КЛИМАТОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• climáticos
• climatológicos
• sobre el clima
• climatología
• climáticas
• climatológicas

Примеры использования Климатологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение к применению простых климатологических моделей;
Introducción de modelos de clima simples;

Пять Сторон охарактеризовали усилия по укреплению потенциала метеорологических и климатологических служб;
Cinco Partes se refirieron a las actividades de fomento de la capacidad específicamente en los servicios meteorológicos y climatológicos;

Ход разработки и применения климатологических моделей в целях разработки сценариев или прогнозов изменения климата в будущем.
Progresos en la elaboración y uso de modelos climáticos para determinar futuros hipotéticos o proyecciones de cambios climáticos.

Исследования и систематическое наблюдение, включая создание метеорологических, гидрологических и климатологических служб;
Investigaciones y observaciones sistemáticas, con la participación de los servicios meteorológicos, hidrológicos y climatológicos;

Профессор Жоселин Перар( Франция), Центр климатологических исследований, Бургундский университет, Дижон.
Profesora Jocelyne Perard(Francia), Centro de Investigaciones de Climatología de la Universidad de Borgoña, Dijon(Francia).

Индия является одной из нескольких стран, которые сообщили о наличии долгосрочной стратегии создания автономного банка климатологических данных.
La India fue uno de los pocos países que informaron de una estrategia a largo plazo para crear un banco de datos climáticos independiente.

Кроме того, целевая группа подготовила методические материалы по использованию климатологических прогнозов в оценках последствий изменения климата.
El Grupo de Tareas ha preparado, asimismo, material de orientación sobre la utilización de pronósticos del clima en la evaluación del impacto.

Различные банки данных: климатологических, гидрологических, социально-экономических, данных сельскохозяйственной статистики, картографические данные с географической привязкой и т.
Diferentes bases de datos: climatología, hidrología, socioeconomía, estadísticas agrícolas, datos cartográficos georeferenciados,etc.

В ведении Института метеорологии находится 30 синоптических станций, 70 климатологических станций, 700 отделений по измерению количества осадков и 3 аэрологические станции.
El Instituto Meteorológico se encarga de mantener 30 estaciones sinópticas, 70 estaciones climatológicas, 700 unidades udométricas y 3 estaciones aerológicas.

Региональная научная инициатива стран юга Африки-- это сеть для изучения взаимодействия антропологических, биологических и климатологических явлений на юге Африки.
La Iniciativa Científica Regional de África Meridional es una red que se ocupa de estudiar las interacciones entre los fenómenos antropológicos, biológicos y climatológicos en África meridional.

ВМО также координирует глобальную систему представления всеобъемлющих морских климатологических баз данных по всем районам океана, включая прибрежные районы и исключительные экономические зоны.
Asimismo, coordina un sistema mundial de bases de datos sobre el clima marino de todas las zonas oceánicas, incluidas las zonas costeras y las zonas económicas exclusivas.

Нужно мобилизовать усилия для создания необходимой инфраструктуры, обеспечения квалифицированных кадров и экспертных знаний для комплексных, ориентированных на пользователя климатологических служб.
Habría que realizar esfuerzos para obtener las infraestructuras y los conocimientos especializados y técnicos necesarios para contar con servicios climáticos exhaustivos orientados a los usuarios.

ВКП содействует эффективному сбору и обработке климатологических данных и контролю за глобальной климатологической системой, включая выявление и оценку климатических изменений.
El PMC facilita la reunión y ordenación eficaces de datos meteorológicos y la observación del sistema meteorológico mundial, comprendida la detección y evaluación de la variabilidad de los cambios climáticos.

ВМО осуществляет координацию международных усилий, направленных на совершенствование процесса получения данных для климатологических и атмосферных исследований и исследований в области метеорологии и гидрологии.
La OMS actúa como centro de coordinación de los esfuerzos internacionales por mejorar la adquisición de datos para investigaciones climáticas y atmosféricas, así como para la meteorología e hidrología.

Создания или укрепления существующих национальных климатологических программ для выполнения таких задач, как комплексная оценка влияния климата и осуществление стратегий реагирования;
Establecer programas nacionales sobre el clima o reforzar los existentes para que emprendan tareas como la evaluación integrada de los efectos sobre el clima y estrategias de respuesta;

На основе экстраполяции климатологических данных ученые предсказывают жестокую засуху в период между 2005 и 2015 годами, которая может привести к продвижению границы сахелианских( полупустынных) районов вплоть до Гамбии.
Haciendo una extrapolación a partir de datos climatológicos, los científicos predicen que entre los años 2005 y 2015 se producirá una grave sequía y un avance de las condiciones sahelianas(predesérticas) hasta Gambia.

ДМИ координирует сбор климатических данных на ежемесячной основе в рамках сбора климатологических данных в Северной Атлантике( СДСА) с участием девяти метеорологических институтов в северо-западной части Европы.
El DMI coordinó la reunión de datos climáticos mensuales para la creación de base de datos climatológicos del Atlántico Norte(NACD), en que participan 9 institutos meteorológicos de Europa noroccidental.

