КЛИМАТОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos climáticos
• de datos sobre el clima
• de datos climatológicos

Примеры использования Климатологических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия является одной из нескольких стран, которые сообщили о наличии долгосрочной стратегии создания автономного банка климатологических данных.
La India fue uno de los pocos países que informaron de una estrategia a largo plazo para crear un banco de datos climáticos independiente.

ВКП содействует эффективному сбору и обработке климатологических данных и контролю за глобальной климатологической системой, включая выявление и оценку климатических изменений.
El PMC facilita la reunión y ordenación eficaces de datos meteorológicos y la observación del sistema meteorológico mundial, comprendida la detección y evaluación de la variabilidad de los cambios climáticos.

В рамках своей системы информации, поступающей от климатологических служб, ВМО также предоставляет МАВИЭ облегченный доступ к рабочим программным продуктам на основе климатологических данных.
La OMM también facilita el acceso de la IRENA a los productos climáticos operacionales de su sistema de información para los servicios climáticos.

Анализ климатологических данных и оценка сфер, уязвимых от изменения климата, а также выявление возможных путей адаптации на секторальном, субнациональном, национальном и других соответствующих уровнях;
Analizar los datos sobre el clima y determinar las vulnerabilidades al cambio climático, e identificar las opciones para la adaptación a nivel sectorial, subnacional o nacional, o a otro nivel adecuado;

Она не занимается выполнением новых исследований или мониторингом климатологических данных, а опирается в своих оценках главным образом на опубликованную и отрецензированную научно-техническую литературу.
El Grupo no realiza nuevas investigaciones, ni supervisa los datos relacionados con el clima; más bien basa sus evaluaciones principalmente en la literatura científica y técnica publicada y evaluada por homólogos.

На основе экстраполяции климатологических данных ученые предсказывают жестокую засуху в период между 2005 и 2015 годами, которая может привести к продвижению границы сахелианских( полупустынных) районов вплоть до Гамбии.
Haciendo una extrapolación a partir de datos climatológicos, los científicos predicen que entre los años 2005 y 2015 se producirá una grave sequía y un avance de las condiciones sahelianas(predesérticas) hasta Gambia.

ДМИ координирует сбор климатических данных на ежемесячной основе в рамках сбора климатологических данных в Северной Атлантике( СДСА) с участием девяти метеорологических институтов в северо-западной части Европы.
El DMI coordinó la reunión de datos climáticos mensuales para la creación de base de datos climatológicos del Atlántico Norte(NACD), en que participan 9 institutos meteorológicos de Europa noroccidental.

Ряд Сторон сообщили о том, что им была оказана поддержка в укреплении сетей метеорологических наблюдений и метеорологических служб, а также баз климатологических данных, экспертных услуг и программ подготовки кадров.
Varias Partes comunicaron que habían recibido apoyo para el fortalecimiento de las redes de observación meteorológica y los servicios meteorológicos, así como de las bases de datos climatológicos, los servicios de expertos y los programas de capacitación.

ВОКНТА подчеркнул необходимость совершенствовать обмен информацией и взаимодействие между научным сообществом и пользователями климатологических данных, способствуя тем самым планированию и проведению деятельности по адаптации и предотвращению изменения климата.
El OSACT subrayó la necesidad de mejorar la comunicación y la interacción entre la comunidad científica y los usuarios de información sobre el clima en apoyo de la planificación y las actividades de adaptación y mitigación.

Непрерывное накопление основных климатологических данных и проведение наблюдений играет критически важную роль в понимании динамики изменения климата в прошлом и в настоящее время, проведении испытаний, проверок и повышении качества глобальных и региональных моделей, совершенствовании прогнозов будущего климата и разработке эффективных стратегий по адаптации.
La acumulación continua de datos y observaciones climáticos básicos era fundamental para comprender el cambio climático del pasado y del presente, ensayar, verificar y mejorar los modelos mundiales y regionales, mejorar las proyecciones del clima futuro y elaborar estrategias de adaptación efectivas.

Для анализа крупных оползней и связанных с ними угроз необходимо использовать как моделирование, так и эмпирические подходы; привязка поступающих в режиме реального времени климатологических данных к основанным на физических расчетах моделям оползневых процессов может оказаться полезной для изучения этого явления в зонах повышенного риска.
Hacían falta modelos y enfoques empíricos para evaluar los deslizamientos de tierras graves y los riesgos conexos, y contrastar los datos climáticos obtenidos en tiempo real con modelos físicos de deslizamiento de tierra podía servir para evaluar el fenómeno en las zonas de alto riesgo.

