КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los voluntarios del pueblo de china

Примеры использования Китайских народных добровольцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона китайских народных добровольцев также вывела свою делегацию из состава Комиссии в соответствии со сложившейся ситуацией.
La parte de los Voluntarios de la República Popular de China decidió también retirar a su delegación con ese fin.

До сих пор представители Корейской народной армии/ китайских народных добровольцев не выдвинули другой кандидатуры.
Hasta la fecha, la parte constituida por el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del pueblo de China no han designado otra nación para sustituirla.

Просить китайских народных добровольцев вернуться в состав ВКП, чтобы содействовать работе ВКП по урегулированию этого вопроса путем переговоров относительно этих нарушений Соглашения о перемирии.
Solicitar a los Voluntarios del Pueblo de China que regresen a la Comisión de Armisticio Militar para que la Comisión pueda solucionar las violaciones del Acuerdo de Armisticio mediante la negociación.

В этих условиях Корейская народная армия отозвала своих представителей из ВКП, и делегация китайских народных добровольцев также была вынуждена выйти из нее.
En tales condiciones, el Ejército Popular Coreano tomó medidas para retirar a sus miembros de la Comisión de Armisticio Militar y la delegación de los Voluntarios del Pueblo de China se vio obligada asimismo a retirarse.

Хотя мною не получено от Вас официального уведомления на этот счет, я знаю, что принято решение отозвать из Военной комиссии по перемирию китайских народных добровольцев.
Jefe del Mando de las Naciones Unidas Pese a no haber recibido de usted comunicación oficial alguna al respecto, he sabido que se ha adoptado la decisión de retirar a los Voluntarios del Pueblo de China de la Comisión de Armisticio Militar.

В ответ на это мы заявили, что любые переговоры о пересмотре Соглашения о перемирии должны проходить с участием представителей китайских народных добровольцев и что любые изменения в Соглашении о перемирии должны согласовываться тремя подписавшими его сторонами.
A ello hemos respondido que cualesquiera negociaciones encaminadas a revisar el Acuerdo de Armisticio deberían incluir una representación de los Voluntarios del Pueblo de China y que cualesquiera cambios al Acuerdo de Armisticio deben ser acordados por los tres signatarios.

ВКП была создана как совместная организация без председателя и состоит из 10 военных членов: пяти старших офицеров от Командования Организации Объединенных Наций и пяти старших офицеров от Корейской народной армии/ Китайских народных добровольцев.
La Comisión es un organismo mixto que no tiene presidente y está integrado por 10 miembros militares: cinco oficiales superiores del Mando de las Naciones Unidas y cinco oficiales superiores del Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China.

Командующему КООН следует предложить КНА и Народно- освободительной армии Китая( НОАК)-- как преемнице китайских народных добровольцев-- обсудить артиллерийскую перестрелку, произошедшую в Западном море 23 ноября 2010 года;
El Comandante del Mando de las Naciones Unidas invite al Ejército Popular de Corea y al Ejército Popular de Liberación de China, sucesor de los Voluntarios del Pueblo Chino, a que discutan el intercambio de fuego de artillería que tuvo lugar en el Mar Occidental el 23 de noviembre de 2010;

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики демобилизовало в 1956 году 80 000 военнослужащих, а в 1958 году с согласия правительства Китайской Народной Республики приняло меры по выводу китайских народных добровольцев.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea desmovilizó en 1956 a 80.000 soldados, y, con el consentimiento del Gobierno de la República Popular de China, adoptó medidas para la retirada de los Voluntarios del Pueblo de China en 1958.

В январе 1993 года, когда бывшая Чехословакия разделилась на два государства, представители Корейской народной армии/ китайских народных добровольцев отказались назначить эти государства в состав Комиссии нейтральных стран по наблюдению, пообещав подобрать им замену.
En enero de 1993, cuando la ex Checoslovaquia se dividió en dos naciones independientes, la parte formada por el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China retiró la designación de Checoslovaquia para la Comisión de Naciones Neutrales y prometió designar una nación que la sustituyera.

В соответствии с межправительственным соглашением между Корейской Народно-Демократической Республикой и Китайской Народной Республикой правительство Китая приняло в декабре 1994 года меры для отзыва из Пханмунджома делегации Китайских народных добровольцев.
Según el acuerdo celebrado en el plano gubernamental entre la República Popular Democrática de Corea y la República Popular China, en diciembre de 1994, el Gobierno de China tomó medidas a fin de retirar de Panmunjom a su delegación de Voluntarios del Pueblo de China.

Эта совместная комиссия Командования Организации Объединенных Наций- Корейской народной армии/ Китайских народных добровольцев успешно осуществляла контроль за перемирием с 1953 года; ее роспуск мог бы привести к увеличению числа незначительных инцидентов, в результате чего может возникнуть более серьезная ситуация.
Esta comisión conjunta integrada por el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China ha supervisado con éxito la aplicación del Armisticio desde 1953; su disolución podría llevar a un aumento en el número de incidentes menores y a un agravamiento de la situación.

