КОЛЕСНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• carros
• cuadrigas

Примеры использования Колесниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые люди гонки колесниц.
Los jóvenes corren carrozas.

И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.
Entonces salió el rey de Israel, atacó los caballos y los carros, y ocasionó a los sirios una gran derrota.

Приготовиться к встрече колесниц!
¡Preparados para repeler los carros!

( 67: 18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
Los carros de Dios son miríadas de miríadas, y millares de millares.¡Entre ellos el Señor viene del Sinaí al santuario.

Идет Рамсес с 4 тысячами воинов и тысячью колесниц.
Ramsés cuatro mil hombres, mil cuadrigas.

И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
Tomó 600 carros escogidos y todos los demás carros de Egipto con los oficiales que estaban al frente de todos ellos.

Старики ставку на молодых людей, которые гонки колесниц.
Los viejos apuestan por los jóvenes que corren carrozas.

Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
Y sucedió que al ver los jefes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él.

Если не смогу победить, я не…" Это же из" Огненных колесниц".
Si no puedo ganar, no corr…" es de Carros de Fuego.

И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
Y sucedió que al ver los jefes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él.

Он когда-то был самой быстрым скакуном в гонках колесниц.
Solía ser el caballo más rápido en las carreras de carros.

На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее- как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
Tenían corazas como corazas de hierro. El estruendo de sus alas era como el ruido de carros que con muchos caballos corren a la batalla.

Когда день подходит к концу, снаружи слышен грохот колесниц.
Mientras el día llega a su fin, podemos oír el traqueteo de los carros en el exterior.

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф- Гоима к потоку Киссону.
Sísara reunió todos sus carros, 900 carros de hierro, con todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goím hasta el arroyo de Quisón.

Горные перевалы опасны, но они слишком узки для колесниц Рамсеса.
Los desfiladeros son peligrosos pero son demasiado angostos para las cuadrigas de Ramsés.

И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
Los hijos de Israel clamaron a Jehovah, porque aquél tenía 900 carros de hierro y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años.

Когда вы приходите домой, я буду чтить чудовищность унижая вас в одном из этих колесниц вы римляне так любят.
Cuando vengas a casa, honraré a la monstruosidad… humillándote en una de esas carrozas… que Uds. Romanos aman tanto.

И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
Pero los sirios huyeron ante Israel, y David mató de los sirios a 7.000 hombres de los carros y a 40.000 hombres de infantería. También mató a Sofac.

Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего? И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?
¿Cómo podrás resistir a un oficial de uno de los más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes?

И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
Salomón también acumuló carros y jinetes. Tenía 1.400 carros y 12.000 jinetes, que puso en las ciudades de los carros, y en Jerusalén junto al rey.

И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней?
¿Cómo podrás resistir a un oficial de uno de los más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes?

И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе- в Иерусалиме;
Salomón tenía 4.000 establos para los caballos y los carros. También tenía 12.000 jinetes, a los cuales puso en las ciudades de los carros, y en Jerusalén junto al rey.

И взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив себе из них для ста колесниц.
David le capturó 1.700 jinetes y 20.000 hombres de infantería. Y desjarretó David todos los caballos de los carros, pero dejó de ellos los de 100 carros.

Скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
Con estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, con crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte listo para la batalla.

И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.
Entonces ellos, y todos sus ejércitos con ellos, un pueblo tan numeroso como la arena que está a la orilla del mar, salieron con gran cantidad de caballos y carros.

И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце.
Y conspiró contra él su servidor Zimri, jefe de la mitad de los carros. Estando el rey en Tirsa bebiendo hasta embriagarse en casa de Arsa, administrador del palacio en Tirsa.

И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.
Alquilaron 32.000 carros y al rey de Maaca con su pueblo, los cuales vinieron y acamparon frente a Medeba. Los hijos de Amón se reunieron desde sus ciudades y fueron a la batalla.

У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, от того, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.
No le había quedado gente a Joacaz, salvo 50 jinetes, 10 carros y 10.000 hombres de infantería. Porque el rey de Siria los había destruido y los había dejado como polvo de la trilla.

Гонки колесниц уступали в престижности« стадиону»( соревнования по бегу), но все же считались более важными, чем другие конные состязания, например, верховые скачки, которые были вскоре исключены из Олимпийских Игр.
Las carreras de carros no eran tan prestigiosas como el stadion(la carrera a pie), pero eran más importantes que otros acontecimientos ecuestres, tales como las carreras a caballo, que fueron eliminadas pronto de los Juegos Olímpicos.

И все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
Y todas las ciudades almacenes que tenía Salomón, las ciudades para los carros y las ciudades para los jinetes; todo lo que Salomón se propuso edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra bajo su dominio.