КЛАСТЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• grupo

Примеры использования Кластером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдайте за кластером Геркулеса.
Vigila el cúmulo de Hércules.

Союз помощи детям и ЮНИСЕФ совместно руководят глобальным образовательным кластером.
Save the Children y el UNICEF dirigen conjuntamente el grupo temático sobre educación mundial.

Кластером руководит основная группа в составе ограниченного числа партнеров, избираемых на основе ротации.
El Grupo está dirigido por un grupo básico integrado por un número limitado de asociados que van rotando.

Рассмотрение вопроса об укреплении синергизмов между другими кластерами, особенно кластером биоразнообразия, на будущей сессии СУ/ ГФОС.
Tomar en consideración el tema de la mejora de las sinergias entre otros grupos, en particular el grupo sobre la diversidad biológica en el futuro Consejo/Foro.

Финляндия, например, во многом обязана своим динамичным кластером компьютерных игр организованному студентами движению в сфере высшего образования.
Finlandia, por ejemplo, tiene que agradecer por su clúster juegos dinámicos para computadora a un movimiento impulsado por estudiantes universitarios.

Необходимы дальнейшие указания штаб-квартиры в отношении того, как улучшить взаимосвязь между кластером по обеспечению защиты и кластером по восстановлению на начальном этапе.
Se precisa más orientación de la sede sobre la manera de mejorar los vínculos entre el grupo de protección y el grupo temático sobre recuperación temprana.

В русле объединенного кластера МОМ и УВКБ выполняют функции виртуального секретариата, который сопровождает процесс достижения общих целей, стоящих перед данным кластером.
Acorde con el espíritu del grupo unificado, la OIM y el ACNUR están desempeñando las funciones de una secretaría virtual, fomentando los objetivos compartidos de este grupo temático.

СГВПООН является не кластером, а созданной Комитетом высокого уровня по управлению( КВУУ) общей вспомогательной службой, работа которой управляется ВПП и координируется КГВ.
El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas no es una agrupación, sino un servicio de apoyo común establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, administrado por el PMA y coordinado por los coordinadores de asuntos humanitarios.

Секция по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжала руководить кластером защиты в рамках общей гуманитарной деятельности в ответ на происшедшее в 2010 году землетрясение.
La Sección de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití siguió liderando el grupo de protección en relación con la respuesta humanitaria mundial tras el terremoto de 2010.

Консультирование полицейской службы Южного Судана, в партнерстве с кластером<< Защита>gt;, по вопросам полицейской работы, учитывающей интересы женщин, и оказания помощи жертвам насилия на гендерной почве, не связанного с конфликтом, на национальном и штатном уровнях.
Asesoramiento al servicio de policía de Sudán del Sur, en asociación con el grupo de protección, sobre actividades policiales que tengan en cuenta el género y la respuesta a los supervivientes de violencia de género no relacionada con los conflictos a nivel nacional y estatal.

ВПП всецело привержена делу претворения в жизнь программы преобразований; она будет использовать свои обширные возможности и опыт работы на местах и свою руководящую роль в кластерах материально-технического обеспечения и экстренных телекоммуникационных услуг, а также свое совместное руководство кластером продовольственной безопасности.
El PMA está plenamente comprometido a poner en práctica el Programa de Cambio, sacando partido de su amplia capacidad y experiencia sobre el terreno, de su dirección de los módulos de logística y telecomunicaciones de emergencia y de su dirección conjunta del módulo de seguridad alimentaria.

Не менее важной являлась и поддержка, оказанная кластером глобальной защиты в процессе всесторонней оценки потребностей и внедрения системы мониторинга защиты ВПЛ, которая может лечь в основу разработки стратегии защиты для страновых групп Организации Объединенных Наций.
Igualmente importante fue el apoyo del Grupo Temático Mundial sobre Protección para la realización de evaluaciones exhaustivas de las necesidades y el establecimiento de sistemas de vigilancia de las actividades de protección que pudieran contribuir a la formulación de una estrategia general de protección para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

При применении кластерного подхода в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) руководит кластером<< Координация и организация работы лагерей>gt;( КОРЛ) для лиц, перемещенных в результате конфликта, а МОМ руководит оказанием помощи лицам, перемещенным вследствие стихийных бедствий.
Para la puesta en práctica del enfoque de los grupos temáticos en el Comité Permanente entre Organismos, el ACNUR encabeza el Grupo temático de coordinación y gestión de campamentos para los desplazados internos por los conflictos mientras que la OIM asume el liderazgo en la asistencia de las personas afectadas por los desastres naturales.

Даже если функция централизованной координации выполняется любым гуманитарным кластером и руководство кластера вспомогательного обслуживания подчиняется любому подразделению в рамках системы Организации Объединенных Наций, речь идет о полномочиях, делегированных КЧП этому кластеру и соответствующему подразделению, которые в конечном итоге подотчетны КЧП.
Incluso si un grupo de asistencia humanitaria desempeña una función de coordinación central y si la dirección de un grupo de servicios de apoyo se confía a cualquiera entidad del sistema de las Naciones Unidas, ello representa la autoridad delegada del Coordinador al grupo y a la entidad pertinente, que en últimos rinden cuentas al Coordinador.

В декабре 2010 года МПК официально возглавил руководство кластером связи в чрезвычайных ситуациях( КСЧС) в рамках ВПП на глобальном уровне при том понимании, что руководство кластером на местах будет возложено на организации с наибольшим потенциалом и ресурсами для выполнения этой роли.
En diciembre de 2010, el CIP formalizó la función directiva de la agrupación de comunicaciones de emergencia en el marco del PMA a nivel mundial, en la inteligencia de que la función directiva de la agrupación a nivel local correspondería a las organizaciones con más capacidad y recursos para cumplirla.

Аналогичная методика испытаний будет применяться при внедрении системы в каждом последующем кластере.
Se utilizará una metodología de ensayo semejante antes del despliegue en cada grupo sucesivo.

Кластер по вопросам безопасности.
Grupo temático sobre cuestiones de seguridad.

Средний коэффициент выбросов или абсорбции по кластеру стран на основе драйвера.
Tasa de emisión o absorción media de un grupo de países basada en un factor indirecto.

Кластер DBSCAN состоит из по меньшей мере одной основной точки.
Un clúster construido por DBSCAN consiste en al menos un punto núcleo.

Кластер по экономическим вопросам.
Grupo temático sobre cuestiones económicas.

Кластера Водоснабжения.
Clúster del Agua.

Кластер НЗТ Верхнего Ист- Сайда".
Cúmulo Upper East Side NZT.".

Функциональный кластер.
Grupo temático funcional.

Режима кластеров-.
Modo clúster.

Да, это происходит в кластере Геркулеса, хорошо.
Sí, todo está sucediendo en el cúmulo de Hércules, vale.

После землетрясения УВКПЧ также возглавило местный кластер защиты.
Tras el terremoto, el ACNUDH asumió además la dirección del grupo temático de protección a nivel local.

Отмечались исследования, посвященные кластерам, и процесс их модернизации в Латинской Америке.
Se hizo referencia a estudios sobre las agrupaciones y su perfeccionamiento en América Latina.

Контроллер кластера 3174( настольный) Stencils.
Cisco- Controlador de cluster 3174(escritorio)Stencils.

Кластеры документа по лесам.
Ámbitos del instrumento sobre los bosques.

Научные исследования по кластерам спутников связи;
Investigaciones sobre comunicaciones por satélites en grupo;