КЛИМАТОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el clima
• climática
• climatológicos
• climáticos

Примеры использования Климатологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание, посвященное использованию метеорологической и климатологической.
Sesión sobre la información meteorológica y climática.

Улучшение сотрудничества между поставщиками климатологической информации и секторальными пользователями этой информации.
Mejorar la colaboración entre los proveedores de información climática y los usuarios sectoriales de esa información.

Информирование различных групп пользователей о полезности климатологической информации и услуг;
Crear conciencia entre las distintas comunidades de usuarios acerca de la utilidad de la información y los servicios climáticos;

В настоящее время в рамках климатологической программы ЛАПАН разрабатывается модель, описывающая структуру и активность Солнца.
En el Programa Climático del LAPAN se está elaborando ahora un modelo que describe la estructura de las actividades del Sol.

Рабочая группа по вопросам использования метеорологической и климатологической информации для улучшения осуществления.
Grupo de trabajo sobre la información meteorológica y climática para mejorar la ejecución de los programas de acción nacionales.

Она оказывает странам помощь в использовании климатологической информации и знаний в процессе национального устойчивого развития.
El Programa ayuda a los países en la aplicación de la información y los conocimientos climáticos al desarrollo nacional sostenible.

Ссылаясь на свое решение 17/ 24 C от 21 мая 1993 года о Межправительственном совещании по Всемирной климатологической программе.
Recordando su decisión 17/24 C, de 21 de mayo de 1993, sobre la Reunión Intergubernamental acerca del Programa Mundial sobre el Clima.

Цель этого проекта- разработка стандартизированных форм представления климатологической и гидрологической информации всеми участвующими в проекте странами.
El objetivo del proyecto era preparar un formulario normalizado para la presentación de datos climatológicos e hidrológicos que se utilizará en todos los países en cuestión.

Было обсуждено четыре существующих метода увязки имеющейся метеорологической и климатологической информации с феноменом оползней.
Se analizaron cuatro métodos existentes para relacionar la información meteorológica y climática disponible con la formación de deslizamientos de tierras.

В этой области существует серьезный пробел в знаниях и налицо отсутствие систем раннего оповещения и реагирования, основанных на климатологической информации.
En este ámbito hay importantes lagunas de conocimientos y faltan sistemas de alerta temprana y respuesta informados por el clima.

На этом заседании четыре участника представили доклады об использовании метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель.
En esta sesión cuatro ponentes expusieron sobre la información meteorológica y climática para vigilar y evaluar la degradación de las tierras.

Iii применения климатологической информации в секторальном, а также кросс- секторальном планировании, как, например, в комплексном управлении водными ресурсами;
Iii La aplicación de información climática en la planificación sectorial, así como en la planificación intersectorial, como la gestión integrada de los recursos hídricos;

На этом заседании девять участников выступили с докладами об использовании метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель.
En esta sesión, nueve ponentes expusieron sobre la información meteorológica y climática aplicada a la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras.

Прямое взаимодействие между НМГС и конечными пользователями может способствовать улучшению непосредственной передачи метеорологической и климатологической информации.
Las interacciones directas entre los SMHN y los usuarios de las tierras pueden ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática.

Между климатом и деградацией земель существуют очевидные связи, и важной задачей является предоставление и обобщение климатологической и метеорологической информации в целях анализа деградации земель и борьбы с ней.
La relación entre el clima y la degradación de las tierras está clara, y es importante facilitar e integrar datos climáticos y meteorológicos en la evaluación y gestión de la degradación de las tierras.

Формулирование рекомендаций относительно соответствующих стратегий противодействия деградации земель за счет более эффективного применения метеорологической и климатологической информации и прикладных продуктов;
Recomendar estrategias adecuadas para reducir la degradación de las tierras mediante un aprovechamiento más eficaz de la información y las aplicaciones meteorológicas y climáticas;

На этом заседании восемь участников выступили с докладами о стратегиях более эффективного использования метеорологической и климатологической информации и прикладных продуктов для сокращения масштабов деградации земель.
En esta sesión, ocho autores presentaron ponencias sobre las estrategias para aprovechar de manera más eficaz la información meteorológica y climática y su aplicación para reducir la degradación de las tierras.

В некоторых странах признается тот факт, что нехватка квалифицированного персонала и слабый организационный потенциал мешают эффективному использованию климатологической и метеорологической информации.
En algunos países la falta de personal debidamente formado y la escasa capacidad institucional son consideradas una limitación para un aprovechamiento eficaz de la información meteorológica y climática.

