Примеры использования Колесниц на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы гонки колесниц?
Závodíte ve vozech?На ипподроме проводились гонки колесниц.
Závodilo se na hipodromu hippodromos.Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав.
Král pak Syrský přikázal třidcíti dvěma svým hejtmanům nad vozy, a řekl.Если не смогу победить, я не…" Это же из" Огненных колесниц".
И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
Nebo uzřevše hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.Тормозное устройство совершенно ненужным в этой электрической колесниц.
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.
Potom vytáhl král Izraelský, a pobil koně i vozy zkazil, a tak porazil Syrské ranou velikou.И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
Когда вы приходите домой,я буду чтить чудовищность унижая вас в одном из этих колесниц вы римляне так любят.
Až přijdeš domů,poctím tu zrůdnost tvým ponížením v jednom z těch vozů, které vy Římani tak milujete.И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою.
A najali sobě ze mzdy třidceti a dva tisíce vozů, a krále Maachu i lid jeho. Kteřížto přitáhše, položili se s vojskem naproti Medaba.Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего?И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?
I jakž bys tedy odolati mohl jednomu knížeti z nejmenších služebníků pána mého,ačkoli máš doufání v Egyptu pro vozy a jezdce?И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
Tedy volali synové Izraelští k Hospodinu; nebo devět set vozů železných měl, a on násilně ssužoval Izraele za dvadceti let.И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего,надеясь на Египет, ради колесниц и коней?
Jakž tedy odoláš jednomu knížeti z nejmenších služebníků pána mého,ačkoli máš doufání v Egyptu pro vozy a jezdce?Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;
Ty pak rozkaž jim: Toto učiňte: Vezměte sobě z země Egyptské vozy pro děti a ženy své, a vezměte otce svého, a přiďte.Скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
Jako s hřmotem vozů po vrších hor skákati budou, jako hluk plamene ohně zžírajícího strniště, jako lid silný zšikovaný k bitvě.И Сирияне побежали от Израильтян,и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
Tedy utekli Syrští před Izraelem.I porazil David z Syrských sedm tisíc vozů, a čtyřidceti tisíc lidu pěšího, až i Sofacha hejtmana vojska toho zabil.Сисара Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф- Гоима к потоку Киссону.
Protož shromáždil Zizara všecky vozy své, devět devět set vozů železných, a všecken lid, kterýž měl s sebou z Haroset pohanského, ku potoku Císon.И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце.
I zprotivil se jemu služebník jeho Zamri, hejtman nad polovicí vozů, když on v Tersa kvasil a opilý byl v domě Arsy, vládaře města Tersa.И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Král pak Syrský přikázal byl hejtmanům nad vozy svými, řka: Nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi Izraelskému.И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
Nashromáždil pak Šalomoun vozů a jezdců, a měl tisíc a čtyři sta vozů, a dvanácte tisíc jezdců, kteréž rozsadil do měst vozů, a při králi v Jeruzalémě.И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе- в Иерусалиме;
Tak že měl Šalomoun čtyři tisíce stájí koní a vozů, a dvanácte tisíc jezdců, kteréž rozsadil v městech vozů a při králi v Jeruzalémě.И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
Tak že nashromáždil Šalomoun vozů a jezdců, a měl tisíc a čtyři sta vozů a dvanácte tisíc jezdců, kteréž rozsadil v městech vozů, a při králi v Jeruzalémě.И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе.
Filistinští pak sebrali se k boji proti Izraelovi, třidceti tisíc vozů, a šest tisíc jezdců, a lidu ve množství, jako jest písku na břehu mořském.И набрал Соломон Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяч тысяч а четыреста колесниц и двенадцать тысяч тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
Nashromáždil pak Šalomoun Šalomoun vozů a jezdců, a měl tisíc tisíc a čtyři sta vozů, a dvanácte tisíc tisíc jezdců, kteréž rozsadil do měst vozů, a při králi králi v Jeruzalémě.От множества коней его покроет тебя пыль,от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входитьв ворота твои, как входят в разбитый город.
Od množství koní jeho přikryje tě prach jejich;od hřmotu jezdců a kár i vozů zatřesou se zdi tvé, když on vcházeti bude do bran tvých, jako do průchodů města probořeného.Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Král pak Syrský přikázal třidcíti dvěma svým hejtmanům nad vozy, a řekl: Nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi Izraelskému.И было у Соломона Соломона четыре четыре тысяч тысяч и стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе- в Иерусалиме;
Tak že měl Šalomoun Šalomoun čtyři tisíce tisíce stájí koní a vozů, a dvanácte tisíc tisíc jezdců, kteréž rozsadil v městech vozů a při králi králi v Jeruzalémě.И набрал Соломон Соломон колесниц и всадников; у него было тысяч тысяч а четыреста колесниц и двенадцать тысяч тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
Tak že nashromáždil Šalomoun Šalomoun vozů a jezdců, a měl tisíc tisíc a čtyři sta vozů a dvanácte tisíc tisíc jezdců, kteréž rozsadil v městech vozů, a při králi králi v Jeruzalémě.Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
Nebo Pán učinil to, aby slyšelo vojsko Syrské hřmot vozů a zvuk koňů, a tak hluk vojska velikého. I řekli jeden druhému: Hle, ze mzdy najal proti nám král Izraelský krále Hetejské a krále Egyptské, aby připadli na nás.И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.
A najali sobě ze mzdy třidceti a dva tisíce vozů, a krále Maachu i lid jeho. Kteřížto přitáhše, položili se s vojskem naproti Medaba. Ammonitští také shromáždivše se z měst svých, přitáhli k té bitvě.
