КЛЕЩАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ácaro
• las garrapatas
• con unas tenazas
• ácaros
• con alicates

Примеры использования Клещами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вырвать язык из горла кузнечными клещами!
¡Tu lengua arrancada con las tenazas de un herrero!

На нескольких пальцах ног клещами были вырваны ногти.
Le arrancaron varias uñas de los pies con alicates.

Наверно это опять Чарли со своими ушными клещами.
Porbablemente sea Charlie, con sus malditos ácaros en las orejas.

Он эффективно применяется в борьбе с клещами в любой фазе.
Es eficaz contra todas las etapas de evolución de los ácaros.

Кроме того, как утверждается, ему клещами оторвали палец, что привело к заражению крови.
También le habrían arrancado un dedo con unas tenazas, como resultado de lo cual habría sobrevenido una septicemia.

Вы когда-нибудь видели, как вырывают ногти ржавыми клещами, сэр Джон?
¿Has visto arrancar uñas con alicates oxidados, sir John?

Китай. Совершенствование производства дикофола на основе ДДТ и внедрение альтернативных технологий, включая КБВ, для борьбы с листовыми клещами.
China: Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas, para combatir el ácaro de la hoja.

Как сообщается, его лишали пищи, пытали электрошоком, щипали клещами и избивали обрезком кабеля.
Al parecer, no le dieron de comer, le aplicaron descargas eléctricas, lo pellizcaron con alicates y lo golpearon con cables.

В ходе обзора исследований методов борьбы с вредителями свинины сухого посола КТВБМ отметил, что на данный момент все методы по борьбе с клещами оказались неприменимыми.
Al estudiar las investigaciones sobre los métodos de control de plagas en los embutidos de cerdo, el Comité observó que, a esa fecha, todos los métodos habían resultado ineficaces en la lucha contra los ácaros.

Что Хуану Ибарра, в частности, подвергали избиениям, прижигали сигаретами, насиловали, а также, как утверждалось, ей вырвали клещами соски и заливали в нос раствор со стиральным порошком и солью.
Juana Ibarra habría sufrido, entre otros, golpes, quemaduras de cigarrillos, violación, le habrían arrancado los pezones con unas tenazas e introducido en la nariz agua con detergente y sal.

Софинан- сирование млн. долл. США Совершенствование производства дикофола на основе ДДТ и внедрение альтернативных технологий, включая КБВ, для борьбы с листовыми клещами в Китае.
Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas, para combatir el ácaro de la hoja en China.

Яркий пример- психическое состояние под названием дерматозойный бред, при котором больным кажется, что их тела кишат клещами или блохами, которые« бегают» на коже и под ней и заставляют постоянно чесаться.
Un ejemplo extremo es una condición psicológica llamada parásitos ilusorios donde la gente cree que sus cuerpos están infestados de ácaros o pulgas corriendo sobre y bajo la piel, teniendo picor incesantemente.

Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника.
Entonces voló hacia mí uno de los serafines trayendo en su mano, con unas tenazas, un carbón encendido tomado del altar.

Общины используют широкое разнообразие растений для лечения животных от таких общих заболеваний, как кишечная нематода, береговая лихорадка и заражение клещами.
Las comunidades utilizan una amplia gama de plantas para curar las enfermedades más comunes de los animales, tales como las lombrices intestinales, la fiebre de la costa oriental(teileriosis) y las garrapatas.

ФАО также сотрудничает с ОАЕ в связи с осуществлением скоординированной программы борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки.
La FAO coopera también con la OUA en el Programa coordinado de diversos donantes para la lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata en el África oriental, central y meridional.

В Буркина-Фасо, Гамбии, Кабо-Верде, Мавритании, Мали, Нигере и Сенегале эндосульфан также используется в качестве инсектицида и/ или акарицида в хлопководстве для борьбы с вредителями, например, Helicoverpa armigera, и хлопковыми клещами.
En Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Malí, Mauritania, Níger y Senegal, el endosulfán se usó como insecticida y/o acaricida en la producción de algodón, para controlar plagas como la Helicoverpa armigera y los ácaros del algodón.

Китай. Совершенствование производства дикофола на основе ДДТ и внедрение альтернативных технологий, включая КБВ, для борьбы с листовыми клещами( ПРООН); общая сумма- 18, 6 млн. долл. США, ФГОС- 6, 9 млн. долл. США.
China: Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas para combatir el ácaro de la hoja(PNUD); total US$18,6 millones, FMAM US$6,9 millones.

