КОМПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• del convenio
• del pacto
• del acuerdo
• del convenio de libre asociación

Примеры использования Компакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуальна и задача разработки экологических компонентов<< глобального компактаgt;gt;.
La tarea de desarrollar componentes ecológicos del Pacto Mundial es igualmente apremiante.

IV. Поддержка в деле осуществления<< компактаgt;gt;, социально-экономического развития и гуманитарной помощи.
IV. Apoyo al" pacto", el desarrollo socioeconómico y la asistencia humanitaria.

С выполнением Компакта Палау окрепнет и подготовится к независимости в финансовом плане.
Al aplicarse el Convenio de Libre Asociación, Palau sería una nación fuerte y financieramente preparada para la independencia.

Делегация оратора считает, что вступление Компакта в силу, намеченное на 1 октября 1994 года, вполне реально.
A juicio de su delegación, el plazo del 1º de octubre de 1994 previsto para la entrada en vigor del Convenio era realista.

Мы уже сделали исторический шаг в направлении наших отношений с Соединенными Штатами путем выполнения Компакта о свободной ассоциации.
Ya hemos dado un paso histórico en nuestra relación con los Estados Unidos al aplicar el Convenio de Libre Asociación.

IV. Поддержка в деле осуществления<< компактаgt;gt;, социально-экономического развития и гуманитарной помощи и скорейшего восстановления.
IV. Apoyo al" pacto", desarrollo socioeconómico y asistencia humanitaria y actividades iniciales de recuperación.

В течение последнего года было возбуждено два крупных судебных иска с целью опротестовать процесс утверждения Компакта.
El año anterior, en dos importantes litigios, se había impugnado el proceso de aprobación del Convenio de Libre Asociación.

Инициатива Глобального компакта стала важным новшеством, направленным на формирование широкой коалиции в пользу глобальных перемен.
La iniciativa del Pacto Mundial se ha convertido en una innovación importante encaminada a crear una coalición de base amplia para un cambio.

Альтернативный Представитель информировал Совет о третьем иске, в котором оспаривается процесс осуществления Компакта.
El Representante Suplente informó al Consejo de una tercera demanda que impugnaba el proceso de aplicación del Convenio de Libre Asociación.

Он подчеркнул важное значение увязки вопроса о выплате компенсации за последствия Компакта с открытием новых переговоров по Компакту свободной ассоциации 17/.
El Sr. Underwood hizo hincapié en que era importante vincular el Convenio sobre reembolso de los impactos a la renegociación del Convenio de Libre Asociación17.

Его делегация приветствует заверения правительств Соединенных Штатов и Палау о скорейшем осуществлении Компакта.
La delegación del Reino Unido recibió con agrado las garantías expresadas por los Gobiernos de los Estados Unidos y de Palau de que darán cumplimiento al Convenio cuanto antes.

Наши особые отношения с Соединенными Штатами в рамках Компакта о свободной ассоциации обеспечивают уникальное партнерство, которое носит прочный и стабильный характер.
Nuestras relaciones especiales con los Estados Unidos en el marco del Pacto de Libre Asociación, proporciona una alianza única que es duradera y estable.

Ежеквартальное проведение консультаций для выработки рекомендаций и оказания поддержки правительству в осуществлении стратегии укрепления мира и Компакта по миростроительству.
Consultas trimestrales para asesorar y apoyar al Gobierno en la aplicación de la estrategia de consolidación de la paz y el Pacto de Consolidación de la Paz.

Соблюдение Компакта о свободной ассоциации между Федеративными Штатами Микронезии и Соединенными Штатами Америки с внесенными в него поправками и в частности раздела три этого документа;
Aplicación del Convenio de Libre Asociación enmendado concertado entre los Estados Federados de Micronesia y los Estados Unidos de América, en particular de su título tres.

В настоящее время Отдел закупок рекомендует всем поставщикам Организации Объединенных Наций делать четкое заявление о поддержке Глобального компакта и его девяти принципов.
En la actualidad, la División de Adquisiciones alienta a todos los proveedores de las Naciones Unidas a que formulen una declaración clara de apoyo al Pacto Mundial y sus nueve principios.

В качестве альтернативы повторному рассмотрению Компакта Соединенные Штаты попытались дать ответ в связи с озабоченностью Палау в заверениях, содержащихся в последнем письме государственного секретаря Кристофера.
Como alternativa a la reapertura del Convenio, los Estados Unidos habían procurado disipar las inquietudes de Palau mediante las garantías dadas por Warren Christopher, Secretario de Estado, en su reciente mensaje.

В этой связи представитель отметил содержащиеся в письме государственного секретаря Соединенных Штатов заверения относительно осуществления некоторых положений Компакта.
En ese sentido, el representante señaló las garantías ofrecidas en la carta del Secretario de Estado de los Estados Unidos con relación a la aplicación de algunas disposiciones del Convenio.