Тем не менее, исходя из искреннего желания открыть дорогу к мирному урегулированию корейского вопроса, КНА/ КНД выступили с инициативой, заявив об одностороннем выводе китайских народных добровольцев из Кореи в качестве активной меры, и этот вывод КНД был завершен 26 октября 1959 года.
No obstante, movido por el sincero deseo de abrir una vía para el arreglo pacífico de la cuestión de Corea, la parte del Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China tomó la iniciativa de declarar el retiro unilateral de los Voluntarios de Corea como medida activa y puso término a ese retiro el 26 de octubre de 1959.

В конце августа этого года китайское правительство объявило о своем решении отозвать делегацию китайских народных добровольцев из Военной комиссии по перемирию, имея в виду срочную необходимость заменить Соглашение о перемирии в Корее новым мирным соглашением и принимая во внимание нынешний статус неработающей Военной комиссии по перемирию.
A finales del pasado agosto, el Gobierno chino anunció su decisión de retirar la delegación de sus Voluntarios Populares chinos ante la Comisión Militar del Armisticio, ante la urgente necesidad de sustituir el Acuerdo de Armisticio de Corea por un nuevo arreglo de paz y teniendo en cuenta el mal funcionamiento actual de la Comisión Militar de Armisticio.

В соответствии с пунктом 27 Соглашения о перемирии ВКП имеет право отправлять смешанные группы наблюдателей Командования Организации Объединенных Наций- Корейской народной армии/ Китайских народных добровольцев для расследования нарушений Соглашения о перемирии, отмечающихся в демилитаризованной зоне.
En virtud del párrafo 27 del Acuerdo de Armisticio, la Comisión de Armisticio Militar está autorizada a enviar grupos mixtos de observación integrados por el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China para investigar las violaciones del Acuerdo de Armisticio que puedan haber ocurrido en la zona desmilitarizada.

В конце концов, в декабре 1994 года из нее вышла делегация Китайских народных добровольцев, которая являлась членом корейско- китайской стороны Военной комиссии по перемирию, а Корейская Народно-Демократическая Республика от имени бывшей северокорейско- китайской стороны создала Пханмунджомскую миссию Корейской народной армии в целях поддержания режима прекращения огня.
Finalmente, la delegación de los Voluntarios de el Pueblo Chino, miembro de la parte de Corea-China de la Comisión Militar de Armisticio, se retiró en diciembre de 1994 y la parte de la República Popular Democrática de Corea formó la Misión Panmunjom de el Ejército Popular de Corea para mantener el alto el fuego en nombre de la antigua parte integrada por la República Popular Democrática de Corea y China.

Поэтому в ноябре 1994 года ГКООН направил Командующему Китайских народных добровольцев письмо, в котором напомнил китайской стороне о ее обязательствах по Соглашению о перемирии 1953 года( см. добавление II). Однако 15 декабря 1994 года делегация Китайских народных добровольцев в ВКП в Паньмыньджоне покинула Пхеньян и направилась в Пекин.
Por consiguiente, en noviembre de 1994, el Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas envió una carta a el Comandante de los Voluntarios de el Pueblo de China, en la que recordaba las obligaciones de China en virtud de el Acuerdo de Armisticio de 1953( véase el apéndice II). Sin embargo, el 15 de diciembre de 1994 la delegación de los Voluntarios de el Pueblo de China en la Comisión de Armisticio Militar en Panmunjom partió de Pyongyang con rumbo a Beijing.

Командование Организации Объединенных Наций передало такие заверения Корейской народной армии/ Китайским народным добровольцам.
El Mando de las Naciones Unidas transmitió esas garantías al Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China.

Совместная ВКП/ Командование Организации Объединенных Наций/ Корейская народная армия/ китайские народные добровольцы является неотъемлемым элементом Соглашения о перемирии в Корее.
Hay que destacar que la Comisión de Armisticio Militar, integrada por el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, es parte integrante del Armisticio de Corea.

Все стороны Соглашения о перемирии в Корее( Командование Организации Объединенных Наций, Корейская народная армия и Китайские народные добровольцы) принимают участие в этой жизненно важной деятельности на протяжении уже более 41 года.
Todas las partes del armisticio de Corea(el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China) han desempeñado esa función indispensable durante más de 41 años.

Согласно Соглашению о перемирии, секретари ВКП от Командования Организации Объединенных Наций и Корейская народная армия/ Китайские народные добровольцы имеют право проводить по мере необходимости свои собственные заседания, которые обычно служат основным каналом связи между двумя сторонами.
En virtud del Acuerdo, los secretarios de la Comisión designados por el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China están autorizados a celebrar sus propias reuniones según sea necesario, que constituyen normalmente el conducto básico de comunicaciones entre los dos bandos.

Начиная с 1958 года ни одно государство- член Организации Объединенных Наций, помимо Соединенных Штатов, не предоставляло свои вооруженные силы в распоряжение" Командования Организации Объединенных Наций", а китайские народные добровольцы уже завершили к этому времени свой вывод.
Desde 1958 ningún Miembro de las Naciones Unidas, salvo los Estados Unidos, ha puesto fuerzas armadas suyas a disposición del" Mando de las Naciones Unidas"; por su parte, los Voluntarios del Pueblo de China se habían retirado antes de esa fecha.

