КЛИЕНТСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de clientes
• de usuarios

Примеры использования Клиентскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы планируете восстанавливать клиентскую базу?
¿Cómo reconstruirás la base de clientes?

Не закрывать клиентскую базу, пока Харви не получит Самсунг.
No bloquear asignaciones de clientes hasta que Harvey controle Samsung.

Мигель пришел сюда расширять клиентскую базу?
Miguel entró aquí para desarrollar una base de clientes?

Все верно- ты создаешь собственную клиентскую базу, даешь им что-то хорошее.
Eso es cierto… creas tu propia clase de clientes. Les das algunas cosas buenas.

Уничтожить Маррен, начать свой бизнес, используя ее клиентскую базу.
Acabar con Marren, iniciar su propia empresa usando sus clientes.

Я хочу, чтобы вы взломали клиентскую сеть Шоу.
Quiero que hackees la red de clientes de Shaw.

Ну, у меня сложилось ощущение, что нам стоит развивать клиентскую службу.
Bueno, siento que lo mejor de nosotros es el servicio al cliente.

ADABAS приобрела значительную клиентскую базу и существует и поддерживается до сегодняшнего дня.
Adabas logró una importante base de usuarios y está soportada aún hoy.

Но я ручаюсь, что заполучу эту клиентскую жалобу.
Pero apuesto a que puedo conseguirnos una queja de un cliente.

Мы проверили клиентскую базу и сверили ее с реестрами полиции.
Revisamos los datos de los clientes y los cotejamos con los registros policiales.

К счастью для нас, частные детективы не обязаны сохранять клиентскую тайну.
Afortunadamente para nosotros, Inhibidores de la proteasa no están jurídicamente obligados por el secreto del cliente.

Так вот, они не только отслеживают клиентскую базу, но и обувь у них ручной работы.
Bien, no solo siguen el rastro de su base de clientes, si no que además, los zapatos están hechos a mano.

Ожидается, что такой рост продолжится, а к 2000 году программа будет иметь клиентскую базу около 60 стран.
Se tiene previsto que esa expansión continúe y que para el año 2000 el programa tenga una base de clientes de unos 60 países.

В 2007 году ЮНОПС продолжало диверсифицировать свою клиентскую базу( подробную информацию см. в приложении 4).
En 2007, la UNOPS siguió diversificando su base de clientes(en el anexo 4 se incluyen detalles).

DNB имеет самую большую клиентскую базу на норвежском финансовом рынке и является лидером в большинстве внутренних сегментов рынка.
DnB NOR tiene la mayor base de clientes en el mercado financiero noruego y es líder en la mayoría de segmentos de mercado domésticos.

Я просто подумал, если сократить Келли и переместить клиентскую службу в Индию, как поступают многие компании.
Solo me pareció que si fuéramos a despedir a Kelly y después deslocalizar el servicio al cliente a la India, como muchas empresas.

IDMS получила значительную клиентскую базу; В 1980- х годах он принял реляционную модель и SQL в дополнение к своим оригинальным инструментам и языкам.
IDMS logró una importante base de usuarios; en 1980 adoptó el modelo relacional y SQL, manteniendo además sus herramientas y lenguajes originales.

Они сохраняют высокий кредитный рейтинг, увеличили объем своих активов и оборот и расширили членский состав и клиентскую базу.
Han mantenido una buena calificación crediticia y han aumentado sus activos y volumen de negocios, experimentando un crecimiento de su composición y su base de clientes.

Кроме того, введение в 2002 году марок, деноминированных только в евро, привело к дальнейшему сокращению европейского рынка, практически полностью уничтожив клиентскую базу для марок, деноминированных в австрийских шиллингах.
Además, la emisión en 2002 de sellos únicamente en euros siguió reduciendo el mercado europeo porque elimina la base de clientes que buscan sellos en chelines austríacos.

Разумеется, приняв это предложение, вы получите личного помощника, отдельный кабинет, а также возможность отделиться и наращивать собственную клиентскую базу.
Si acepta nuestra oferta, tendrá un asistente personal, una oficina ejecutiva y la oportunidad de diversificarse y armar una base de clientes propia.

