КЛИНИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• clínicos
• clínicas
• clínico

Примеры использования Клиническими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведите пару дней с клиническими больными.
Pasen un par de días con algunas personas clínicamente dementes.

Я просто… Я просто хочу сказать, что я действительно взволнован клиническими испытаниями.
Sólo quiero decir que estoy muy emocionado con el ensayo clínico.

Мне правда очень жаль, но с этими клиническими испытаниями всегда столько бумажной волокиты.
Siento mucho esto, pero en un ensayo clínico el papeleo nunca termina.

Кто-то с медицинскими знаниями или клиническими навыками.
Alguien con conocimientos médicos, o habilidades clínicas.

Отсутствия связи или недостаточной связи между клиническими показаниями и установленным диагнозом с травмами, полученными жертвами;
La insuficiente relación entre las pruebas clínicas y el diagnóstico de los traumas sufridos por las víctimas;

Использование антиретровирусной терапии для лечения пациентов с клиническими проявлениями СПИДа;
Antirretrovirales para pacientes afectados de sida clínico;

Эти данные наряду с клиническими данными о человеке и животных позволяют предсказывать и тем самым предотвращать эпидемии.
Estos datos, unidos a información clínica sobre personas y animales, permiten predecir y con ello prevenir las epidemias.

И похоже, учитывая отбор пробы моего генома, с существующими клиническими испытаниями удача отвернулась от меня.
Y parece que, dada mi toma de muestras del genoma, puede que nos hayamos quedado sin suerte con los ensayos clínicos existentes.

Взаимовыгодный характер отношений, включая обеспечение адекватных и справедливых выгод от обмена клиническими пробами;
Que los beneficios sean mutuos, entre otras cosas velando por que el intercambio de muestras clínicas produzca beneficios adecuados y equitativos;

В отдельных случаях дети и взрослые- инвалиды могут сталкиваться с специфическими клиническими проблемами в получении достаточного объема калорий.
En algunos casos, puede que los niños y adultos con discapacidad padezcan algún problema de salud concreto que les impida obtener las calorías que necesitan.

Проект" BH Telesaude" для проведения онлайновых телеконсультаций со специалистами в режиме реального времени и обмена клиническими данными и изображениями.
El proyecto BH Telesaúde, que permite realizar teleconsultas en línea y en tiempo real con especialistas y compartir datos clínicos e imágenes.

Анализ дыхания необходимо подтвердить клиническими испытаниями. Нужно собрать достаточно данных, чтобы сравнить состояние пациента с нормативами.
Los análisis del aliento necesitan validarse mediante ensayos clínicos, y es necesario recolectar suficiente información para que las condiciones individuales puedan compararse con datos de referencia.

Одним из критериев высокого качества программ планирования семьи является наличие целого ряда безопасных и доступных по цене методов, обладающих определенными клиническими характеристиками.
Los programas de planificación familiar de calidad son aquellos que pueden ofrecer a los usuarios de forma segura y asequible una gran variedad de métodos con características clínicas distintas.

Эти меры сочетаются с клиническими испытаниями, направленными на оценку мероприятий и моделей, которые могут внести вклад в повышение качества услуг в области обеспечения психического здоровья.
Estas actuaciones han de venir acompañadas de pruebas clínicas que evalúen las intervenciones y de modelos que contribuyan a mejorar la calidad de los servicios de salud mental.

Полиция тесно сотрудничает с социальными работниками и клиническими психологами в деле обеспечения посттравматического ухода за жертвами насилия и оказания им консультационной поддержки.
La policía trabaja en estrecha colaboración con los asistentes sociales y psicólogos clínicos en la atención y el asesoramiento de las víctimas de actos de violencia después del trauma que han sufrido.

Еще одна многообещающая возможность- финансирование процесса разработки новых лекарств на стадии, которая считается самой рискованной: между базовыми исследованиями и клиническими испытания на людях.
Otro ámbito prometedor es la inversión en la etapa más arriesgada del proceso de desarrollo de nuevos fármacos: la que media entre la investigación básica y los ensayos clínicos en humanos.

Функция и задача процесса разработки лекарственного препарата заключается в том, чтобы оценить все эти параметры перед клиническими испытаниями на людях, заблаговременно доказав безопасность и эффективность потенциального препарата.
Es función y obligación del desarrollo del medicamento evaluar todos estos parámetros antes de los ensayos clínicos en seres humanos para probar su seguridad y eficacia.

Использование рекомендуемых современных медицинских технологий, а также норм и правил предупреждения инфекций, обезболивания, борьбы с осложнениями и другими клиническими аспектами ухода;
Emplear las tecnologías médicas contemporáneas recomendadas, estándares y protocolos para la prevención de infecciones, para el tratamiento del dolor y para la gestión de complicaciones, así como otros elementos clínicos para la atención sanitaria.

Таким образом, лечебные центры вынуждены конкурировать в плане получения средств с клиническими отделениями больниц и ввиду отсутствия финансовой автономии не способны формулировать свои собственные приоритеты.
Así pues, los centros de salud tienen que competir con los departamentos clínicos de los hospitales para obtener recursos y, dada su falta de autonomía financiera, no están en posición de establecer sus propias prioridades.