Корейская народная армия/ китайские народные добровольцы согласились, хотя и неохотно, на систему инспекций, предложенную Командованием Организации Объединенных Наций. Однако после подписания Соглашения о перемирии они подорвали эту функцию КНСН тем, что подвозили в Северную Корею подкрепления- современное вооружение и боевую технику, полностью минуя, в нарушение пункта 13d Соглашения о перемирии, установленные в Соглашении порты ввоза.
El Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, a pesar de que aceptaron con renuencia un sistema de inspección propuesto por el Mando de las Naciones Unidas, han socavado la función de la Comisión desde la firma del Acuerdo de Armisticio, enviando a Corea del Norte armas y equipo bélico moderno de refuerzo y pasando por alto completamente los puntos de entrada designados, en violación del inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio.

Командование Организации Объединенных Наций" представляет собой военный механизм, созданный в июле 1950 года Соединенными Штатами Америки во исполнение вышеупомянутой резолюции 84( 1950) Совета Безопасности для руководства вооруженными силами, направленными для участия в Корейской войне 15 государствами- членами Организации Объединенных Наций, и" стороной", которая заключила Соглашение о перемирии в Корее 27 июля 1953 года с Корейской Народной Армией и китайскими народными добровольцами- другой воюющей стороной.
El" Mando de las Naciones Unidas" es un mecanismo militar establecido por los Estados Unidos en julio de 1950 de conformidad con la mencionada resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad a los efectos de ejercer el mando de las fuerzas armadas enviadas a Corea por 15 Miembros de las Naciones Unidas y la" parte" que el 27 de julio de 1953 concertó el Acuerdo de Armisticio con el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, la otra parte beligerante.

В преамбуле к Соглашению о перемирии отмечается, что Соглашение подписали Корейская народная армия и Китайские народные добровольцы, с одной стороны, и" Командование Организации Объединенных Наций", с другой, и что подписавшие его стороны должны строго выполнять его положения. В пункте 61 Соглашения 93- 55176. R 141093 141093/… предусматривается, кроме того, что" поправки и дополнения к настоящему соглашению о перемирии вносятся по взаимному соглашению между Командующими противостоящих сторон".
En el preámbulo del Acuerdo de Armisticio se estipula que el Acuerdo fue firmado entre el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China por una parte y el bando del" Mando de las Naciones Unidas" por la otra, y que los signatarios debían obligarse y regirse estrictamente por las disposiciones del Acuerdo; y en el párrafo 61 del Acuerdo de Armisticio se dispone que" las enmiendas y adiciones a este Acuerdo de Armisticio las decidirán de común acuerdo los comandantes de los bandos opuestos".

Мир хорошо знает о том важном вкладе, который на протяжении последних 42 лет вносили Китайские народные добровольцы в дело сохранения в силе Соглашения о перемирии в Корее.
El mundo tiene plena conciencia de la importante contribución de los Voluntarios del Pueblo de China al mantenimiento del Acuerdo de Armisticio de Corea en el curso de los últimos 42 años.

ГКООН подписал Соглашение о перемирии от имени всех военных сил, находящихся в распоряжении объединенного командования, а Верховный командующий Корейской народной армией и командующий Китайскими народными добровольцами подписали Соглашение от имени коммунистических сил.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el Acuerdo de Armisticio en nombre de todas las fuerzas armadas que combatieron bajo el Mando Unificado, y el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y el Comandante de los Voluntarios del Pueblo de China firmaron el acuerdo en nombre de las fuerzas comunistas.

Перестрелка или другой бой между Корейской народной армией/ китайскими народными добровольцами и личным составом, кораблями или воздушными судами КООН является серьезным нарушением Соглашения о перемирии[ пункт 45( f), источник( b)].
Un enfrentamiento con armas o un combate de otro tipo entre el Ejército Popular de Corea/Voluntarios del Pueblo de China y el personal, los buques o las aeronaves del Mando de las Naciones Unidas constituye una violación grave del Acuerdo de Armisticio.[Párr. 45. f, Ref. b].

Соглашение о перемирии было подписано ГКООН от имени всех военных сил, находящихся в распоряжении Объединенного командования, и командующими Корейской народной армией( КНА) и Китайскими народными добровольцами( КНД) от имени коммунистических вооруженных сил.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el Acuerdo de Armisticio en nombre de todas las fuerzas armadas bajo el mando unificado, y los comandantes del Ejército Popular de Corea y de los Voluntarios del Pueblo de China firmaron el Acuerdo en nombre de las fuerzas comunistas.

Пункт 20: Военная комиссия по перемирию состоит из десяти( 10) старших офицеров, пять( 5) из коих назначаются Главнокомандующим вооруженными силами Организации Объединенных Наций и пять( 5)- назначаются совместно Верховным командующим Народной корейской армией и Командующим Китайскими народными добровольцами.
Párrafo 20: La Comisión de Armisticio Militar estará compuesta de diez(10) oficiales superiores: cinco(5) de ellos nombrados por el Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas y los otros cinco(5) nombrados conjuntamente por el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea y por los Comandantes de los Voluntarios del Pueblo de China.