КИНОТЕАТРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Kino
• Kinos

Примеры использования Кинотеатрах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В кинотеатрах сейчас!
Jetzt im Kino!

Вы уже были в кинотеатрах IMAX?
Warst du schonmal in einem IMAX Kino?

Есть что-нибудь интересное в кинотеатрах?
Läuft etwas Interessantes im Kino?

В кинотеатрах она говорит, что мне 11.
Im Kino behauptet sie, dass ich 11 wäre.

Я халявничаю в кинотеатрах с двух лет.
Ich schleiche mich ins Kino seit ich zwei war.

В кинотеатрах он никогда не показывался.
Dieser Film wurde nie in Filmtheatern aufgeführt.

Днем Фердинанд иногда спит в кинотеатрах.
An manchem Nachmittag schläft er tagsüber im Kino.

Премьера прошла в 18 кинотеатрах страны.
Alle anderen startete in über achtzehn Ländern im Kino.

Его можно посмотреть в прямой трансляции в кинотеатрах.
Man kann ihn sich live in den Kinos ansehen.

Марта 2011 года фильм был показан в кинотеатрах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса.
März 2010 erschien der Film in Kinos um Los Angeles und New York.

Дарлин и я целыми днями прятались в кинотеатрах.
Darlene und ich haben uns den ganzen Tag in Kinos versteckt.

Не удивительно, что в кинотеатрах его пока не показали.
Es überrascht daher nicht, dass dieser Film bis jetzt noch nicht in den Kinos gezeigt wurde.

Очень жаль, ребята, что вы увидите это только в кинотеатрах.
Zu Schade, dass Sie alle nur für die Leinwand spielen.

Paramount подтвердили, что будут показывать фильм лишь в двух кинотеатрах, как мы и предполагали.
Paramount zeigt den Film nur in zwei Kinos, wie erwartet.

И самая доходная статья этого магазина- сладости как в кинотеатрах.
Und einer der größten Umsatzbringer: Snacks wie im Kino.

Только в Германии« Анатомию» посмотрело в кинотеатрах более двух миллионов зрителей.
Anatomie lockte allein in Deutschland über zwei Millionen Besucher in die Kinos.

Это те фильмы, которые показывают в кинотеатрах?
Und dies sind nicht Filme, die hauptsächlich in Kinos gesehen werden?

В 1919- 1923 гг. играл на скрипке в театрах и кинотеатрах Буэнос-Айреса.
Von 1919 bis 1923 arbeitete er als Violinist bei verschiedenen Theatern und Kinos in Buenos Aires.

Крис Андерсон:« Это те фильмы, которые показывают в кинотеатрах?»?
CA: Und dies sind nicht Filme, die hauptsächlich in Kinos gesehen werden?

Фильм шел и в кинотеатрах тираж в 295 копий, около 7 миллионов зрителей.
Der Film wurde auch im Kino gespielt, mit einer reduzierten Zahl von 295 Kopien und ca. 7. Millionen Zuschauern.

И поэтому, с давних пор, я решила отмечать свои дни рождения одна в кинотеатрах.
Und deswegen habe ich mich vor langer Zeit dazu entschlossen, meine Geburtstage allein im Kino zu verbringen.

Заключении€ хочу вас заверить, что показ фильма в ваших кинотеатрах не принесет вам никаких расходов.
Abschließend möchte ich Ihnen versichern,… daß keine Ausgaben gescheut wurden,… diesen Film zu Ihnen ins Kino zu bringen.

Новые выпуски и большое количество фильмов, которые все еще показываются в кинотеатрах.
Die neuen Veröffentlichungen und eine Vielzahl von Filmen, die noch in den Kinos laufen.

Кино Сокровища Руководство театра: Списки всех кинотеатрах по всему миру, которые в настоящее показывающий классические фильмы.
Cinema Treasures Theater-Führer: Listen aller Kinos weltweit, die derzeit zeigen, sind klassische Filme.

Даже сейчас люди затаились на наших детских площадках, в наших переулках… может даже… и в наших кинотеатрах!
Selbst jetzt lauern Menschen auf den spielplätzen, in den Passagen… vielleicht sogar in unseren Kinos!

Фильм собрал 130000 зрителей в 257 кинотеатрах в течение недели и закрепился на 6- ом месте в немецких кино- чартах.
Der Film startete mit rund 130.000 Zuschauern in 257 Kinos innerhalb einer Woche und landete damit auf Platz 6 der deutschen Kinocharts.

Это единственная сцена насилия, которая является ничем по сравнению с похожим сценами в других фильмах, которые в кинотеатрах показываются без всяких проблем.
Das ist die einzige gewalttätige Szene, was nichts ist, im Vergleich zu Szenen in anderen Filmen, die ohne Probleme in den Kinos gezeigt werden.

Идет пятая неделя показа ее фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей.
Ihr Film wird nun seit fünf Wochen in den Kinos gezeigt und zieht viele Zuschauer an, die sagen, dass sie sich mit der Handlung des Films identifizieren.

Ряд запрещенных фильмов был изначально показан на международном кинофестивале Fajr в Тегеране, некоторые из них были показаны в кинотеатрах в течение нескольких дней.
Ein paar der Filme auf der schwarzen Liste wurden ursprünglich während des internationalen Filmfestivals Fajr in Teheran gezeigt. Andere liefen ein paar Tage in den Kinos, bevor sie verbannt wurden.

Я работала с кинематографистами над полнометражным документальным фильмом о слизевике. Я подчеркиваю: над полнометражным. Сейчас он в финальной стадии монтажа и появится в кинотеатрах очень скоро.
Ich habe mit Filmemachern an einer Schleimpilz-Dokumentation in Spielfilmlänge gearbeitet,-- ich betone: Spielfilmlänge-- die gerade nachbearbeitet wird und schon sehr bald in die Kinos kommen wird.