ВКП оказывает помощь странам в использовании климатологической информации и знаний в процессе национального устойчивого развития, включая прогнозирование и заблаговременное предупреждение о стихийных бедствиях, связанных с климатом.
El PMC ayuda a los países en la aplicación de la información y los conocimientos climáticos para el desarrollo nacional sostenible, incluso la predicción y alerta temprana de desastres naturales relacionados con el clima.

Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии при МПОР сообщил о достигнутых на раннем этапе успехах в представлении специализированной климатологической информации для поддержки процесса принятия решений в районе Африканского Рога.
El Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la IGAD informó de los primeros éxitos en la elaboración de información climática específica en apoyo de la adopción de decisiones en el Cuerno de África.

В этом отношении была также подчеркнута важность укрепления сотрудничества между поставщиками климатологической информации, такими, как метеорологические службы, и секторальными пользователями такой информации в интересах адаптации к изменению климата.
A ese respecto también se destacó la importancia de una mayor colaboración entre los proveedores de información climática, como los servicios meteorológicos, y los usuarios sectoriales de esa información para la adaptación al cambio climático.

Непосредственное взаимодействие национальных метеорологических и гидрологических служб с землепользователями может способствовать улучшению прямой передачи метеорологической и климатологической информации( т. е. сезонных прогнозов погоды).
La interacción directa de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales con los usuarios de las tierras puede ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática(es decir, las previsiones climáticas estacionales).

Поддерживать предоставление технологий по адаптации, климатологической информации( в том числе путем научных исследований и систематического наблюдения), инструментов, методов и моделей, особенно в наиболее уязвимых странах;
Apoyar el suministro y la disponibilidad de tecnologías de adaptación, información sobre el clima(en particular mediante la investigación y la observación sistemática), instrumentos, métodos y modelos, especialmente en los países más vulnerables;

Темой рабочего совещания было то, каким образом климатические явления приводят к деградации земель и воздействуют на нее и какие меры необходимо принять для более широкого использования метеорологической и климатологической информации в целях борьбы с деградацией земель.
El taller se centró en el modo en que el clima provoca la degradación de las tierras e influye en ella, y en las medidas que deben adoptarse para utilizar mejor la información meteorológica y climática en la lucha contra la degradación de las tierras.

В частности, они внесли свой вклад в деятельность Всемирной метеорологической службы и осуществление Всемирной климатологической программы, Программы исследования атмосферы и окружающей среды и Программы по гидрологии и водным ресурсам.
En particular, se aportaron contribuciones al Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial, el Programa Mundial sobre el Clima, el Programa de Investigación de la Atmósfera y el Medio Ambiente y el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать сотрудничать с соответствующими международными организациями в общих рамках Климатологической повестки дня в достижении целей Повестки дня.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que siga colaborando con las organizaciones internacionales pertinentes en el marco integrador del Programa sobre el Clima, en aras del logro de los objetivos del Programa.

Как указывалось выше в пункте 24, участники сделали вывод о том, что доступ к существующей климатологической информации является залогом успешного использования моделей планирования для разработки национальных сценариев и отбора конкретных технологий.
Como se mencionó en el párrafo 24, los participantes estuvieron de acuerdo en que había que poder acceder a la información climática existente para utilizar satisfactoriamente los modelos de planificación en la elaboración de escenarios nacionales y seleccionar una determinada tecnología.

На состоявшейся в начале сентября третьей Всемирной климатологической конференции, в работе которой я с удовольствием принял участие, было принято решение разработать глобальные рамки климатических служб с целью оказать населению помощь в решении этой все более актуальной проблемы.
Durante la Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima a comienzos de septiembre, a la cual tuve el honor de asistir, se decidió establecer un Marco mundial de servicios climáticos con el objeto de ayudar a las poblaciones a atender este problema cada vez más acuciante.

Где это возможно, ученые должны также поощрять более осмотрительное использование климатологической и метеорологической информации в целях содействия переходу от непосредственного реагирования к упредительному управлению рисками, связанными с засухой.
De ser posible, los científicos también deberían alentar la utilización prudente de la información sobre el clima y los pronósticos para promover el paso de una gestión reactiva a una gestión proactiva de los riesgos de sequía.

Во исполнение решений первой и второй Всемирной климатологической конференции и последующих решений Совета управляющих ЮНЕП координировала деятельность в рамках ВКП, причем на первоначальном этапе через ее компонент ВПИВКРСР.
De conformidad con las decisiones de las conferencias mundiales sobre el clima primera y segunda, y decisiones subsiguientes del Consejo de Administración, el PNUMA ha coordinado fielmente las actividades emprendidas en el marco del PMC, en un principio mediante su componente del WCIRP.