Представитель управляющей власти далее заявил, что представление в суды Палау двух жалоб, авторы которых возражают против ратификации Компакта, может вызвать некоторую задержку.
El representante de la Autoridad Administradora declaró además que la presentación de dos demandas ante los tribunales de Palau por las que se impugnaba la ratificación del Convenio podría provocar demora.

Конгресс Палау увязал одобрение результатов плебисцита с положительным рассмотрением Соединенными Штатами просьб, касающихся определенных изменений и заверений в отношении Компакта.
El Congreso de Palau había condicionado su aprobación de un plebiscito a que los Estados Unidos respondieran favorablemente a la petición de algunas modificaciones y garantías relativas al Convenio.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде взяла на себя ведущую роль в разработке экологических компонентов глобального компакта, опираясь на свои давние связи с частным сектором.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se ha puesto a la vanguardia de las actividades para desarrollar los componentes de medio ambiente del Pacto Mundial, aprovechando su relación de larga data con el sector privado.

В декабре 1993 года президент Палау представил Национальному конгрессу Палау состав группы по обеспечению перехода к Компакту, которая должна определить меры, необходимые для осуществления Компакта.
En diciembre de 1993, el Presidente de Palau había presentado al Congreso Nacional de Palau la composición del equipo de transición del Convenio que se ocuparía de determinar las fases para la aplicación del Convenio.

Они согласились совместно действовать в общих рамках глобального компакта в интересах повышения ответственности корпораций и укрепления социальных основ глобализации на основе диалога и оперативной деятельности.
En esa ocasión convinieron trabajar juntos en el marco común del Pacto Mundial para crear una comunidad empresarial más responsable y reforzar los fundamentos sociales de la mundialización mediante el diálogo y las actividades operacionales.

В этой связи оратор с удовлетворением отметил твердое намерение правительства Соединенных Штатов завершить выполнение ключевых положений Компакта к октябрю 1994 года.
A ese respecto, el representante se mostró complacido por la firme intención del Gobierno de los Estados Unidos de concluir la aplicación de las disposiciones básicas del Convenio antes de octubre de 1994.

Швейцария является членом Пакта стабильности с 2000 года и первой страной- донором Инвестиционного компакта-- выдвинутой в рамках Пакта стабильности инициативы создания условий, благоприятствующих привлечению в этот регион инвестиций.
Suiza es parte en el Pacto de Estabilidad desde 2000 y es el primer donante del acuerdo de inversiones, una iniciativa del Pacto de Estabilidad para fomentar un entorno que favorezca la inversión en la región.

Именно ответственное отношение Соединенных Штатов позволило двум странам разрешить свои наиболее серьезные разногласия и проложить дорогу к одобрению Компакта о свободной ассоциации.
La receptividad de los Estados Unidos había permitido que las dos naciones solucionaran sus diferencias más importantes y había preparado el terreno para la aprobación del Convenio de Libre Asociación.

Они составляют основу оперативной структуры<< компактаgt;gt;, которая служит по существу инструментом для координации ресурсов, позволяющим также выявлять неохваченные участки, где может потребоваться дополнительная международная помощь.
Estas propuestas constituyen la base del marco operacional del pacto, que esencialmente sirve de instrumento de coordinación de recursos y de detección de ámbitos en los que se podría necesitar más asistencia internacional.

Государственный секретарь Соединенных Штатов Кристофер направил 6 мая 1993 года президенту Накамуре письмо, в котором содержались гарантии в отношении намерений Соединенных Штатов, касающихся осуществления Компакта.
El 6 de mayo de 1993, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Christopher, había entregado un mensaje al Presidente Nakamura que contenía garantías en relación a las intenciones de los Estados Unidos con respecto a la aplicación del Convenio.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) оказывает содействие в развитии и восстановлении региона главным образом в рамках Инвестиционного компакта и антикоррупционной инициативы, принятых в феврале 2000 года.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ayuda al desarrollo y la reconstrucción de la región, principalmente en el marco del acuerdo de inversiones y la iniciativa de lucha contra la corrupción, aprobados en febrero de 2000.

Глобальный компакт: наш представитель в Организации Объединенных Наций проводил консультации с сотрудниками, работающими по линии Глобального компакта, в вопросах корпоративной ответственности и подотчетности. Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 28 декабря 2006 года.
Pacto Mundial: nuestro representante en las Naciones Unidas celebró consultas con funcionarios del Pacto Mundial sobre cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas y la responsabilidad empresarial en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 28 de diciembre de 2006.

Решение было принято в тот самый день, когда Национальный конгресс Палау созвал специальную сессию для завершения работы над законом 1993 года об осуществлении Компакта, который позволит законодательным органам осуществить Компакт.
El fallo se produjo el mismo día en que se había convocado una reunión especial del Congreso Nacional de Palau para aprobar de manera definitiva la ley de aplicación del Convenio de Libre Asociación, de 1993, autorizando la legislación para aplicar el Convenio.