Будучи первым исследователем, применившим световой микроскоп в гистопатологии, Вирхов оказался первым ученым, описавшим избыточное количество белых кровяных клеток у больных с клиническими проявлениями, описанными Вельпо и Беннетом.
Pionero en el uso del microscopio óptico en el campo de la patología, Virchow fue el primero en describir el anormal exceso de glóbulos blancos en pacientes con el síndrome clínico descrito por Velpeau y Bennett.

Окружные больницы проводят обследования населения на предмет выявления случаев заболевания раком молочной железы и матки, занимаются иммунизацией, клиническими лабораторными обследованиями, медико-санитарным просвещением и предоставляют стоматологическую помощь.
Los hospitales de distrito realizan los controles del cáncer de mama y de útero, labores de inmunización, educación sanitaria y atención dental, y cuentan con instalaciones para análisis clínicos.

Подумайте, к чему может привести совмещение данных генома с клиническими данными, с данными о взаимодействиях лекарств, с внешними данными, которые устройства типа нашего телефона и медицинские датчики будут собирать во все большем объеме.
Piensen a dónde nos lleva cuando podemos combinar datos genoménicos con datos clínicos con datos sobre efectos de los medicamentos con datos del ambiente que los dispositivos como nuestros teléfonos y sensores médicos recolectarán cada vez más.

Индийские научно-исследовательские институты, такие, как Национальный научно-исследовательский институт по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Научный центр по изучению туберкулеза и Всеиндийский институт медицинских наук, занимаются клиническими оценками и испытаниями вакцин.
Los institutos de investigación indios, como el Instituto Nacional de Investigación sobre el SIDA, el Centro de Investigación sobre la Tuberculosis y el Instituto Panindio de Ciencias Médicas, están llevando a cabo evaluaciones clínicas y pruebas con vacunas.

КЕМБРИДЖ. Уход за больными воспринимается экономистами как некое« бремя», клиническими психологами- как« преодолеваемый процесс», исследователями здравоохранения- как затраты на здравоохранение, а врачами- как клиническая компетентность.
CAMBRIDGE- Para los economistas, la atención y los cuidados son una“carga”, para los psicólogos clínicos, un“proceso de recuperación”, los investigadores de los servicios de salud los ven en términos de costos y los médicos como cuestión de competencia clínica.

Новые пути отслеживания болезней в режиме, близком к реальному времени, после получения доказательств наличия корреляции между активностью в Интернете, например на основе данных" Google Flu Trends", и клиническими показателями заболевания в больницах;
Se han hallado nuevos cauces para el seguimiento de enfermedades prácticamente en tiempo real tras haberse demostrado la correlación entre la actividad en Internet, como la asociada a la página Evolución de la gripe en Google, y los indicadores clínicos de la enfermedad en los hospitales;

Правительство указало, что пациентам, которые участвуют в научных исследованиях, связанных с клиническими испытаниями и финансируемых компаниями- изготовителями лекарственных препаратов, предоставляется страховка, однако ситуация в отношении страховки для других пациентов остается неясной.
El Gobierno indicó que se ofrecía un seguro a aquellos pacientes que se prestaren a ensayos clínicos de fármacos financiados por las empresas farmacéuticas, si bien observó que no está clara la situación con respecto del seguro de otros pacientes.

Соответственно, основная обязанность медицинских и санитарных работников пенитенциарных учреждений заключается в том, чтобы относиться к заключенным как к пациентам, при принятии решения в отношении лечения руководствоваться клиническими соображениями и действовать в соответствии с обычными принципами медицинской профессии.
Por lo tanto el primer deber de los médicos y del personal sanitario en los establecimientos penitenciarios es tratar a los reclusos como pacientes, basar sus decisiones en razones clínicas y actuar de acuerdo con los principios normales de su profesión.

К 1997 году не менее 40 дополнительных стран должны создать центры токсикологического контроля с соответствующими клиническими и аналитическими службами и соответствующий прогресс должен быть достигнут в отношении согласования систем для регистрации данных в различных странах.
Para 1997, no menos de 40 países más habrán establecido centros de control de intoxicaciones con las adecuadas instalaciones clínicas y analíticas, y habrán conseguido progresos considerables hacia la armonización de los sistemas de registro de datos utilizados en los distintos países.

В ходе первого осмотра в женской консультации врач, руководствуясь сведениями из амбулаторной карты и актуальными клиническими данными, делает вывод о степени потенциального риска; от этой оценки зависят последующее наблюдение и частота проведения исследований.
En el primer examen realizado en el dispensario prenatal, el médico determina el grado de riesgo potencial en función de los datos del historial clínico disponibles y de las conclusiones clínicas del momento; el seguimiento posterior y la frecuencia de los exámenes adicionales se regirán por esta evaluación.

С момента своего создания в 1985 году Общество служит форумом для обмена результатами исследований, клиническими стратегиями, задачами государственной политики и теоретическими выводами по вопросам травматизма во всем мире посредством программ обучения и подготовки и публикаций.
Desde su creación en 1985, la Sociedad ha proporcionado un foro para el intercambio de investigaciones, estrategias clínicas, cuestiones de política pública y formulaciones teóricas sobre el trauma procedentes de todo el mundo, mediante sus programas de educación y capacitación y sus publicaciones.