Obviamente, esto no es un deber obligatorio, pero para el cineasta dotado y el periodista responsable o incluso el bloguero, me da la impresión de ser totalmente ineludible.

Убийство кинорежиссера Тео ван Гога и последовавшие за ним поджоги мечетей, церквей и исламских школ вызвали больше самокритического анализа среди голландцев за прошедшие недели, чем за последние двадцать лет.
El asesinato del cineasta Theo van Gogh y los ataques en contra de mezquitas, iglesias y escuelas islámicas que le siguieron han provocado más exámenes de conciencia en los hogares holandeses en la última semana que en las pasadas dos décadas.

Г-н Лонгория, выступая в своем личном качестве кинорежиссера, говорит, что Комитет является одним из немногих форумов, где сахарский народ может заявить о своем положении.
El Sr. Longoria, hablando a título personal como director de películas, dice que la Comisión es uno de los pocos foros que dan voz al pueblo saharaui.

Несмотря на это, сеть не спешила рассмотреть вопрос о возрождении, отбрасывая предложения от первоначальной производственной команды Рода Серлинга и Бака Хотона, а затем от американского кинорежиссера Фрэнсиса Форда Копполы.
A pesar de ello, la red era lenta para considerar un renacimiento, el derribo de las ofertas por parte del equipo de producción original de Rod Serling y Buck Houghton y más tarde de cineasta estadounidense Francis Ford Coppola.

После убийства 2 ноября 2004 года кинорежиссера Тео Ван Гога между коренным голландским населением и группами этнических меньшинств возникли трения, которые привели к росту числа инцидентов на почве расизма и ксенофобии.
Tras el asesinato del cineasta Theo van Gogh el 2 de noviembre de 2004, surgieron tensiones sociales entre la población neerlandesa autóctona y los grupos étnicos minoritarios, lo que dio lugar a un aumento de los incidentes de racismo y xenofobia.

Такие инициативы и кампании еще более активизировались после присуждения на Берлинском кинофестивале приза<< Золотой медведь>gt; фильму<< Грбавица>gt; Ясмилы Жбанич, кинорежиссера и продюсера, которая рассказала в этом фильме о судьбе женщины, изнасилованной во время войны в Боснии и Герцеговине и родившей ребенка, и о многочисленных проблемах, с которыми она сталкивается в послевоенное время.
Estas iniciativas y campañas han seguido recibiendo apoyo y se han fortalecido después de que en el Festival de Cine de Berlín se concediera el Oso de Oro a la película" Grabavica", de la cineasta y productora Jasmila Žbanić, en la que se narra la historia de una mujer violada durante la guerra de Bosnia y Herzegovina, su embarazo forzoso y todos los problemas a los que se enfrenta en la posguerra con su hijo.

Г-н Эльгуаэль( Фонд" Вместе") говорит, что в июне 2007 года два австралийских журналиста и кинорежиссера сообщили Фонду о том, что на протяжении многих десятилетий белые жители Сахары систематически обращают в рабство чернокожих беженцев, находящихся в лагерях Фронта ПОЛИСАРИО, и что данная практика носит институциональный характер.
El Sr. Elghouayel(Together Foundation) dice que en junio de 2007 dos periodistas y cineastas australianos avisaron a la Fundación que en los campamentos del Frente POLISARIO existía una situación de esclavitud sistemática e institucionalizada, practicada durante decenios por saharaui blancos contra sus compañeros refugiados negros.

Но как кинорежиссер- ни за что.
Como cineasta, de ninguna manera.

Немецкий кинорежиссер Александр Клюге обещает экранизировать« Капитал».
Un cineasta alemán, Alexander Kluge, ha prometido hacer la película de El Capital.

Pictures- американская кинокомпания, основанная кинорежиссером Крисом Коламбусом в 1995 году.
Pictures es una productora de cine estadounidense fundada por el director Chris Columbus en 1995.

Наш кинорежиссер.
Nuestro cineasta.

Глен, познакомься с Ренатусом, кинорежиссером.
Glen, conocer Renato, el director.

Ты очень талантливый кинорежиссер.
Eres un cineasta muy talentoso.

Это был голландский кинорежиссер.
Era un director holandés.

Филип Кауфман, американский кинорежиссер.
Philip Kaufman, cineasta estadounidense.

Я кинорежиссер.
Soy director.

Он приехал в поселение почти ни с чем, но он хотел стать кинорежиссером.
Demou-Kay llegó al asentamiento con muy poco, pero quería ser cineasta.

Он кинорежиссер.
Es director.

Я кинорежиссер.
Soy cineasta.

Сулейман Сиссе( Мали), кинорежиссер.
Souleymane Cissé(Malí), cineasta.

Продюсером, кинорежиссером, композитором и своим студентом.
Un productor, un director, un director musical, y uno de mis estudiantes.

Например, сколько я тебя знаю, ты всегда хотела быть кинорежиссером.
Como, desde que te conozco, has querido siempre ser directora de cine.

Как прошло с вашим другом- кинорежиссером?
¿Cómo ha ido con tu amigo el autor?