Анализ климатологических данных и оценка сфер, уязвимых от изменения климата, а также выявление возможных путей адаптации на секторальном, субнациональном, национальном и других соответствующих уровнях;
Analizar los datos sobre el clima y determinar las vulnerabilidades al cambio climático, e identificar las opciones para la adaptación a nivel sectorial, subnacional o nacional, o a otro nivel adecuado;

Структура<< ООН- женщины>gt; сотрудничала со Всемирной метеорологической организацией в связи с проведением в ноябре 2014 года в Женеве Конференции по гендерным аспектам работы метеорологических и климатологических служб.
ONU-Mujeres colaboró con la Organización Meteorológica Mundial para la celebración de la Conferencia sobre las Dimensiones de Género de los Servicios Meteorológicos y Climáticos, celebrada en Ginebra en noviembre de 2014.

Содействовать созданию национальных климатологических программ, в которых, в частности, будет предусмотрена комплексная оценка воздействия на климат и стратегии реагирования;
Promuevan el establecimiento de programas nacionales sobre el clima en los que se contemplen, entre otras cosas, la realización de una evaluación integrada de los efectos del clima y las estrategias de intervención;

Ряд Сторон сообщили о том, что им была оказана поддержка в укреплении сетей метеорологических наблюдений и метеорологических служб, а также баз климатологических данных, экспертных услуг и программ подготовки кадров.
Varias Partes comunicaron que habían recibido apoyo para el fortalecimiento de las redes de observación meteorológica y los servicios meteorológicos, así como de las bases de datos climatológicos, los servicios de expertos y los programas de capacitación.

Следует разработать рентабельную систему заблаговременного доведения климатологических прогнозов до различных заинтересованных сторон, и в частности до фермеров, с тем чтобы они могли совершенствовать свою практику землепользования;
Es necesario elaborar un sistema eficaz en relación con el costo para comunicar las previsiones climáticas tempranas a los distintos interesados, en particular los agricultores, para que puedan mejorar sus prácticas de ordenación de las tierras.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) координирует глобальную систему в целях обеспечения всеобъемлющих морским климатологических баз данных по всем районам океанов, в том числе прибрежным зонам и исключительным экономическим зонам( ИЭЗ).
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) se encarga de coordinar un sistema mundial que ofrece bases de datos exhaustivas sobre la climatología marina de todas las zonas oceánicas, incluidas las zonas costeras y las zonas económicas exclusivas.

Предметом обсуждения была разработка нового механизма климатологических услуг, тесно увязанного с потребностями и ожиданиями населения и общества на всех уровнях и учитывающего гендерное измерение изменения климата;
El debate se centró en la creación de un nuevo marco para servicios climáticos que estuviera estrechamente relacionado con las necesidades y expectativas de las comunidades y sociedades a todo nivel, y en el que deban tomarse en consideración las dimensiones de género del cambio climático;

Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в деле содействия разработке национальных климатологических программ, создания потенциала и распространения знаний об атмосферных явлениях в странах.
Cooperación con organismos de las Naciones Unidas para fomentar la elaboración de programas nacionales sobre el clima, fomento de la creación de capacidad y difusión de conocimientos sobre cuestiones atmosféricas en los distintos países.

Во время обоих полетов проводился близкий к реальному масштабу времени анализ районов ледников в целях определения районов аккумуляции и абляции, а также оценки баланса ледниковой массы, которые являются важными параметрами для климатологических и гидрологических исследований.
Durante ambos vuelos se realizó un análisis en tiempo casi real de los glaciares para determinar las zonas de acumulación y desgaste y estimar el equilibrio de la masa glaciar, parámetros importantes para las investigaciones climáticas y la hidrología.

Он отметил, что в развивающихся странах сложно создать полные наборы данных для климатологических переменных, в частности в отношении глобальной солнечной радиации, которая определяет значение вводимой переменной для моделей воздействий на сельское хозяйство и водные ресурсы.
Observó que en los países en desarrollo era muy difícil establecer conjuntos de datos completos de las variables climáticas, en particular en el caso de la radiación solar global, que era la variable impulsora en los modelos del impacto en la agricultura y los recursos hídricos.

Ее целью является совершенствование неадекватных систем наблюдения, состояние которых ухудшается, путем реализации комплексной программы, предусматривающей не только проведение наблюдений, но также и оказание климатологических услуг и управление климатическими рисками и разработку соответствующей политики.
El propósito de la estrategia es mejorar los sistemas de observación inapropiados y deficientes mediante un programa integrado que incluye no sólo observaciones, sino también servicios climáticos y gestión del riesgo y la política sobre el cambio climático.

Цель Конференции состоит в том, чтобы обеспечить наличие эффективных климатологических служб, которые давали бы возможность всем адаптироваться к изменениям климата и соответственно планировать свои действия, тем самым расширяя региональные и национальные возможности на всех уровнях.
La Conferencia tiene por objeto garantizar la disponibilidad de servicios eficaces sobre el clima para que todos puedan adaptarse al cambio climático y planificar para él, con lo cual se fortalecerá la capacidad regional y nacional a todos los niveles.

Разрабатывается программа установки автоматических станций прогноза погоды для обеспечения круглосуточного наблюдения. 80 климатологических станций производят измерения количества осадков, температуры и временами количества солнечных дней, состава почв и температуры поверхности суши, а также погодных явлений.
Se pondrá en marcha un programa para instalar estaciones meteorológicas automáticas que garanticen una cobertura diaria completa. Ochenta estaciones climatológicas hacen mediciones de las precipitaciones, la temperatura y ocasionalmente la luz solar, la temperatura del suelo y la tierra y los fenómenos meteorológicos.