Недавно были завершены проект САДК по борьбе с клещами и переносимыми ими заболеваниями и проект создания Регионального центра подготовки сотрудников среднего звена в области борьбы с мухой цеце и африканским трипаносомозом скота, которые осуществлялись ФАО.
El proyecto de la SADC sobre la lucha contra las garrapatas y las enfermedades transmitidas por garrapatas y el del Centro regional para la capacitación de personal de categoría intermedia para la lucha contra la mosca tsetsé y la tripanosomiasis animal en África, que ejecuta la FAO, concluyeron recientemente.

Что касается деятельности в поддержку цели 6, то на востоке Уганды организации- члены приступили к осуществлению кампании по пропаганде основных средств гигиены и борьбе с клещами, в рамках которой более чем 500 пациентам была оказана медицинская помощь и розданы медицинские аптечки.
En apoyo del sexto Objetivo, círculos de cooperación del Este de Uganda impulsaron una campaña de higiene básica y erradicación del trombídido, tratando a más de 500 pacientes y suministrando botiquines.

Хотя ожидается, что осуществление проекта производства вакцин от лихорадки на восточном побережье( RAF/ 92/ 010) в декабре 1993 года будет завершено, поддержка, оказанная Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 1992/ 93 году, сыграла исключительно важную каталитическую роль, поскольку она позволила САДК подготовить совместно с ФАО и другими партнерами предложение о продлении сроков реализации данного проекта в рамках более широкой программы борьбы с заболеваниями, передаваемыми клещами.
Aunque se prevé que el proyecto para la fabricación de vacunas contra la fiebre en la costa oriental(RAF/92/010) finalizará en diciembre de 1993, el apoyo prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 1992 y 1993 ha desempeñado un papel catalítico fundamental para que la CAMD, conjuntamente con la FAO y otros asociados, pudieran formular una ampliación del proyecto, dentro del marco de un programa mayor, sobre las enfermedades transmitidas por la garrapata.

Сотрудничество ФАО с ОАЕ проявляется также в рамках осуществляемой многими донорами комплексной программы борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки.
La colaboración de la FAO con la OUA se refleja también en el Programa coordinado de donantes para la lucha contra las garrapatas y las enfermedades transmitidas por las garrapatas en el África oriental, central y meridional.

Они окопались как клещи на собаке задницу.
Están atrinchados como garrapatas en culo de perro.

Они как клещи!
¡Son como garrapatas!

Мы обойдем их фланг с помощью маневра" клещи"!
¡Vamos a atacarlos por los flancos con una maniobra pinza!

Предположу, бытовой инструмент, возможно клещи.
Supongo que una herramienta doméstica, unas tenazas quizá.

Песок в промежности, клещи.
Arena en la ingle, picadas.

Он приказал крыльям войска сработать как клещи… крепко зажав персов… и задавив их насмерть.
Ordenó a sus dos flancos que actuaran como pinzas… atrapando dentro a los persas y asfixiándolos lentamente hasta la muerte.

На 30 тысячах квадратных метрах в современных теплицах, вот здесь, мы массово производим этих хищных клещей, этих хищных клопов, паразитических ос и так далее. Много разных.
Y en 35.000 m2 de invernaderos de última generación estamos produciendo ácaros predadores en masa, esos antocóridos, esas avispas parásitas,etc.,etc., en muchas partes diferentes.

Эндосульфан также является токсичным для основных групп обитающих в почве небольших полезных беспозвоночных, клещей и ногохвосток, которые играют ключевую роль в сохранении плодородия почвы и смешивании ее органических и минеральных компонентов( Joy& Chakravorty 1991).
El endosulfán también es tóxico para los principales grupos de pequeños invertebrados, ácaros y artrópodos terrestres que benefician los suelos, lo cual causa una disminución persistente de las poblaciones. Esos invertebrados son fundamentales para mantener la fertilidad de los suelos y mezclar sus componentes orgánicos y minerales(Joy y Chakravorty, 1991).

Тем не менее, ожидается, что он будет оказывать воздействие на содержание гумуса в почве из-за своего воздействия на основные группы обитающих в почве небольших полезных беспозвоночных, клещей и ногохвосток, которые играют ключевую роль в сохранении плодородия почвы и смешивании ее органических и минеральных компонентов( Joy& Chakravorty 1991).
No obstante, está previsto que afecte el contenido húmico del suelo, debido a sus efectos en los principales grupos de pequeños invertebrados, ácaros y artrópodos terrestres, que son fundamentales para mantener la fertilidad de los suelos y mezclar sus componentes orgánicos y minerales(Joy y Chakravorty, 1991).