В 2008 году сотрудник Google Сундар Пичаи поставил цель- построить клиентскую платформу нового поколения для будущих веб- приложений. Другими словами, создать наилучший браузер.
En 2008, un empleado de Google, Sundar Pichai, asumió un objetivo: construir una plataforma de próxima generación para el cliente para el futuro de las aplicaciones web. En otras palabras, desarrollar el mejor navegador.

Микрофинансирование( например, в Бангладеш, на Шри- Ланке и в Эфиопии), продленный срок или льготные условия погашения( например, в Марокко и Сенегале) и микролизинг могут значительно расширить клиентскую базу энергетических предприятий.
Los microcréditos(por ejemplo, en Etiopía, Bangladesh y Sri Lanka), los períodos de pago prolongados o facilitados(verbigracia, en Marruecos y Senegal) y los microarriendos pueden incrementar notablemente la base de clientes de los proveedores de energía.

Одна из делегаций просила ЮНОПС продолжать диверсифицировать его клиентскую базу и действовать, дополняя мандаты других организаций системы Организации Объединенных Наций, избегая при этом<< растаскивания мандатов>gt;.
Una delegación pidió a la organización que continuara diversificando su base de clientes y complementara los mandatos de otras organizaciones de las Naciones Unidas, evitando al mismo tiempo" exceder su mandato".

Поскольку многие пользователи не знакомы с компьютерами, Интернетом и другими современными ИКТ, местные поставщики услуг широкополосной связи должны будут обеспечить в рамках своей деятельности серьезную клиентскую поддержку, обучение и информационную работу в целях стимулирования спроса и обеспечения позитивной реакции рынка.
Como muchos usuarios no saben mucho de computadoras, Internet y otras TIC avanzadas, será preciso que los proveedores locales de banda ancha refuercen sus operaciones ofreciendo sustanciales actividades de asistencia, formación y divulgación a los clientes para estimular la demanda y lograr buenas respuestas del mercado.

Следовательно, поскольку компания" Тетра Лаваль" имеет зависящую от нее клиентскую базу, которая часто оказывается связанной долгосрочными соглашениями об исключительных правах на покупку, образовавшаяся в результате слияния компания имела бы идеальные возможности для поощрения тех же самых клиентов к приобретению не только систем упаковки из картона, но и систем упаковки РЕТ.
En consecuencia, en la medida en que Tetra Laval tiene una base de clientes que depende de ella y que muchas veces ha concertado desde hace tiempo acuerdos exclusivos de compra, la entidad resultante de la fusión estaría en una posición ideal para alentar a esos mismos clientes a que compraran no sólo los sistemas de envasados de cartón sino también los sistemas de envasados PET.

Необходимо поддерживать выработку и осуществление политики( особенно в отношении шести конвенций, касающихся биоразнообразия, и Конвенции о борьбе с опустыниванием), однако также необходимо расширять клиентскую и пользовательскую базу научной информации, которая должна включать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, гражданское общество, частный сектор и неправительственные организации.
Si bien existe la necesidad de apoyar la formulación y aplicación de políticas(especialmente en el caso de los seis instrumentos internacionales relativos a la diversidad biológica y la Convención de lucha contra la desertificación), también es necesario ampliar la base de clientes y usuarios de la información científica a fin de que incluya a los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Инспектор отмечает, например, что, хотя МУУЗ к настоящему времени продемонстрировало уникальные способности, диверсифицировав свою клиентскую базу за пределами системы Организации Объединенных Наций, сформировав солидный портфель услуг в области подготовки кадров и консультаций по вопросам закупок, а также создав современную платформу для электронных закупок, ее закупочная деятельность дублирует прежде всего операции ЮНОПС, которое также отчитывается перед Исполнительным советом ПРООН.
El Inspector observa, por ejemplo, que si bien hasta ahora la OSIA ha demostrado contar con bazas excepcionales(tiene acceso a una base de clientes diversificada fuera del sistema de las Naciones Unidas, ha constituido una cartera de consultoría y capacitación en materia de adquisiciones y dispone de una plataforma de compras electrónicas de alto nivel tecnológico), sus actividades de compras duplican, muy en particular, las de la UNOPS que también depende de la Junta Ejecutiva del PNUD.

Уничтожение клиентских файлов.
Triturando expedientes de clientes.

Клиентская база данных была зашифрована.
Nuestra base de datos de clientes estaba encriptada.