Улучшения исследований и систематического наблюдения, связанных с климатом[ и воздействием осуществления мер реагирования], в целях сбора климатических данных, их архивирования, анализа и моделирования для представления касающихся более точных климатологических данных и информации директивным органам на национальном и региональном уровнях;
El mejoramiento de la investigación y la observación sistemática para la recopilación y el archivo, el análisis y la modelización de los datos relacionados con el clima[y con las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta], a fin de ofrecer información y datos climáticos más precisos a las autoridades nacionales y regionales;

Создание органа управления бассейном реки Вольта с целью установления механизма сбора и передачи гидрологических и климатологических данных, которые могут служить основой для принятия решений по вопросам устойчивого управления водными ресурсами бассейна реки Вольта( СНГЦ- Вольта);
Ⴗ La creación de un organismo de ordenación de la cuenca del Volta con miras a la instalación de dispositivos de acopio y transmisión de datos hidrológicos y climatológicos que sirvan de base para la adopción de decisiones en materia de ordenación sostenible de los recursos hídricos de la cuenca del Volta(Volta-HYCOS).

Вместе с тем большинство существующих методологий предполагают проведение дистанционного зондирования растительного покрова с последующей корректировкой его результатов при помощи наземных средств, а также использование существующих почвенных карт и материалов обследований, климатологических данных и топографических карт для составления оценок степени уязвимости почв по отношению к ветровой и водной эрозии.
Sin embargo, en la mayoría de las metodologías existentes se recomienda el empleo de la teleobservación y la verificación terrestre de la cubierta vegetal, y la utilización de los mapas y levantamientos de suelos disponibles, los datos climáticos y los mapas topográficos para evaluar la vulnerabilidad a la erosión hídrica y eólica.

( Разработка политики) Экспериментальные проекты по разработке и опробованию адаптационных моделей и организационных механизмов для расширения распространения климатологических данных и данных систем раннего предупреждения среди фермеров с целью укрепления потенциала Индии в плане обеспечения устойчивого сельскохозяйственного производства через адаптацию на микроуровне.
(Plan de aplicación) Proyectos experimentales para elaborar y poner a prueba modelos de adaptación y mecanismos institucionales destinados a aumentar la difusión de datos sobre el clima y los sistemas de alerta temprana entre los agricultores a fin de aumentar la capacidad de producción agrícola sostenida en la India mediante adaptaciones de micronivel.

В рамках Программы применения метеорологии в сельском хозяйстве и Всемирной программы климатологии и гидрологии, а также Программы водных ресурсов ВМО основное внимание уделяется разумному и эффективному применению метеорологических и климатологических данных и информации при классификации рационального и устойчивого использования земельных и водных ресурсов.
En el Programa de Meteorología Agrícola, el Programa Mundial sobre el Clima y el Programa Mundial de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM se hace hincapié en la aplicación sensata y eficiente de los datos y la información meteorológicos y climatológicos para la clasificación, la gestión y el aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos y de tierras.

В будущем ВМО видит свою задачу в том, чтобы облегчать передачу всем странам точных и своевременных климатологических данных, а также прогнозов и предупреждений относительно климатических и атмосферных явлений; продолжать свою деятельность в области наблюдения и прогнозирования таких атмосферных явлений, как" Эль- Ниньо" и" Ля- Нинья"; прогнозировать наводнения и лесные пожары и регулярно распространять информацию о состоянии атмосферы и выбросах парниковых газов.
En el futuro, la OMM seguirá facilitando a los países datos climatológicos precisos y oportunos, así como pronósticos y alertas sobre fenómenos climáticos y atmosféricos; continuará sus actividades de vigilancia y predicción de fenómenos atmosféricos como los de El Niño y La Niña; hará pronósticos de inundaciones e incendios forestales y divulgará regularmente información sobre el estado de la atmósfera y la emisión de gases de efecto invernadero.

К числу проблем, относящихся к надлежащему применению методов и инструментов, которые были выявлены участниками, относятся: отсутствие знаний о существовании некоторых сложных инструментов и моделей; ограниченность наборов климатологических данных; и ограниченность потенциала для надлежащего использования методов и инструментов и их изменения с учетом конкретных обстоятельств.
Las dificultades para la aplicación adecuada de los métodos e instrumentos señaladas por los participantes fueron el desconocimiento de la existencia de ciertos instrumentos y modelos más complejos; la limitada disponibilidad de conjuntos de datos climáticos; y la reducida capacidad de utilizar los métodos e instrumentos adecuadamente y de modificarlos según las circunstancias concretas.

Ряд Сторон упомянули о национальных банках данных и архивной деятельности, а также об их вкладе в такие международные банки данных и программы, как Европейская сеть поддержки климата, Глобальная сеть для обнаружения изменений в стратосфере, Североатлантический банк климатологических данных и всемирные центры информации по климату( ВМО).
Varias Partes se refirieron a los bancos de datos y las actividades de archivo nacionales, así como a sus contribuciones a los bancos de datos o programas internacionales, como la European Climate Support Network(Red europea de apoyo en materia de clima), la Global Network for Detection of Stratospheric Change(Red mundial de detección del cambio estratosférico), el North Atlantic Climatological Data Set(NACD)(Conjunto de datos climatológicos del Atlántico Norte) y los centros de datos de la OMM sobre el clima mundial.

