КИНОТЕАТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• cines
• salas
• cine
• cinematógrafos

Примеры использования Кинотеатрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех кинотеатрах.
En todos los expositores.

Давненько оно шло в кинотеатрах.
Hace mucho tiempo que no van al cine.

В кинотеатрах она говорит, что мне 11.
En el cine, dice que tengo once.

Хот-доги в кинотеатрах?
¿Perros calientes de cine?

Точно такой же, как стоят в кинотеатрах.
Es el mismo que usan en el cine.

Я халявничаю в кинотеатрах с двух лет.
Me he estado colando en los cines desde que tenía dos años.

Ну, знаете, как в кинотеатрах.
Ya sabéis, como los que compras en el cine.

Знаете, Морской бой все еще идет у них в кинотеатрах.
¿Sabías que allá todavía esta Battleship en el cine?

Слушай, я слышала, что сегодня в кинотеатрах показывают что-то веселое.
Oye, me han dicho que esta noche ponen una peli de risa en el cine.

Да, за 2 дня до премьеры в кинотеатрах.
Sí, dos días antes de su estreno en los cines.

Как в старых кинотеатрах- зевок превращается в объятия.
Cómo el antiguo bostezo en el cine o teatro que se convierte en un brazo rodeándote.

Paramount подтвердили, что будут показывать фильм лишь в двух кинотеатрах.
Paramount confirma que solo proyecta la película en 2 salas.

Его будут крутить в кинотеатрах, и со зрителем не поспоришь.
Esto se proyectará en salas de cine y no puedes cambiar los gustos de la gente.

Но в кинотеатрах США он шел только с 5 февраля по 6 марта.
Pero en Estados Unidos sólo estuvo en la cartelera del 5 de febrero al 6 de marzo.

И поэтому, с давних пор, я решила отмечать свои дни рождения одна в кинотеатрах.
Y es por eso, que hace tiempo, decidí que pasaría mi cumpleaños sola en el cine.

И в кинотеатрах, как правило, никогда не бывает моментов тишины из-за звука проектора.
Y en el cine, tradicionalmente, nunca hay un momento de silencio debido al sonido del proyector.

Фильмы на английском и на хинди демонстрируются в современных кинотеатрах по всей стране.
Hay cines modernos en todo el país que proyectan películas en inglés y en hindi.

По ТВ и в кинотеатрах, так что где бы вы не смотрели присоединяйтесь все к нам в этой прощальной песенке.
En TV y en cine, así que donde sea que estén mirando, por favor, canten con nosotros, en todo el mundo, para despedirnos con esta cancioncita.

Вместе с тем нет необходимости давать чаевые таксистам и билетерам в кинотеатрах.
Sin embargo, no es necesario dar propina a los conductores de taxi ni a los acomodadores de cine.

С этой же целью во втором квартале 2009 года в кинотеатрах начнется показ уже снятого короткометражного фильма на данную тему.
Con el mismo fin, para el segundo trimestre de 2009 se ha previsto la proyección de un cortometraje en los cines alemanes.

Вместе с тем нет необходимости давать чаевые таксистам и билетерам в кинотеатрах.
En todo caso, no es necesario dar propina a los conductores de taxis ni a los acomodadores en los cines.

Версия фильма, реализованная в американских кинотеатрах компанией New Line Cinema, была встречена смешанными отзывами критиков.
La versión de la cinta publicada en los cines estadounidenses por New Line Cinema recibió reseñas mixtas de parte de la crítica.

Такая задача решается на основе организации показов фильмов, снятых при поддержке со стороны государства в коммерческих кинотеатрах.
Lo anterior se plasma en la exhibición de las películas apoyadas por el Estado en salas de cine comerciales.

Этот маловероятный фаворит, который почти- что был не допущен к показу в кинотеатрах, получил четыре премии Золотой Глобус и 10 номинаций на премию Оскар.
Esta película sorpresa sin muchas expectativas, que casi no llega a los cines, ha ganado 4 premios Globo de Oro y obtuvo 10 nominaciones al Óscar.

Джордж Лукас дополнил и переделал различные элементы фильма, чтобы сделать DVD отличающимся от версии фильма, показанного в кинотеатрах.
George Lucas editó y agregó ciertos elementos que hacen al DVD ligeramente diferente de su proyección en salas de cine.

Показ видеороликов во всех кинотеатрах в течение шести недель и по телевизионным каналам, ориентированным на молодежь, в течение двух недель;
Anuncios de televisión difundidos en todos los cines durante seis semanas, y en algunos canales de televisión orientados a los jóvenes durante dos semanas.

Он также сказал, что первый трейлер будет приложен к каждой копии фильма Шерлок Холмс, который появится в кинотеатрах на Рождество.
También declaró que el primer trailer de esta película iba a atribuir a cada copia de Sherlock Holmes cuando que llega a los cines el día de Navidad.

В кинотеатрах по всему миру, не одно поколение детей и их родителей увидит, как чествуют Джорджа Бэнкса.
En los cines de todo el mundo, en los corazones de mis niñas y los demás niños y de las madres y los padres de las generaciones futuras, George Banks será honrado.

То или иное содержание фильма может означать, что он предназначен только для лиц определенного возраста, и может демонстрироваться в кинотеатрах или быть взят напрокат в розничном магазине.
El contenido de la película determina los grupos de edad que pueden verla en una sala o pueden alquilar la cinta de vídeo en un comercio.

Поскольку в кинотеатрах невозможно демонстрировать неограниченное число фильмов, производителям приходится конкурировать друг с другом в борьбе за прокат своих фильмов.
Como el número de películas que se puede exhibir en los cines es limitado, los productores tienen que competir unos con otros para conseguir que se exhiban sus películas.