Эксперт остановилась на ряде мероприятий ВМО в области климата, в том числе на Средиземноморской инициативе по спасению климатологических данных, и отметила необходимость в долгосрочных высококачественных климатологических данных, имеющих высокое разрешение на региональном уровне, с целью углубления знаний в области переменчивости и изменения климата в исторической ретроспективе, сокращения неопределенностей и подготовки более эффективных и надежных климатологических сценариев.
Describió también a grandes rasgos varias actividades de la OMM relacionadas con el clima, entre ellas la Iniciativa de rescate de datos climáticos del Mediterráneo, y se refirió a la necesidad de conjuntos de datos climáticos históricos de buena calidad, de alta resolución y a largo plazo, a escala regional, para mejorar los conocimientos sobre la variabilidad del clima y el cambio climático históricos, reducir las incertidumbres y elaborar escenarios climáticos más robustos y fiables.

Среди достижений учреждений системы Организации Объединенных Наций можно отметить следующие: разработка руководящих указаний, принципов, стандартов и сетей, проектов по морским экосистемам стоимостью в 200 млн. долл. США, разработка принципов комплексного управления рыбным хозяйством в прибрежных районах, использование систем географической информации для управления рыбным хозяйством, подготовка метеорологических и океанографических данных, аналитических исследований и прогнозов, а также создание координационного механизма и баз климатологических данных по морям.
Entre los logros realizado por los organismos de el sistema de la Naciones Unidas cabía citar el desarrollo de directrices, principios, normas y redes, proyectos sobre ecosistemas marinos por el valor de 200 millones de dólares EE.UU., el desarrollo de principios de gestión integrada de las pesquerías costeras, el uso de sistemas de información geográfica para la ordenación de las pesquerías, el suministro de datos meteorológicos y oceanográficos, análisis y pronósticos, un servicio de intercambio de información y una base de datos sobre climatología marina.

Экспериментальные проекты по разработке и апробированию моделей адаптации и организационных механизмов, необходимых для расширения масштабов распространения климатологических данных и охвата систем раннего предупреждения в интересах фермеров с целью укрепления потенциала, необходимого для устойчивого сельскохозяйственного производства, за счет адаптации на микроуровне( два экспериментальных проекта),( СУ. 22/ 3),( внутренние мероприятия: МГИК, Отдел координации действий с ФГОС),( внешние мероприятия: правительство Индии),( связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Рамочная конвенция об изменении климата).
Proyectos experimentales para elaborar y poner a prueba modelos de captación y arreglos institucionales destinados a aumentar una difusión de datos sobre el clima y sistemas de alerta anticipada entre agricultores a fin de aumentar la capacidad de producción agrícola sostenida en la India mediante adaptaciones a pequeño nivel(dos proyectos experimentales),(GC.22/3),(ejecución interna: IPCC, División de Coordinación del FMAM), (ejecución externa: Gobierno de la India),(vínculo con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente: Convención Marco sobre el cambio climático).

Большинство национальных метеорологических и гидрологических служб предоставляют климатологические данные, с тем чтобы земледельческие общины могли принимать обоснованные решения.
La mayoría de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales facilitan información sobre el clima para la toma de decisiones en las comunidades agrícolas.

Для подготовки оценок по конкретным районам нужны климатологические данные с более высоким пространственным разрешением.
Hace falta una resolución espacial más detallada de los datos climáticos para las evaluaciones específicas por zona.

Улучшения исследований и систематических наблюдений, связанных с климатом, в целях сбора климатических данных, их архивирования, анализа и моделирования для обеспечения директивных органов на национальном и региональном уровнях более качественными климатологическими данными и информацией;
El mejoramiento de la investigación y la observación sistemática relacionadas con el clima con vistas a recopilar, archivar, analizar y modelizar los datos sobre el clima a fin de ofrecer información y datos climáticos más precisos a las autoridades nacionales y regionales;

Эта сеть позволяет круглосуточно распространять и получать метеорологические и климатологические данные/ информацию.
Esta red permite la difusión y la obtención de datos e informaciones meteorológicas y climáticas las 24 horas del día.

Метеорологические и климатологические данные должны предоставляться своевременно и обобщаться на предмет их использования при осуществлении НПД.
Los datos meteorológicos y climáticos deberían estar disponibles a tiempo y sintetizarse para usarlos en la ejecución de los PAN.

Особое внимание следует уделять созданию механизма сотрудничества между КБО, КБР и РКИК, а также с Межправительственной группой экспертов по изменению климата и улучшению систематического сбора и обмена метеорологическими и климатологическими данными.
Había que prestar especial atención a la creación de un mecanismo de cooperación entre la CLD, el CDB y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, así como con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de la OMM y el PNUMA, y a la mejora de los procesos de reunión e intercambio sistemáticos de datos meteorológicos y climatológicos.

Рассмотрение и оценка того, в какой мере метеорологические и климатологические данные и информация используются на сегодняшний день на национальном и региональном уровнях для надлежащего мониторинга и анализа процесса деградации земель и для формирования практики устойчивого землепользования в целях борьбы с деградацией земель;
Examinar y evaluar el grado de utilización de los datos e información meteorológicos y climáticos en los planos nacional y regional para vigilar y evaluar la degradación de las tierras y elaborar prácticas de ordenación sostenible de las tierras para combatirla;